回顧編2006年⑤世代交代（ＦＷ)

第5回　16 мая 2006 г.

「フース・ヒディンク現オーストラリア監督がワールドカップ後にロシア代表監督に就任することになった」という記事、ようやく最終回のフォワード編。

　http://ru.uefa.com/competitions/EURO/news/Kind=1/newsId=412716.html

↑
註）この元記事は、UEFAのサイト内では既になくなっていましたので、こちらを参考にしてください。

Впереди надежды сборной связаны в первую очередь с зенитовцами Александром Кержаковым, 23 года, и Андреем Аршавиным, которому 24. 22-летний Дмитрий Сычев из "Локо" залечил тяжелейшую травму колена, и наверняка скоро вернется на свой прежний уровень. Также есть основания надеяться и на 24-летнего форварда "Спартака" Романа Павлюченко.

代表のフォワード（FW）のホープにまず挙げられるのはゼニットのアレクサンドル・ケルジャコフ（23歳）とアンドレイ・アルシャーヴィン(24歳)。ロコモチフ所属のドミトリー・スィチョフ(22歳)は大怪我をした膝も癒えてまもなくきっと以前のレベルに戻ってくれるだろう。同様にスパルタークのFW、ロマン・パヴリュチェンコにも期待していいだろう。

*связаны（述語・複数形）＜связан 「（с+造格）を伴う」­

*зенитовцами（複数造格）＜зенитовец「ゼニットの選手」

*Александром Кержаковым（造格）＜Александр Кержаков

Андреем Аршавиным（造格）＜Андрей Аршавин

※姓の格変化では、造格に注意（-омではなく-ым）。

*которому（関係代名詞男性単数与格・年齢の主体）＜который

先行詞はАндреем Аршавиным

*22-летний（Двадцатидвухлетний） 前号参照。

*тяжелейшую（女性単数対格）＜тяжелейший (絶対最上級) ＜тяжелый

*на 24-летнего форварда "Спартака" Романа Павлюченко（на+対格）

24-летнего(двадцатичетырехлетнего)＜двадцатичетырехлетний

форварда＜форвард

Романа Павлюченко＜Роман Павлюченко(-енко形の姓は不変化)

いずれも活動体対格

★「ゼニット」「ロコ（ロコモチフの略称）」「スパルターク」はロシアのプレミアリーグのクラブです。これらのクラブ名は男性名詞扱いのことが多いです（ЦСКАや"Локо"は不変化）。