飯島喜美＠モスクワ 『漫画 飯島喜美の青春』雑感

 モスクワでの飯島喜美の描写について。

*モスクワに渡ってプロフィルテルン第5回大会で演説というので、今まで喜美さんは原稿を誰かにロシア語訳してもらって、それにフリガナでもふって読み上げたのかと思っていたら、この本によると、日本語で演説したものを蔵原惟人が通訳しているのだった。

*あのコンパクトは「ロシア文様」でこのとき贈られた（玉川氏の推測だと山本縣蔵からだと、年上の異性から化粧道具をというのは「筆が進まず」そこは違った描写に）。

*КУТВについて（83頁）

Коммунистический университет трудящихся Востока имени И. В. Сталина

イオシフ・ヴィッサーリオノヴィチ・スターリン名称東方勤労者共産主義大学

略称の読み方は

①原則字母をそのまま読み上げるが、母音は繋げて読む

②力点は語尾

なので、クー・テー・ヴェー→「ク・テ・ヴェー」の発音が近そうであるがこの本にあるように「クートベ」が定訳になっているのだろうか。力点の位置が不自然でmmmという感じはするが。

あるいはМИД（外務省）のように、格変化もするタイプなのか。それなら「クートゥフ」読みになりそう。

*ホテル・ルックス（リュクス）　Гостиница Люкс　80頁

ホテル・ルックス（ロシア語: Гостиница Люкс, 英語: Hotel Lux）は、モスクワのゴーリキー通り（現トヴェルスカヤ通り）10番地にあった、ソビエト連邦の初期時代における、コミンテルンの外国人宿舎である。（略）日本人の滞在者としては、片山潜が有名である。日本共産党代表で、長年にわたるホテル・ルックス居住者として、コミンテルンで最も知られた人物のひとりであった。（ウィキ先生より）

旧称はГостиница «Франция»ホテル・フランス、現Гостиница «Центральная» ホテル・ツェントラーリナヤ（1953年以来）

外国人（最多はドイツ人）滞在者の多くは1930年代の粛清の犠牲に遭ったようである。

この本にあるように「LUXE HOTEL」とラテン文字表記がされていたのか、お椀のようなドームがあったのかは確認できなかった。（ウィキペディアの写真だとちょっと違う気がする。）

「ホテル・リュクス」というドイツ映画もあるようだ（ジャンルはコメディー）。

飯島喜美の青春 治安維持法の時代を生きた女性 著者 : ワタナベ・コウ 新日本出版社 発売日 : 2026-08-29 ブクログでレビューを見る»

治安維持法下の女性共産党員の伝記漫画、『伊藤千代子』もそうだけれど、資料を読み込んだ上で絵にしていくのはどんなに大変だろうか。漫画家ってすごい。しかもこれから 映画製作が始まるという時期に、よく間に合うように完成したと感心。
まあどうしても絵面を味わうよりもテクストを読み進めていく感じにはなるけれど。
フィクションの混じる（ストーリーの展開の都合で登場人物はかなり絞っている）各章の幕間には、飯島喜美の実際の生涯についての解説がコラムという形で挿入されている。
惜しむらくは、
*巻末の参考資料に刊行年が入っていない
*77頁のモスクワでの演説シーンでのロシア語表記が単語の途中で行が変わってしまっていて不自然
80% работников --молодые женщины　（労働者の80％が若い女性たちだ）のмолодые「若い」という単語が м/（次行）олодыеになっている
といった詰めの甘さ

知られざるソ連への旅18課

 応用編「Назад в СССР 知られざるソ連への旅」いきなり18課から。

*Уход Хрущёва с поста Первого секретаря ЦК КПСС в 1964 году символизировал конец оттепели и начало ужесточения режима под туководством Брежнева.

1964年にフルシチョフがソ連共産党中央委員会第一書記の職を追われたことは、雪解けの終焉と、ブレジネフ指導下での体制強化の始まりを象徴しました。

「第一書記」は大文字で書くのか＞Первого секретаря

※略語の例

*ЦК КПСС　Центральный комитет Коммунистической партии Советского Союза

ソ連共産党中央委員会

*РФ： Российская Федерация　ロシア連邦

*КПРФ： Коммунистическая партияРоссийской федерации　ロシア共産党

*МИД ：Министерство иностранных дел　外務省（格変化する場合も）

*МВД： Министерство внутренних дел　内務省

*МЧС： Министерство по чрезвычайным ситуациям（正式名称ではなく、短いバージョン）　非常事態省

※接頭辞псевдо「仮の、偽の」

*псевдоним　仮名・偽名

*псевдонаука　エセ科学

*псевдоучёный　エセ学者

*псевдодемократия　エセ民主主義

言葉遊びで学ぶ表現の基礎57課 ことわざ（６）

 

-Юки, ты знаешь такую пословицу: "Кто не работает, тот не ест"?

-Да. У нас тоже есть такая половица.

-А в СССР кто не работал, тот не ел, а в основном пил!

（１）"тот, кто "のバリエーション

*Кто не работает, тот не ест.  Тот, кто не работает, не ест.

*Кто ищет, тот всегда найдёт.

*Кто хочет, может пить.

1

1) Кто хочет, может отдохнуть.

2) Кто хочет, может пойти.

3) Кто хочет, может играть.

