回顧編１ カリャカが通算50ゴール（2007年4月10日）

今まで書きためていたものの大放出。
紙媒体のТЫСЯЧЕЛЕТНЯЯ　ВЕСНА 2007 годаに書いていたもの。

№1  10　апреля 2007 г.

★今回はuefa.com ではなく、ロシアの代表的なスポーツ紙「スポルト・エクスプレス」のサイトから“Каряка забил 50-й гол”（カリャカが通算50ゴール）。

　第1回なので、短めの文章です。

Каряка забил 50-й гол в национальных чемпионатах.

В матче 1-го тура чемпионата России против питерского "Зенита" выступающий ныне за "Сатурн" Андрей Каряка забил свой 50-й гол в чемпионате России.

カリャカが国内リーグ通算50ゴール

ロシアリーグ第1節、対ゼニット・サンクト=ペテルブルク戦で、今日サトゥールン選手として出場したアンドレイ・カリャカは、ロシアリーグ通算50得点となるゴールを決めた。

*1-го（первого） тура(生格)

*выступающий（能動形動詞現在形・男性主格）＜выступать「出場する」

*50-й（пядьсятый）гол(対格)

*Каряка　語尾-аのウクライナ系の姓。原則不変化。対応の女性の姓は派生しない。→グリンカやブブカも同様です。

文法以外の解説

*питерского "Зенита"（生格）＜питерский "Зенит"　サンクト・ペテルブルクにあるスポーツクラブの名称。昨シーズンのロシアのプレミアリーグでは16チーム中4位。「ゼニット」は「頂点」。

*"Сатурн"　ラメンスコエ（モスクワ州の都市）にあるスポーツクラブの名称。昨シーズンのロシアのプレミアリーグでは16チーム中11位。「サトゥールン」は「土星」（エンブレムが輪のあるお星様マークです）、または「サトゥルヌス（ローマ神話の農耕神）」。

*Андрей Каряка　ウクライナ出身（その後ロシアの国籍取得）、1995年ウクライナのメタルルグ・ザポロージエで選手生活を始め、ЦСКАキエフ（ウクライナ）を経て、2000年～2005年クルィリヤ＝ソヴェートフ・サマラで活躍。ユーロ2004の頃ロシア代表。2005年シーズン途中にクルィリヤからポルトガルの名門クラブ、ベンフィカ・リスボンに移籍し昨秋はチャンピオンズリーグでも初得点を挙げるなどしましたが、今シーズン開幕直前にサトゥールン・モスコーフスカヤ＝オーブラスチにレンタル移籍し（期限明けには完全移籍の見込み）、2年ぶりにロシアリーグに。その復帰した最初の試合（3/10）で50ゴール目を挙げた、というわけです。

Он родился первого апреля тысяча девятьсот семьдесят восьмого года.(1978年4月1日生まれ)

Он родом с Украины из Днепропетровска.(ウクライナのドニエプロペトロフスク出身)

ロシアの某サイトではこんな風に紹介されています。

Андрей Каряка: «самарский Бекхэм», бывший капитан «Крыльев» и один из лучших полузащитников сборной России.

「アンドレイ・カリャカ：「サマラの○ッカム」、クルィリヤの元キャプテンで、ロシア代表中最高のMFの一人。」　カリャカのポジションはサイドハーフ(左)です。

Каряка забил 50-й гол