セリエAデビュー

6 января 2011 в 17:06

Меркель вышел в стартовом составе «Милана» в матче с «Кальяри»

メルケル、ミランのトップチームでカッリャリ戦に出場

18-летний немецкий полузащитник российского происхождения Александр Меркель вышел в стартовом составе «Милана» на матч 18-го тура чемпионата Италии против «Кальяри».

ロシア所縁のドイツ人で18歳のMFアレクサンドル・メルケルがミランのスターティングメンバーでセリエA第18節対カッリャリ戦に出場した。

*18（восемнадцати）-летний

Это дебют Меркеля в итальянской серии А — ранее он выходил на замену в матче группового раунда Лиги чемпионов с «Аяксом» (0:2).

これはメルケルのセリエAデビュー戦である。
これ以前にメルケルはヨーロッパチャンピオンズリーグのグループリーグ対アヤックス戦（0-2）で交代要員として出場を果たしている。

*выходил（不完了体：経験）
　他の箇所は一回の完了した行為として完了体動詞（выйтиの過去形вышёл）を使っていますが、ここは「出場したことがある」という経験を表すので不完了体過去形。

Меркель стал первым немецким футболистом в составе «Милана» со времен выступления за «россонери» нападающего Оливера Бирхоффа в 2001 году, сообщает Infostrada.

Infostradaが伝えるところによると、メルケルは、2001年に<ロッソネーリ>でプレイしたFWオリヴァー・ビアホフ以来初のドイツ人選手となった。

*со времен「-以来」（複数生格）＜время
①-мя語尾の中性名詞
*次の10個のみ　бремя（重荷）,бымя（動物の乳房）,время（時間）,знамя（旗）,имя（名前）,пламя（炎/単数のみ）,племя（種族）,семя（種子）,стремя（鐙）,темя（頭頂部）
参照：『ロシア語の余白』95ページ「まさか出合ってしまうとは」
②一文字の前置詞に-оを補う「ある種の子音結合」
*вт- во вторник（火曜日に）
*вр- во время（時間に）
*вл- Владивосток（ウラジオストクへ）/Владикавказ（ウラジカフカスへ）/Владимир（ウラジーミル（地名）へ）
*вк- во вкус（好み/味で）
*чт- во что（何（の中）に）
*фр- во Франции（フランスで）
*зд- во здании（建物の中で）
*вч- во вчерашний день（昨日、最近）
*ст- со стадиона（スタジアムから）/стороны（側から）/стола（食卓から）/столом（食卓に）
*стр- со страшной силой（強い力で）
*вс- во всяком случае（どんな場合でも）
*мн- со мной（私と一緒に）/многими（大勢と一緒に）
*ск- Во сколько сейчас времени?（今何時ですか？）/со скоростью（（…の）速度で）
但し、В скольких томах эмо соыинение?（この読み物は何巻ものですか？）
ロシア語を習い始めたころは「ある種の子音結合って何よ？ある種のって？！」とわけがわからず、泣いていました…。
結局ロシア人がどの子音結合を「発音しにくい」と感じ、оを補うのかという問題なので、感覚をつかむしかないのだ。

Меркель родился в Алма-Ате в семье русских немцев и неоднократно заявлял о своем стремлении выступать за сборную России, несмотря на то, что он уже провел 23 матча за юношеские сборные Германии различных возрастов.

メルケルはアルマ=アタで旧ソ連圏ドイツ系マイノリティーの家庭に生まれ、既に各年代のドイツユース代表として23試合に出場しているにもかかわらず、自身のロシア代表入りの希望を再三にわたって表明してきた。

Меркель вышел в стартовом составе «Милана» в матче с «Кальяри»