（２）略語

a)国名

СССР: Союз Советских Социолистических Республик　ソビエト社会主義共和国連邦 

РФ: Российская Федерация　ロシア連邦

США: Соединённые Штаты Америки　アメリカ合衆国

b)経済・ビジネス

АО: акционерное общество　株式会社

ВВП: валовой внутренний продукт　国内総生産

ГУМ: Главный универсальный магазинグム（主要百貨店）/Государственный универсальный магазин（国立百貨店）

グムと言ったら

世界一美味しいアイスクリーム！

カップの底まで詰まっている！！！

c)大学・図書館

МГУ: Московский государственный университет　モスクワ国立図書館

СПбГУ:Санкт-Петербургский государственный университет　サンクトペテルブルク国立大学

※бは小文字

РГБ:Российская государственная библиотека　ロシア国立図書館

*Ленинка: Госдарственная библиотека СССР имени В. И. Ленена　V.I.レーニン記念ソ連国立図書館「レーニンカ」

*КиберЛенинка　オンライン学術ライブリー「サイバー・レーニンカ」

d)おまけ

БГ: Борис Гребенщиков

クイズ

1)РАН　ロシア科学アカデミー:Россиская академия наук

2)ООН　国連:Организация объединённых наций

*СССР: Сажали, сеяли, стороили, разрушили.植えて、蒔いて、建設して、崩壊した

*ВВП: водка, вино, пиво　ヴォトカ、ワイン、ビール

*МГУ: Мы готовы учиться.　我々は学ぶ準備ができている

しくみがわかる、使えるロシア語62課

 Урок 62

1) В каком уневерситете вы учитесь ?

2) В МГУ.

3) МГУ?

4) В Московском государственном унивенситете.

5) МГУ -- это сокращённый название.

6) А, сейчас я понимаю.*

*Теперь ясно.

 сокращённый название

*МГУ

*США 

*РФ

*КНР Китайская Народная Республика

*СССР

*СПб Санкт Петербург

*ГУМ

ロシア代表揺籃の地は？

「旗の名誉」賞受賞で争う選手たちを抱えているのはどんなクラブだろうか？

Какие клубы готовят игроков бороться за «Честь флага»?

Приз "Честь флага" учрежден редакцией алмаатинской газеты "Ленитская смена" в 1969 году и вручался команде, подготовившей наибольшее количество игроков для сборной СССР.

「旗の名誉」賞は1969年にアルマアタの新聞「レニンスカヤ・スメナ（レーニンの若木）」編集局によって設立された賞で、サッカーソ連代表に最も多く、そして最も優秀な選手を送り出したクラブに授けられた。

註：1969年より1978年までで、1971年のツェスカ・モスクワを除いては、ず～っとディナモ・キエフがこの賞を独占していた。ロバノフスキー監督の時代かな？代表はほぼ一つのクラブの選手で固めていたみたいだから。

Приз "Честь флага" сезона 2014/2015 на 23,12,2014

2014-2015シーズン「旗の名誉」賞が2014年12月23日に決定

とあるので、この賞が突然復活するんでしょうか？

今日決まるらしいです。

やはりアルマトゥイの「レーニンの若木」編集局が選ぶんですか？？

この記事だけでは判然としないのですが、たぶん旧ソ連圏の話ではなくて、”ロシア代表に最も優秀で最も多くの選手を出しているクラブを選出”というものなのだと思います。

それで、現在のロシア代表はどんな具合かという一覧表が載っています。

①ユーロ2016に向けての公式戦でプレイした選手　②現所属クラブ　③プロデビューしたクラブ　④出身サッカースクール　⑤出生地

１）①イーゴリ・アキンフェーエフ　②ツェスカ　③ツェスカ　④ツェスカ幼少年スポーツ学校　⑥モスクワ州ヴィドノエ

２）①ユーリー・ロディギン　②ゼニット　③クサンチ（ギリシャ）　④クサンチ（ギリシャ）　⑤ウラジーミル

３）①ドミトリー・コムバロフ　②スパルターク・モスクワ　③ディナモ・モスクワ　④スパルターク・モスクワ及びディナモ・モスクワ　⑤モスクワ

４）①セルゲイ・パルシヴリュク　②スパルターク・モスクワ　③スパルターク・モスクワ　④スパルターク・モスクワ　⑤モスクワ

５）①ウラジーミル・グラナト　②ディナモ・モスクワ　③ズヴェズダ・イルクーツク　④ズヴェズダ・イルクーツク　⑤ウラン・ウデ

６）①セルゲイ・イグナシェーヴィチ　②ツェスカ　③スパルターク・オレホヴォ　④トルペド・モスクワ及びスパルターク・モスクワ　⑤モスクワ

７）①ヴァシリー・ベレズツキー　②ツェスカ　③トルペド=ジル・モスクワ　④モスクワ63番スポーツ幼少年学校　⑤モスクワ

８）①イーゴリ・スモリニコク　②ゼニット　③トルペド・モスクワ　④ロコモチフ・モスクワ　⑤カメンスク＝ウラリスキー

９）①デニス・チェルリシェフ　②ビジャレアル（スペイン）　③カスティージャ（レアル・マドリードの下部クラブ、スペイン）　④スポルティング・ヒホン、ブルガス、レアル・マドリード（いずれもスペイン）　⑤ニージニー・ノヴゴロド

１０）①アラン・ザゴエフ　②ツェスカ　③クルィリヤ=ソヴェートフＳＯＫ　④アフトドル＝ユーノスチ、コノプリョフ名称ＡＦ　⑤北オセチア共和国べスラン

１１）①デニス・グルシャコフ　②スパルターク・モスクワ　③ニカ・モスクワ　④ツェスカ、ニカ・モスクワ　⑤ロストフ州ミルレロヴォ

１２）①ヴィクトル・ファイズリン　②ゼニット　③オケアン・ナホトカ　④ナホトカ幼少年スポーツ学校　⑤ナホトカ

１３）①アレクサンドル・サメドフ　②ロコモチフ・モスクワ　③スパルターク・モスクワ　④モスクワ44番幼少年スポーツ学校、ディナモ・モスクワ、スパルターク・モスクワ　⑤モスクワ

