音楽のロシア語、ロシア語の音楽34課

Наоми:Как здесь хорошо!

Рахманинов: Вы любите Чайковского?

Н: Да, очень. И вашу музыку тоже, Сергей Васильевич!

Р: Вы меня знаете?

①形容詞の男性活動体単数対格

*новый учебник /покупать новый учебник

*новый студент/ встречать нового студента

※女性形単数は活動体・不活動体に関係なく格変化する

*встречать новую скрипачку

②形容詞型の姓：対格

*слушать Мусоргского

*читать Достоевскоо

*читать Толстого

*читать Улицкую

*любить Плисецкую

*чиьаьб Корнея Чуковского

*читать Лидию Чуковскую

チュコフスキーの娘が詩人・文学者なのは知らなかった。

③人称代名詞の対格

*я/меня 

*ты/тебя

*он/его

*она/её

*оно/его

*мы/нас

*вы/вас

*они/их

*-Как тебя зовут? -Меня зовут Вера.

*Его зовут Иван.

*Её зовут Светлана.

*Вы нас понимаете?

*-Вы читаете письмо? -Да, я его читаю.

*Я вас люблю.

*- Вы знаете Таню и Катю? -Да, мы хорошо знаем.

Мелодия России

"Здесь хорошо"『12のロマンス』作品21より「ここはすばらしい」

Здесь нет людей...

Здесь тишина...

Здесь только Бог да я.

Цветы, да старая сосна,

Да ты, мечта моя!

Екатерина Мишина (сопрано)

Тинхун Ляо (фортепиано)

Сергей Рахманинов Избранные романсы (исполняют Мария Гулегина и Александр Гиндин) (2013)

27:46 «Здесь хорошо» (С. Рахманинов, Г. Галина)

音楽のロシア語、ロシア語の音楽32課

Рахманинов: Я иду в Большой зал консерватории.

Наташа: Что там сегодня?

Р: Пятая симфония Чайковского.

赤軍アンサンブルによるチャイコフスキーの交響曲第5番

①行き先「～へ」を表す前置格　в/на+対格 

※場所を表す　в/на+前置格「～で」→25課・26課

*в театр / в теарте

*в парк / в парке

*на концерт / на концерте

*на плошадь / на плошади

②定動詞　の現在変化

「行く途中である」「行くことになっている」

*Я иду

*Ты идёшь

*Он/Она/Оно идёт

*Мы идём

*Вы идёте

*Они идут

*-Куда ты идёшь? -Я иду на Красную плошадь.

*-Куда вы идёте? -Мы идём в ресторан.

1

1) Я иду в консерваторию.

2) Мы идём на концерт.

③形容詞型の男性の姓の生格

*роман Толстого

*роман Достоевского

*романсы Мусоргского

*романсы Чайсовского

*фильмы Тарковского

*балеты Стравинского

2

1) Я читаю роман Достоевского.

2) Вы любите фильмы Тарковского?

3) Романсы Чайковского очень красивые.

Интавью インタビュー　反田恭平さん⑤

*глубоко　深い

言葉遊びで学ぶ表現の基礎16課 アネクドート（８）

 -Вовочка, что тебе известно о Чехове и Пушкине?

- Чехов -- это город, и Пушкин -- это город.

- А кто же тогда Толстой?

- А Толстой -- это лев!

（１）人称代名詞の与格

*Кому пв звоните?

*Что вам известно о Москве?

*Он сказал ей "Спасибо!"

1

1) Кому она звонила?

2) Вовочка сказал нам "Извините!"

3) Что им известно о Вовочке?

（２）ロシア人の名字の父称

*Чехов Чеховы Чеховы

*Прокофьев Прокофьева Прокофьевы

*Пушкин Пушкина Пушкины

*Сторавинский Стравинская Стравинские

*Алескандр Сергеевич Пушкин

*Лев Николаевич Толстой

*Евгения Армановна Медведева

*Диана Викторовна Вишнёва

1) Сергей

2) Александрович

3) Александровна

画像はかつて鳩山会館で行われたレフ・トルストイ原作映画の衣装展から

『戦争と平和』『アンナ・カレーニナ』

しくみがわかる、使えるロシア語63課

1) Как впечатление от новай работы?

