ロシアの選手の名前・略称・愛称シリーズ

レフがリョーヴァで、レオニードがリョーニャ、アンドレイがリューシャ、アレクセイがリョーシャ。
ああ、ややこしい！
ロシア人の名前の略称・愛称АからЯまで、を「Kocmoc　Kocmaのスペース・ダーチャ」から移してきます。

こちらでは、サッカー選手のニックネームについての手がかりとして書いているだけなので、あんまりお役には立たないと思います。

というのは、実際には選手同士で呼ぶ場合、ファンが選手のことを呼ぶ場合とも、このとおりには呼ばないことが多いからです。

ロシアでは個人名は教会暦の聖人名からとるのが一般的で、数はかなり限られており、一つのチームでも何人も同名の選手がいてしまう、ということになりがちで、個人名由来の略称・愛称より、むしろ苗字からの略称が多く使われます。

ロシコフ→ローシ、キリチェンコ→キーリャみたいに（個人名はともにドミトリー）。

（この苗字から作られる略称・愛称についてはまとめて書くつもりではいます。）

 

略称・愛称のニュアンスについては、是非岩波文庫の『子どもたち/曠野他10篇』（アントン・チェーホフ著松下裕訳）巻末にある訳者による「ロシア人の姓名について」をご覧ください。