１４）①アレクセイ・イオノフ　②ディナモ・モスクワ　③ゼニット　④ゼニット幼少年スポーツ学校　⑤キンギセップ

１５）①ドミトリー・ポロズ　②ロストフ・ロストフ=ナ=ドヌ　③ロコモチフ・モスクワ　④ディナモ・スタヴロポリ、ロコモチフ・モスクワ　⑤スタヴロポリ

１６）①マゴメド・オズドエフ　②ルビン　③ロコモチフ・モスクワ　④アグンスト、テレク、ディナモ・キエフ（ウクライナ）、ロコモチフ・モスクワ　⑤イングーシ共和国オルジョネキゼスカヤ

１７）①アレクサンドル・ココリン　②ディナモ・モスクワ　③ディナモ・モスクワ　④ロコモチフ・モスクワ　⑤ベルゴロド州ヴァルイキ

１８）①アレクサンドル・ケルジャコフ　②ゼニット　③ゼニット　④ゼニット幼少年スポーツ学校　⑤キンギセップ

１９）①ロマン・シロコフ　②スパルターク・モスクワ　③ツェスカ-2　④トルペド・モスクワ、ツェスカ幼少年スポーツ学校　⑤モスクワ州デドフスク

２０）①アルチョム・ジューバ　②スパルターク・モスクワ　③スパルターク・モスクワ　④スパルターク・モスクワ　⑤モスクワ

　

２１）①オレグ・シャトフ　②ゼニット　③ＶＩＺシナラ（プロミニフットボールクラブ）、ウラル　④ＶＩＺシナラ　⑤ニージニー・タギール

２２）①マクシム・グリゴリエフ　②ロストフ・ロストフ=ナ=ドヌ　③スパルターク・モスクワ　④スパルターク・モスクワ　⑤リペツク

出身地の地図

プロデビューしたクラブの地図

やはり、モスクワとペテルブルグ及びその衛星都市に集中しています。

年代別代表では最近オセチアなどのカフカース地方出身者が増えているようにも思えましたが、上の表だとＡ代表ではカフカース方面はザゴエフ、オズドエフくらいなんですね。

アゼルバイジャン人とのハーフのサメドフですが、生まれも育ちもモスクワ、所属クラブもずっとモスクワ。

シベリア極東地域はファイズリンとグラナトのおかげで空白にならないでいます。

でも、やっぱりペテルブルグを除けば北ロシアでサッカーはきついみたいですね。カレリアとかムルマンスクとか全然いないわ。

（エリョーメンコ兄弟が、仮にロシア代表を選んでくれていたら画期的だったが。）
あと、当然と言えば当然ですが、地方の逸材も、名の知れたサッカースクール（モスクワの有名クラブの下部組織やコノプリョフなど）に国内サッカー留学する傾向があるので、年齢が上がるにつれますます大都市集中になるのですね。

*ДЮСШ ：детско-юношеская спортивная школа

*СДЮСШОР：специализированная детско-юношеская школа олимпийского резерва

*текущий течьの能動形動詞現在

*игравший игратьの能動形動詞過去

チェルノモーレツの復帰

Экс-футболист сборной России может вернуться в футбол
元ロシア代表が現役復帰か

Экс-футболист ЦСКА и сборной России Денис Попов может возобновить карьеру и выступить за команду второй лиги "Олимпия" из Геленджика.

元ツェスカ・モスクワの選手でロシア代表であったデニス・ポポフが現役に復帰して二部リーグのオリンピヤ・ゲレンジク入りするかもしれない。

Он известен по выступлениям за московский ЦСКА, в составе которого стал чемпионом России, а также за новороссийский "Черноморец", "Кубань", "Спартак-Нальчик", "Химки" и московское "Торпедо", а также минское "Динамо".

ポポフはツェスカ・モスクワの優勝時のメンバーとして知られ、チェルノモーレツ・ノヴォロシイスク、クバン、スパルターク・ナリチク、ヒムキ、トルペド・モスクワ、そしてディナモ・ミンスクでプレイした。

★クラブの名前が沢山出てきました。
・"Олимпия" из Геленджика
・московский ЦСКА
・новороссийский "Черноморец"
・"Кубань"
・"Спартак-Нальчик"
・"Химки"
・московское "Торпедо"
・минское "Динамо"

これらを性数でグループ分けしてみます。

①男性名詞
・московский ЦСКА
・новороссийский "Черноморец"
・"Спартак-Нальчик"

②女性名詞
・"Олимпия" из Геленджика
・"Кубань"

③中性名詞
・московское "Торпедо"
・минское "Динамо"

④複数名詞
・"Химки"

ЦСКАは「ア」で終わるけど、男性名詞。
ЦСКАはЦентральный спортивный клуб Армииの略で、клубが男性名詞だからです。
"Торпедо"と"Динамо"は、ここでは中性名詞とされていますが、男性名詞扱いのこともあります（特に造語である"Динамо"は）。
上位概念のклубが男性名詞だから、という理由によるものです。
いずれにしても不変化です。