2) Пока всё нравиться.

3) Уже познакомился с коллегами?

4) Ещё не со всеми, но с парой человек уже пообщался.

1.形容詞の格変化

2.代名詞比較変化

3.姓（苗字）の格変化

1)-ский/-ой

*Я прочитал роман Достоевского.

*Я написала письмо Достоевской.

*Мы были у Достоевских.

2)-ин/-ов/-ев

*Я прочитала роман Пушкина.

*с Пушкиным

男性：造格は形容詞変化、それ以外は名詞（活動体）変化

女性：対格は名詞変化、対格以外は形容詞変化

ザーガの家庭に祝福を

Алан Дзагоев стал отцом.
アラン・ザゴエフ、父親になる

23-летний полузащитник ЦСКА и сборной России Алан Дзагоев стал отцом, сообщает официальный Твиттер "армейцев".
ツェスカ・モスクワ所属でロシア代表である23歳のMF、アラン・ザゴエフは父親になった、とツェスカの公式ツイッターが報じている。

*23-летний（двадцатитрёхлетний）

Дочке, родившейся вчера вечером, Алан и его жена Зарема дали имя Элана. 昨晩生まれたお嬢さんに、アランとその妻のザレマさんはエラナという名を与えた。
*родившейся（能動形動詞過去女性与格）＜родившаясь＜родившийся＜родиться「誕生する」

"Вчера около 23:00 у Алана и Заремы Дзагоевых родилась дочка!
「昨日の23：00頃に、アランとザレマのザゴエフ夫妻の元にお嬢さんが誕生しました！
*около 23:00（двадцати трёх часов）（около＋生格「約～」）＜двадцать три часа
*у Алана и Заремы Дзагоевых　у＋生格（活動体、人）「～の元で」
生格形
Алана（男性名）＜Алан
Заремы（女性名）＜Зарема
Дзагоевых（姓、複数）＜Дзагоевы＜Дзагоев

Новорожденную назвали Элана.
この生まれたての女の子にはエラナという名がつけられました。
*Новорожденную（形容詞変化名詞女性形対格）＜новорождённая＜новорождённый「「新生児、誕生日を祝われる人」
*この文章は不定人称文（実際に名付けたのはアランとザレマさんだろうが）。

Поздравляем молодую семью с этим радостным событием", - сообщается в Твиттере.
このお若い家族のご誕生をお祝いします。」とツイッターでは述べられている。
*сообщается в Твиттере　第一文ではсообщает официальный Твиттер "армейцев".とツイッターが主語となっているが、この文ではツイッターはв＋前置格で手段を表している。述語はся動詞で意味は受け身。


Алан Дзагоев стал отцом
2013-07-22 13:41:19

故郷オデッサへの着陸

"Черноморец" подписал экс-полузащитника "Крыльев Советов" и "Сатурна".

チェルノモーレツ、元クルィリヤ=ソヴェートフ及びサトゥールンのMFと契約

Сегодня был заключён трансферный контракт между одесским "Черноморцем" и атакующим полузащитником Владимиром Приёмовым.

今日、チェルノモーレツ・オデッサと攻撃的MFウラジーミル・プリヨモフとの間で移籍契約が交わされた。

*был заключён（被動相：быть＋被動形動詞過去短語尾）＜заключённый＜заключить

*между одесским "Черноморцем" и атакующим полузащитником Владимиром Приёмовым
①男性名詞の造格（-ом,-ем）
полузащитником＜полузащитник
Владимиром＜Владимир
"Черноморцем"＜Черноморец←出没母音あり
②形容詞・形動詞・姓（男性形）の造格（-ым,-им）
одесским＜одесский
атакующим＜атакующий
Приёмовым＜Приёмов

Соглашение рассчитано на один год с возможностью дальнейшей пролонгации.