★そう言えば、ポポフ、ツェスカ優勝時にいたのですね。
元々ノヴォロシイスクの出身の黒海っ子（チェルノモーレツ）で、加入が囁かれているゲレンジクも黒海のほとりの都市です。
ディナモ・ミンスクを除けば、クバン・スラビャンスク＝ナ＝クバン（2004年解散）、スパルターク・ナリチク、クバン・クラスノダールといった南方のクラブと、モスクワ周辺のクラブ（ツェスカ、ヒムキ、トルペド）を渡り歩いていました。
オリンピヤ・ゲレンジクは、2011年設立された、二部リーグ南部地区のクラブ。現在18チーム中15位。
1979年生まれ、32歳の元ロシア代表、新しいクラブで再び花咲くのでしょうか。

Экс-футболист сборной России может вернуться в футбол

澤さん最優秀

「東アジアの選手まではとてもカバーできない」と常日頃申しておりましたが、もうこんなこと二度となさそうな気がして、急遽記事を探してみました。
ロシアのスポーツメディアも取り上げていました。
が、かなりあっさりした記事です。

Хомарэ Сава признана лучшей футболисткой 2011 года
澤穂希が2011年最優秀女子選手賞を受賞

Лучшей футболисткой мира 2011 года признана Хомарэ Сава – капитан сборной Японии, впервые в своей истории выигравшей чемпионат мира.

2011年世界最優秀女子選手には澤穂希が選出された。
澤選手は、ワールドカップで初優勝した日本代表の主将。

*признана（被動形動詞過去女性短語尾）＜признанный＜признать「認定する」
*капитан　対応する女性名詞がないので、男性名詞のまま。
サッカー選手：футболистка／футболист
競争相手：соперница／соперник
日本人：японка／японец
などは、女性名詞を使っています。
*выигравшей（能動形動詞過去女性生格：сборнойに係る）＜выигравший＜выиграть「勝つ」

Соперницами японки являлись Марта из Бразилии, выигравшая пять последних наград лучшей футболистке, и Эбби Уомбак из США.
澤と受賞を争っていたのは、この5年間連続で最優秀選手に輝いているマルタ(ブラジル)、そしてエビー・ワンバック(アメリカ)。
*Соперницами（複数造格：являтьсяの要求）＜соперница
*выигравшая（能動形動詞過去女性主格：Мартаに係る）＜выигравший＜выиграть「勝つ」
*США（生格（不変化））＜Соединённые Штаты Амерки

Хомарэ Сава признана лучшей футболисткой 2011 года
09/01/2012 - 22:55 - Обновлено 09/01/2012 - 22:56

期待の若手トップ30その23ルスラン・カムボロフ

25. Руслан Камболов(Локомотив).
2.ルスラン・カムボロフ（ロコモチフ・モスクワ）
※今シーズンからFKニージニー=ノヴォゴロドに完全移籍。

Общая информация
基本情報
Полное имя Русла́н Алекса́ндрович Камбо́лов
フルネーム：ルスラーン・アレクサーンドロヴィチ・カムボーロフ
Родился 1 января 1990(1990-01-01) (21 год)
Владикавказ, СССР
1990年1月1日ソ連邦ウラジカフカス（北オセチア共和国）生まれ
Гражданство  Россия
国籍：ロシア
Рост 180 см
身長：180センチ
Вес 79 кг
体重：79キロ
Позиция защитник
ポジション：DF
Информация о клубе
クラブについての情報
Клуб  Нижний Новгород
所属：FKニージニー=ノヴォゴロド
Номер 28
背番号：28
Карьера
経歴
Молодёжные клубы
ユースチーム
1997—2004  Алания
1997-2004　アラニヤ・ウラジカフカス
2004—2007  Локомотив (Москва)
2004-2007　ロコモチフ・モスクワ
Клубная карьера
2007—2010  Локомотив (Москва) 14 (0)
2007-2010　ロコモチフ・モスクワ14試合（0得点）
2011—н.в.  Нижний Новгород 1 (0)
2011-現在　FKニージニー=ノヴォゴロド1試合（0得点）

Руслан Камболов прежде всего запомнился своим голом со штрафного в ворота Челси в ½ кубка РЖД.

ルスラン・カムボロフのことで思い出されるのは、何より鉄道杯準決勝でのチェルシー戦で入れたPKゴールだ。

*в ½（полуфинале）（前置格）＜полуфинал
*кубок РЖД＝футбольный турнир «Кубок Российских Железных Дорог»　「ロシア鉄道杯」「ロシアレールロードカップ」
　ロコモチフ・モスクワ（かつて鉄道省管轄クラブであった）が主催して2007年と2008年に行われた4つのクラブによるトーナメント。
2007年がPSV（オランダ）、レアル・マドリード（スペイン）、ACミラン（イタリア）、ロコモチフ・モスクワ
2008年がセビージャ（スペイン）、チェルシー（イングランド）、ACミラン（イタリア）、ロコモチフ・モスクワ
と、やたらバブリーな親善大会だった。その後やらないなー。
カムボロフが活躍したのは2008年の鉄道杯。
チェルシー戦はカムボロフのゴールで1-1の同点となり、PK戦5-4でロコがチェルシーを破った。
カムボロフはPK戦でもきっちり決めています。

Дебютировал Руслан за основу “железнодорожников” очень рано, но далее в карьере Руслана были травмы и глупое удаление в матче с Томью в прошлом году, которое негативно отразилось на его шансах заиграть в основном составе, тем более при живых Родольфо, Асатиани и Баша.

ルスランのロコモチフのトップチームデビューはとても早かったが、それ以降ルスランのキャリアは、怪我、そして昨年の対トミ戦でのラフプレーでの退場で傷つくことになった。
退場劇は、トップチームでプレイする機会を得るのに否定的に作用した。ましてやロドリフォ、アサチアーニ、バシャらが活躍している時だったから。

*железнодорожников（複数対格）＜железнодорожник「鉄道労働者」ここでは「ロコモチフの選手」

Всего в чемпионатах России сыграл за Локомотив 13 игр.

ロシアプレミアリーグではロコモチフで13試合に出場。

Вызывается в различные юношеские сборные России.

各年代のロシア代表に招集されている。

期待の若手トップ30⑱アレクサンドル・ゾトフ

今回は、スパルターク・モスクワから一部リーグのジェムチュジナ=ソチにレンタル移籍中のアレクサンドル・ゾトフ。
2008年にUEFAカップ出場を果たしたものの、その後伸び悩みの感あり。
ジェムチュジナ移籍後も出場機会はまだ得ていないようです。
シベリア連邦管区のハカシヤ出身の、おそらくハカシヤ人（ハカス人）。
黒髪にやや濃い感じの風貌、でもカフカースとは一味違いますね（トルコ風？）
まずはソチで活躍を！

12. Александр Зотов (Спартак М.).
12.アレクサンドル・ゾトフ（スパルターク・モスクワ※）
※2011年よりジェムチュジナ=ソチにレンタル移籍中。

Общая информация
基本情報
Полное имя　Алекса́ндр Влади́мирович Зо́тов
フルネーム：アレクサーンドル・ウラジーミロヴィチ・ゾートフ
Родился 27 августа 1990(1990-08-27) (20 лет)
Аскиз, Хакасская АО, СССР
1990年8月27日ソ連邦ハカス（またはハカシヤ）自治州（当時）アシキズ村生まれ
Гражданство  Россия
国籍：ロシア
Рост 172 см
身長：172センチ
Вес 64 кг
体重：64キロ
※現在は178センチ、70キロとのことです（ジェムチュジナ公式サイトによる）
Позиция полузащитник
ポジション：MF
Информация о клубе
クラブについての情報
Клуб  Жемчужина
所属クラブ：ジェムチュジナ=ソチ
Номер 17
背番号　17
Карьера
経歴
Молодёжные клубы
ユースクラブ
—2008  Спартак (Москва)
2008年まで　スパルターク・モスクワ
Клубная карьера
クラブでの成績
2008—2011  Спартак (Москва) 5 (0)
2008年-2001年　スパルターク・モスクワ　5試合（0得点）
2011—н.в. →  Жемчужина 0 (0)
2011年より現在　ジェムチュジナ=ソチにレンタル移籍　0試合（0得点）
（ロシア語ウィキペディアより）

Как и многие другие талантливые выпускники СДЮШОР московского Спартака дебютировал за основной состав рано, точнее в 18 лет в гостевом матче с Лучом-Энергией.

他の多くの才能あるスパルターク・モスクワ・サッカーアカデミー出身者同様、トップチームでのデビューは早かった。
より正確には18歳の時で、ルチ=エネルギヤとのアウェイ戦であった。
　　↑
（直訳調ですみません。2008年のことです。）

*СДЮШОР＝Специализированная детско-юношеская школа Олимпийского резерва　直訳：「オリンピック特別幼少年予備校」
参照：СДЮШОРってなあに？
*Лучом-Энергией（造格：сの要求「-を相手に」）＜Луч-Энергия
　複合語の格変化については、後述（★）。

Любопытно, что в том сезоне в чемпионате России он больше не сыграет, зато успеет отыграть 3 матча в кубке УЕФА.

そのシーズン、リーグ戦ではそれ以上プレイすることがなかったのは妙な話だ。UEFAカップでは3試合に出場することができたというのに。

Свой следующий матч за «красно-белых» Александр ожидал больше года.

アレクサンドル自身のスパルタークでの次の試合は、1年以上待つことになった。

*следующий（能動形動詞現在形から派生した形容詞）「次の」＜следовать「後に続く」
*красно-белых（形容詞から派生した複数名詞活動体対格：за（-のために）の要求）＜красно-белые「赤白（ユニフォーム）」＝スパルターク・モスクワの選手たち、そのチーム＜красно-белый（単数ではあまり使いませんが）

21 июля 2010 он сыграл против Сибири, а уже 1 августа того же года вышел в стартовом составе в дерби против армейцев, которое отыграл достаточно неплохо, однако пока больше шанса не получает.

2010年7月21日、彼は対シビリ戦に出場し、その年の8月1日にはもうモスクワダービーの先発メンバーとしてツェスカ戦に名を連ねた。
試合ではなかなかの出来だったのだが、今のところそれ以降出場機会は得ていない。

*21 июля 2010 Двадцать первого июля две тысячи десятого (года)
*1 августа первого августа
*которое（関係代名詞中性対格：先行詞はдерби「ダービー」（不変化中性名詞））→従属文の補語。主語は示されていないが、「彼（ゾトフ）」。
*шанса（生格）＜шанс　数量を表すбольшеの要求での生格（「それ以上のチャンス」）であるが、большеがなくても、не получаетの要求で否定生格になりそうだ。「チャンスは得ていない」

★なお、アレクサンドル・ゾトフというと、実は同姓同名の選手が我がチェルノモーレツ・オデッサにいるのです！
Александр Сергеевич Зотов
1975年ドネツク生まれのDF、元ウクライナ代表。一貫してウクライナのクラブでプレイしています。

★複合語の格変化
①Луч-Энергияルチ=エネルギヤの場合→Луч・Энергияそれぞれが格変化
　Лучが男性名詞、Энергияが女性名詞なので、複雑な変化になります。

　

主格	Луч-Энергия
生格	Луча-Энергии
与格	Лучу-Энергии
対格	Луч-Энергия
造格	Лучом-Энергией
前置格	Луче-Энергии