契約は1年間の予定で、延長可能。

*с возможностью дальнейшей пролонгации.
①女性名詞（ь語尾）の造格
возможностью＜возможность
②дальнейшей（女性生格形）＜дальнейшая＜дальнейший（最上級）「今後の、その後の、その上の、さらなる」＜дальше（比較級）,далёкий

Футболист прошел медообследование и приступил к тренировкам в составе команды "моряков", информирует официальный сайт клуба.
同選手はメディカルチェックを受け、トレーニングに向けて「マリャーキ（船乗りたち＝チェルノモーレツ選手の愛称）」のメンバーと合流した、とクラブの公式サイトが報じている。

Интересно, что Приёмов ранее выступал и в российских клубах - "Крыльях Советов" и "Сатурне".

プリヨモフはかつてロシアのクラブ、クルィリヤ=ソヴェートフとサトゥールンに所属していたことがある。
2013-07-15 19:34:48
"Черноморец" подписал экс-полузащитника "Крыльев Советов" и "Сатурна".

ウラジーミル・プリヨモフは1986年生まれのオデッサっ子。

2002年にプロになり、2005年にサトゥールンに加入しましたが、トップチームでの出場機会はありませんでした。
その後いくつかのウクライナのクラブに所属して、2007-2009年にシャフチョール・ドネツクにいる間にチェルノモーレツにもローン移籍しています。
クルィリヤでは2011-2012年に24試合1ゴール、昨シーズンはクリヴバス・クリヴォイ=ログに所属して9試合2ゴールでしたが、ご承知の通りクリヴバスは財政事情からウクライナプレミアリーグから撤退してしまいました。
それでオデッサに帰ってくることになりました。

もう少し詳しい情報はチェルノモーレツの公式サイトで。

Владимир Приемов подписал контракт с «Черноморцем»

ここではまだ浮かない顔をしているプリヨモフです。

セマクの7番目

ゼニットおめでとう！セルゲイ・セマクおめでとう！
今日セマクにお嬢さんが授かりました。

У Семака родился седьмой ребенок.
セマクに7番目のお子さんが誕生

У полузащитника «Зенита» Сергея Семака и его супруги Анны родилась дочь.
ゼニット・サンクト=ペテルブルグのMFセルゲイ・セマクとその夫人であるアンナさんに娘さんが生まれた。

Футболист приехал в роддом сразу после прибытия команды из Ливерпуля и лично присутствовал на родах.
チームがリヴァプールから戻ると、セマクはすぐに産院に行き、出産に立ち会った。

*роддом＝родильный дом

Мама и ребенок чувствуют себя хорошо.
母子ともに健康。

Родители выбрали для дочери, которая стала уже седьмым ребенком в семье Семаков, старинное имя Илария.
セマク夫妻は既にお嬢さんの名前を選んでいて、それは古風な名前でイラリヤというが、この子はセマク家で7番目の赤ちゃんになる。

*Семаков（複数生格）　単数生格はУ Семака でみるようにСемакаになる。Семакはウクライナの苗字で、格変化はИванов型とは違う。男性の場合は普通の男性名詞活動体の格変化、女性の場合（奥さんのアンナ・セマクさんの場合→下の文を参照）は不変化として扱う。

«Зенит» поздравляет Сергея Богдановича и Анну Семак и желает Иларии Сергеевне здоровья и всегда хорошего настроения!» — говорится в поздравительном заявлении на официальном сайте клуба.
ゼニットはセルゲイ・ボグダノヴィチと奥さんのアンナ・セマクさんを祝し、イラリヤ・セルゲイヴナちゃんのご健康とご多幸をお祈りしていると、クラブのオフィシャルサイト上の祝辞で伝えた。

*Сергея Богдановича и Анну Семак（対格）＜Сергей Богданович и Анна Семак
*Иларии Сергеевне（与格）＜Илария Сергеевна

2013-02-23 14:13:17

うーむ、セマクって今まで6人もお子さんがいたんだ。※
とにかくご誕生おめでとうございます。

Иларияっていう女性名は、確かに古風というかギリシア系の名前（Иларионイラリオーン「楽しみ」の女性形）で、あんまりポピュラーではありません。略称はЛара（ラーラ）。

※どうでもいいことですが、追記（2013年6月9日）
セルゲイ・セマク自身のお子さんは、最初の奥さんのスヴェトラーナさんとの間の息子さんのイリヤくんと、2011年生まれの息子のサッヴァくん、それにこのたび誕生したお嬢さんのイラリヤちゃんの3人。アンナさんはセマクとの結婚の前に2度結婚していて、セミョーンくん、イヴァンくん、マイヤさんの3人はアンナさんと最初の夫との間のお子さんたちだそうだ。
（ウィキペディアロシア語版による）

回顧編2006年⑤世代交代（ＦＷ)

第5回　16 мая 2006 г.