②ゾトフの現所属Жемчужина-Сочиジェムチュジナ＝ソチの場合→Сочиが不変化名詞なのでЖемчужинаのみ格変化

主格	Жемчужина-Сочи
生格	Жемчужины-Сочи
与格	Жемчужине-Сочи
対格	Жемчужину-Сочи
造格	Жемчужиной-Сочи
前置格	Жемчужине-Сочи

③我が贔屓のКрылья Советовクルィリヤ=ソヴェートフの場合→Крыльяのみ複数の格変化、生格形Советовはそのまま
　Крылья「翼（複数）」にСовет「ソヴィエト（複数）」生格Советовがかかり、「ソヴィエトの翼」となっている。

主格	Крылья Советов
生格	Крыльев Советов
与格	Крыльям Советов
対格	Крылья Советов
造格	Крыльями Советов
前置格	Крыльях Советов

ちなみに、Крылья＜крыло（中性硬変化名詞単数）

④クラブ名でなく、地名でРостов-на-Донуロストフ=ナ=ドヌ→Ростов部分のみ格変化。前置格部分-на-Донуはそのまま

主格	Ростов-на-Дону
生格	Ростова-на-Дону
与格	Ростову-на-Дону
対格	Ростов-на-Дону
造格	Ростовом-на-Дону
前置格	Ростове-на-Дону

⑤形容詞付きの地名Нижний Новгородニージニー=ノヴゴロドの場合→形容詞男性変化+男性名詞変化

主格	Нижний Новгород
生格	Нижнего Новгорода
与格	Нижнему Новгороду
対格	Нижний Новгород
造格	Нижним Новгородом
前置格	Нижнем Новгороде

⑥形容詞変化名詞の複合名詞красно-белые「赤白（のスパルターク選手たち）」の場合→красно-部分は不変化（＜красный）、белые部分のみ格変化

主格	красно-белые
生格	красно-белых
与格	красно-белым
対格	красно-белых
造格	красно-белыми
前置格	красно-белых

単数（はこの意味ではあまり使わなそうだけど）の変化は

主格	красно-белый
生格	красно-белого
与格	красно-белому
対格	красно-белого
造格	красно-белым
前置格	красно-белом

СДЮШОРってなあに？

と思ったので調べてみました。
СДЮШОР＝Специализированная детско-юношеская школа Олимпийского резерва

直訳だと「オリンピック特別幼少年予備校」？
しかし、煩わしいので「サッカーアカデミー」くらいに訳すことにします。
（СДЮШОР自体はサッカーに限らず、スポーツのエリート予備校のようです。）

ゼニットの下部組織っぽいサンクト・ペテルブルグの“スメナ”СДЮШОР ≪Смена≫
スパルタークの名前をそのまま使っている、モスクワの“スパルターク-2”СДЮШОР "Спартак-2"
などがСДЮШОРという名称を使っています。

ザゴエフ、エメリヤニノフの出たトリヤッティのサッカーアカデミーは、2003年設立当初はСДЮШОР ≪ЛАДА≫（ラーダ）、後にСДЮШОР ≪Крылья Советов≫（クルィリヤ=ソヴェートフ）と改称し、今ではСДЮШОРという名称を使わず、 Академия футбола имени Юрия Коноплева「ユーリー・コノプリョフ名称サッカー・アカデミー」となっています。

СДЮШОРの読み方は、最初のСはДに影響されて有声音化して、「ジュショール」でしょうか？

回顧編2005年21クラブ紹介その１（2005年11月29日）

今回はクラブ紹介その一

（各チームとも、スポーツクラブなので、サッカーだけではなくホッケーとか体操とかもやっています。またモスクワだけではなく、いろいろな都市に同名のクラブがあります。）

①ЦСКАモスクワ Московский ЦСКА

・今季のロシアプレミアリーグ優勝。2004～2005年CLにロシアチームとして出場し、1次リーグで3位となってUEFAカップにまわり、ロシアのクラブとしてヨーロッパのカップ戦初制覇。

・ЦСКАはメディアによっては「チェスカ」「CSKA」と書いてあったりしますが、ロシア語を学んでいるなら「ツェ（エ）スカー」と発音しましょう。正式名称はЦентральный спортивный клуб Армии･･･つまり軍が母体のスポーツクラブです。不変化男性名詞扱い、選手たちはармейцы（単数はармеец ）と呼ばれます。

・GKアキンフェーエフ、DF双子のベレズツキー兄弟とイグナシェーヴィチ、MFアルドニンあたりがロシア代表に名を連ねる選手。

②スパルターク・モスクワ　Московский Спартак

・ロシア語の教科書にはサッカーチームの名前として載っているのはここスパルタークかディナモ、というくらい有名で、人気も高いチーム。

・2001年までの10年間には9度の優勝を誇った常勝クラブでしたが、ここ数年は不振が続きました。けれど今季は勝点で並んだロコモチフと最終戦で引分け、勝ち試合の数の差で2位となり、来季のチャンピオンズリーグ予選出場権を得、古豪復活を印象づけました。

・2002年のワールドカップ時のロシア代表にはスパルタークの選手が多くいましたが、現在も残っているのはエゴール・チトフくらい。

・選手達はспартаковцы（単数はспартаковец）。

③ロコモチフ･モスクワ　Московский Локомотив

・昨年のロシアプレミアリーグ優勝チームでしたが、今季は3位でした。来季のUEFA杯予選に出場します。

・Локомотив(機関車)から想像できるように、元々鉄道労働者のスポーツクラブ。Jリーグで言うとジェフ･ユナイテッド千葉みたいなもの、でしょうか。

・GKセルゲイ・オフチンニコフ（通称ボス）、DFアレクセイ・ブガエフ、MFドミトリー・ロシコフ、マラート・イズマイロフ、FWドミトリー・スィチョフ（「シチェフ」ではありません）あたりがロシア代表に名を連ねる選手。

・略称はЛоко、選手達はЛокомотивцы（単数はЛокомотивец）。

回顧編2005年⑲ツェスカ・モスクワがリーグ優勝（2005年11月15日）

Московский ЦСКА во второй раз истории стал чемпионом России, победив в 29-м туре «Динамо» со счетом 2:1. Симболично, что решающий гол записал на свой счет лучший игрок чимпионата Даниэл Каравальо.

Свои три очка армейцы вполне могли взять и в последнем туре у «Алании», однако благодаря победе над обескроленными динамовцами они обеспечили себе зоромые медали заранее..

ЦСКАモスクワは第29節のディナモ・モスクワ戦を2：1で勝利し、2度目のロシアチャンピオンとなった。象徴的であったのは、決勝点を挙げたのがMVPダニエル・カラヴァリョだったことだ。

最終節のアラニア戦にでも自ら勝点3を取って優勝することは充分可能だったのだが、力を失ったディナモ・モスクワ相手に勝利したおかげで、ЦСКАモスクワは最終戦を待たずに1位を確保した。

*победив（完了体副動詞）＜победить「勝利した結果」

*в 29-м(двадцать девятом) туре(前置格）＜двадцать девятый тур

*решающий（能動形動詞現在対格）＜решать

*армейцы　「兵士達（＝ЦСКАの選手のこと）」

*динамовцами（複数造格）＜динамовец＝ディナモの選手

*обескровленными（被動形動詞過去）＜обескровленный＜обескровить（単数一人称の現在語幹обескровл(-ю）+нный）「無力にさせられた」

*Московский ЦСКА＝Центральный спортивный клуб Армии「（モスクワの）軍中央スポーツクラブ」（註：モスクワだけでなく、他都市（キエフやソフィアなど旧東欧も含めて）にもある、国軍のスポーツクラブ。ЦСКАは不変化男性名詞。）

Динамо　（ここでは）「ディナモ・モスクワ」（元々は内務省・治安機関のスポーツクラブ。やはりモスクワだけでなく他都市にもあり、特にディナモ・キエフは名門。）

Даниэл Каравальо　ЦСКАモスクワのブラジル人FW。

ロシア・プレミアリーグ（第29節終了時点）

　上記記事のとおり、最終の第30節を残して、ЦСКАモスクワの優勝が決定。昨年優勝のロコモチフ・モスクワは古豪スパルターク・モスクワと2位争い。11/19の最終節で直接対決。2位になると2006-07シーズンのチャンピオンズリーグ予選への出場権が与えられます。現時点で勝点は同じでも得失点差で上回るスパルタークは引分け以上でよく、ロコモチフは勝たなければいけません。

イラン連勝（アジアカップ2011）

アジアカップならウズベキスタンを取り上げよ、という気もしますが、イランの試合です。
この大会終了後には清水エスパルス監督就任が決まっているアフシン・ゴトビさんが有終の美を飾れるかがかかっている、我らがチーム・メッリの動向が気になるわけで…。

Иран – КНДР 1:0      15.01.2011 22:33

イラン対朝鮮民主主義人民共和国　1：0 

*КНДР＜Корейская Народно-Демократическая Республика「朝鮮民主主義人民共和国」（ロシア語だと「人民-民主主義」と、逆になるのですね！）
※読み方：カー・エヌ・デー・エル（←そのまま読み下し））
※「朝鮮人民民主共和国代表」はそれぞれ生格形にして、сборная Корейской Народно-Демократической Республики
例文：Сборная Корейской Народно-Демократической Республики традиционно делает ставку на оборону своих ворот и уповает на быстрые контратаки.
※「北朝鮮」ならСеверная Корея
※南の方はРеспублика Корея「大韓民国」/Южная Корея「南朝鮮」

Все усилия проигрывающей стороны что-то предпринять оказались бесплодными.

負ける国は努力しても皆それがが裏目に出るのだ。

*проигрывающей（能動形動詞現在女性生格）＜проигрывающая＜проигрывающий＜проигрывать/проиграть「負ける」
*что-то（不定代名詞）「何か」
*бесплодными（形容詞複数造格：оказалисьの要求）＜бесплодные＜бесплодный「不毛な」

Сборная Ирана набирает 6 очков и первой из 16 участников гарантирует себе место в 1/4 финала.

イラン代表は勝ち点６とし、ベスト16一番乗り。準々決勝進出を決めた。

*из 16（шестнадцати） участников（生格）＜шестнадцать участников
*в 1/4(четверти※) финала(в+前置格：場所)＜четверть финала
※1/2　половина
　 1/3  треть
    1/4  четверть　「15分」の意味でもよく使う
※またはодной четвёртой（生格）＜одна четвёртая
※分数の表現：順序数詞女性形を使う
　1/3→(одна) третья
　1/4→(одна) четвёртая
　2/3→две третых
　3/4→три четвёртых
※「-回戦」の表現
　決勝　финал
　準決勝 полуфинал
　準々決勝 четвертьфинал/четверть финала
日本語だとこのあたりから「一回戦」「二回戦」…と下から上がっていく表現になりますが、ロシア語は逆で、決勝から下がっていき、延々と1/8,1/16,1/32,1/64,1/128,1/256…となっていきます（ロシアカップやヨーロッパリーグ予選など）。
　1/8ファイナル одна восьмая финала
　1/16ファイナル одна шестнадцатая финала
　1/32ファイナル одна тридцать вторая финала
　1/64ファイナル одна шестьдесят четвёртая финала
для 1 пары — «финал» (он определяет победителя), для 2 пар — «полуфинал», для 4 пар — «четвертьфинал», для 8 пар — «одна восьмая финала», для 16 пар — «одна шестнадцатая финала» и так далее.
ロシア語版ウィキペディアОлимпийская системаより

Сыграй теперь вничью действующий чемпион Ирак и Арабские Эмираты, подопечные Афшина Готби и вовсе станут недосягаемы на вершине группы D.