「フース・ヒディンク現オーストラリア監督がワールドカップ後にロシア代表監督に就任することになった」という記事、ようやく最終回のフォワード編。

　http://ru.uefa.com/competitions/EURO/news/Kind=1/newsId=412716.html

↑
註）この元記事は、UEFAのサイト内では既になくなっていましたので、こちらを参考にしてください。

Впереди надежды сборной связаны в первую очередь с зенитовцами Александром Кержаковым, 23 года, и Андреем Аршавиным, которому 24. 22-летний Дмитрий Сычев из "Локо" залечил тяжелейшую травму колена, и наверняка скоро вернется на свой прежний уровень. Также есть основания надеяться и на 24-летнего форварда "Спартака" Романа Павлюченко.

代表のフォワード（FW）のホープにまず挙げられるのはゼニットのアレクサンドル・ケルジャコフ（23歳）とアンドレイ・アルシャーヴィン(24歳)。ロコモチフ所属のドミトリー・スィチョフ(22歳)は大怪我をした膝も癒えてまもなくきっと以前のレベルに戻ってくれるだろう。同様にスパルタークのFW、ロマン・パヴリュチェンコにも期待していいだろう。

*связаны（述語・複数形）＜связан 「（с+造格）を伴う」­

*зенитовцами（複数造格）＜зенитовец「ゼニットの選手」

*Александром Кержаковым（造格）＜Александр Кержаков

Андреем Аршавиным（造格）＜Андрей Аршавин

※姓の格変化では、造格に注意（-омではなく-ым）。

*которому（関係代名詞男性単数与格・年齢の主体）＜который

先行詞はАндреем Аршавиным

*22-летний（Двадцатидвухлетний） 前号参照。

*тяжелейшую（女性単数対格）＜тяжелейший (絶対最上級) ＜тяжелый

*на 24-летнего форварда "Спартака" Романа Павлюченко（на+対格）

24-летнего(двадцатичетырехлетнего)＜двадцатичетырехлетний

форварда＜форвард

Романа Павлюченко＜Роман Павлюченко(-енко形の姓は不変化)

いずれも活動体対格

★「ゼニット」「ロコ（ロコモチフの略称）」「スパルターク」はロシアのプレミアリーグのクラブです。これらのクラブ名は男性名詞扱いのことが多いです（ЦСКАや"Локо"は不変化）。

回顧編2006年④世代交代（ＭＦ）

第4回　9　мая  2006 г.

今回も、「フース・ヒディンク現オーストラリア監督がワールドカップ後にロシア代表監督に就任することになった」という記事の続きの解説をします。数詞、特に年齢の表現が続きます。

　http://ru.uefa.com/competitions/EURO/news/Kind=1/newsId=412716.html

↑
註）この元記事は、UEFAのサイト内では既になくなっていましたので、こちらを参考にしてください。

Фланговые таланты

В полузащите недостатка в юных талантах не наблюдается, хотя все они в первую очередь игроки фланговые. Юрию Жиркову из ЦСКА и Владимиру Быстрову из "Спартака" по 22 года, а паре игроков "Локомотива" Динияру Билялетдинову и Марату Измайлову - 21 и 23 года соответственно.