ディフェンディングチャンピオンのイラクがアラブ首長国連邦と引き分けると、アフシン・ゴトビ監督のイランはグループDの首位の座を確定する。
（最初、イランの首位通過が確定したかのように訳していましたが、станутは完了体未来ですね。そして、現実にはイラク対UAEは引き分けではなくイラクの勝ちでしたので、イランの首位は確定していません。）

*действующий（能動形動詞現在男性主格）＜действовать
*группы D（дэ）
*подопечные＜подопечный「後見下にある、信託統治下にある」だが、スポーツでは「…監督（生格）に率いられる」のようにしてよく使う。

AFC公式サイト　Иран – КНДР 1:0

回顧編2005年⑥ツェスカ・モスクワUEFAカップ優勝（2005年5月24日）

Московский ЦСКА навсегда вошел в историю российского футбола, выиграв Кубок УЕФА в напряженном поединке со "Спортингом". Голы Алексея Березуцкого, Юрия Жиркова и Вагнера Лава принесли россиянам победу со счетом 3:1.

ЦСКАモスクワは、スポルティング・リスボンとの息詰るような決戦に勝利してUEFA杯を制し、ロシアサッカーに不朽の名を刻んだ（直訳：永遠にロシアサッカーの歴史となった）。アレクセイ・ベレズツキー、ユーリー・ジルコフ、ヴァグネル・ラヴのゴールが、3－1のスコアでロシア人たちに勝利をもたらした。

*выиграв＜выиграть（完了体）の副動詞過去

*напряженном（前置格）＜напряженный被動形動詞過去＜напрячь/напрягать

Игра была сделана. Как и история российского футбола, который наконец-то получил своего первого победителя в европейских кубковых турниров. Получил по праву, в интригующем поединке, во время которого армейцы продемонстрировали не только волю к победе, но и умение обыгрывать серьезнейших соперников за счет правильного выбора тактики и умелого использования своих козырей. Браво, ЦСКА!

　試合は終わった。と同時にロシアサッカーの歴史もまた、偉業を成し遂げた。ロシアサッカーは遂にヨーロッパカップ戦において、初の勝利者を得たのだ。それは白熱した試合で、正当に得たのだった。この試合で、ЦСКАの選手達は、勝利への信念ばかりでなく、極めて強力なライバルたちに打ち勝つ能力もあることを示した。戦略家が正しい選択をし、切り札を巧みに使ったのだ。ブラーボ、ЦСКА！

*сделана 被動形動詞過去女性短語尾「～された」＜сделанный＜сделать/делать

*каторый 関係代名詞（男性主格）　先行詞はроссийского футбола（生格）

*интригующем 能動形動詞現在「～するところの」＜интригующий＜интриговать/заинтриговать（овать動詞）

*во время которого「～であるとき」= когда（関係副詞）

*серьезнейших（複数対格）＜серьезнейший（絶対最上級）＜серьезный

★ちなみにЦСКАは不変化の男性名詞だということがわかりますね（正式名称がЦентральный спортивный клуб Армии「軍中央スポーツクラブ」なので）。選手達はармейцыと呼ばれます。準決勝で勝利した時の監督の言葉は「5/9の対独勝利記念60周年に際し、退役軍人の方々によいプレゼントができました」でした。

★今週は文法よりも優勝したらこういう表現を使うということを覚えましょう。これからどんどん使う機会があるとよいのですが。

Понятно, что москвичам на "Жозе Алваладе" кое в чем откровенно повезло. В том эпизоде, например, когда Рожерио мог забить в середине второго тайма, но попал в штангу, и вместо 2:2 счет усилиями армейских бразильцев моментально стал 3:1 в пользу ЦСКА. Но кого, скажите, теперь это волнует хоть самую малость?! Кто, кроме унылых португальских журналистов, станет всерьез разбирать тактические нюансы финального матча?! Какое нам сегодня вообще дело до "Спортинга", если отныне футбольная жизнь России делится на "до" и "после" великой вчерашней феерии?("Спорт-Экспресс", Россия)

Армейцы сильны не индивидуальностями, а коллективным духом, прививаемым последовательно и настойчиво Валерием Газзаевым и Евгением Гинером. Тем самым духом "один за всех и все за одного", который мы помним по романам Дюма и советским временам, но о котором практически забыли во времена российские. Даже в случае вчерашней неудачи в игре со "Спортингом" ЦСКА все равно бы победил. Просто потому, что за минувший год стал Командой. Именно так - с большой буквы.("Советский спорт", Россия)

 Вчера Россия выиграла свой первый еврокубок. Запомните этот день - 18 мая 2005 года. Он навсегда войдет во все футбольные справочники. И почему бы теперь не войти во вкус? Впереди у армейцев матч за Суперкубок УЕФА - с победителем финала Лиги чемпионов между "Ливерпулем" и "Миланом". Отныне нас интересуют только финалы. Браво, ЦСКА! Гуляй, Россия!("Спорт-Экспресс", Россия)