ウィングのタレントたち

MFのポジションには、若き才能に事欠かない。彼らは全て両翼の選手たちばかりではあるけれど。ЦСКАのユーリー・ジルコフとスパルタークのヴラジーミル・ブィストロフはともに22歳。またロコモチフの二人、21歳のドミトリー・ビリャレヂノフと23歳のマラート・イズマイロフもよい。

*полузащите（女性単数前置格・場所）＜полузащита­＝接頭辞полу+女性名詞защита「ミッドフィールダー、MF」

*юных талантах(複数前置格）＜юный талант  не недостатка（否定生格）в 前置格＝「～に事欠かない」

*Юрию Жиркову（男性単数与格・年齢の主体）＜Юрий Жирков　

Владимиру Быстрову（同上）＜Владимир Быстров

Динияру Билялетдинову и Марату Измайлову（同上）＜Динияр Билялетдинов и Марат Измайлов

*по 22 (двадцать два) года(平等配分のпо+主格に等しい対格)

平等配分のпоに要求される数詞は、面倒ですが、

1→与格

2～4→主格に等しい対格

5～→与格、但し主格に等しい対格も使われる

*21(двадцать один) и 23(двадцать три) года　 21 год и 23 годаですが、単位の名詞の格は近い方の数に合わせます。

遅ればせながらおめでとう

ロコの開幕試合、特に活躍したわけでもないのに、ジーマ・スィチョフの写真が各記事にあるのはどうしてだろう？と思っていたら、メモリアルマッチだったのです。

Нападающий "Локомотива" Дмитрий Сычёв провёл 12 марта свой 200-й матч в чемпионате России.

ロコモチフのFWドミトリー・スィチョフ、3月12日ロシアリーグ戦200試合出場を果たす

*12（двенадцатого）（順序数詞中性形生格） марта「3月12日に」＜двенадцатое　марта「3月12日」　
*200-й(двухсотый) матч　
※200-900の順序数詞は2-9部分の生格形+сотыйとなる。
　300 трёхсотый
　400 четырёхсотый
　500 пятисотый
　600 шестисотый
　700 семисотый
　800 восьмисотый
　900 девятисотый

18 из них форвард отыграл за "Спартак", 182 - за железнодорожников.

18試合はスパルターク・モスクワのFWとして、182試合はロコモチフ選手としてプレイしたのだ。

*железнодорожников(男性活動体複数対格)＜железнодорожник「鉄道労働者」（ここではロコモチフ（旧鉄道省管轄クラブだったので）選手のこと）

Своеобразный юбилей, который пришёлся на матч 1-го тура Премьер-Лиги против "Динамо", Сычёв отметил результативной передачей Дмитрию Торбинскому.

自身の記念の試合となったプレミアリーグ第1節の対ディナモ戦で、スィチョフはドミトリー・トルビンスキーと途中交代した。

*Дмитрию Торбинскому（与格）＜Дмитрий Торбинский
※人名の格変化復習
①ドミトリー・トルビンスキーの場合

	ий語尾			形容詞語尾型
	単数	複数		単数	複数
主格	Дмитрий	Дмитрии	主格	Торбинский	Торбинские
生格	Дмитрия	Дмитриев	生格	Торбинского	Торбинских
与格	Дмитрию	Дмитриям	与格	Торбинскому	Торбинским
対格	Дмитрия	Дмитриев	対格	Торбинского	Торбинских
造格	Дмитрием	Дмитриями	造格	Торбинским	Торбинскими
前置格	Дмитрии	Дмитриях	前置格	Торбинском	Торбинских

②ドミトリー・スィチョフの場合

	ий語尾
	単数	複数		単数	複数
主格	Дмитрий	Дмитрии	主格	Сычёв	Сычёвы
生格	Дмитрия	Дмитриев	生格	Сычёва	Сычёвых
与格	Дмитрию	Дмитриям	与格	Сычёву	Сычёвым
対格	Дмитрия	Дмитриев	対格	Сычёва	Сычёвых
造格	Дмитрием	Дмитриями	造格	Сычёвым	Сычёвыми
前置格	Дмитрии	Дмитриях	前置格	Сычёве	Сычёвых

Напомним, что "Локомотив" обыграл бело-голубых со счётом 3:2.

ロコモチフはディナモに3：2で勝利した。

*бело-голубых（形容詞変化名詞複数対格）＜бело-голубые＜бело-голубый

ちょっと時間が経ってしまいましたが…Поздравляю тебя, Дима!

Нападающий "Локомотива" Дмитрий Сычёв провёл 12 марта свой 200-й матч в чемпионате России.