2010年10月9日土曜日

代表初ゴール

Дзагоев забил свой первый гол за сборную России
ザゴエフが代表初ゴール

8 октября 2010 года, пятница. 23:47
Источник: "Чемпионат.ру"

video

20-летний полузащитник ЦСКА Алан Дзагоев забил свой первый гол за сборную России.
20歳のMF、ツェスカ所属のアラン・ザゴエフが、ロシア代表での初ゴールを挙げた。
*1 20-летний(двадцатилетний) 数詞の入った形容詞「個数詞生格形+летний」
  数字部分は(構成要素ごとに)生格。
  例:двадцатипятилетие「25周年」
  例外:тысячелетие「1000年記念」
  参照:「生誕80周年」
*2 за сборную России 形容詞変化名詞女性形対格
  сборная команда「選抜チーム」の略。сборная+国名生格形で「~代表」。

Это произошло в гостевом матче отборочного турнира Евро-2012 с национальной командой Ирландии – на 28-й минуте Дзагоев удвоил преимущество россиян.
これはユーロ2012予選アイルランドとのアウェイでの試合でのことで、28分にザゴエフはロシアの追加点を挙げた。
*россиян(複数生格)<россиянин「ロシア国民」
 англичанин,дачанин型の名詞。「~国民」「~人」「~っ子」に多いので、サッカー記事にはいっぱい出てくる!
参照:「リヴォフから」
 -ин型男性名詞(活動体)の格変化(案外頻出ですからしっかり覚えましょう!)
 
単数
複数
単数
複数
主格
россиянин
россияне
англичанин
англичане
生格/対格
россиянина
россиян
англичанина
англичан
与格
россиянину
россиянам
англичанину
англичанам
造格
россиянином
россиянами
англичанином
англичанами
前置格
россиянине
россиянах
англичанине
англичанах

この型にはデンマーク人датчанин、アルメニア人армянин、スラヴ人славянин、モルドヴァ人молдованин、北方人северянин、南方人южанин 市民гражданин、貴族дворянин、農夫крестьянинなどがあります。
*ロシア(選手・代表)について、русскийではなく、россиянинを使うのは、「ロシア民族」ではなくて「ロシア国民」だからです。同じ理由でドイツについてもнемецは使いません。例外はありますが。
(この部分は2007年6月12日に某所で書いたもの)

Напомним, что Дзагоев дебютировал в сборной России 11 октября 2008 года, выйдя на замену вместо Рената Янбаева в гостевом матче в Дортмунде против Германии.
ザゴエフのロシア代表デビューは、2008年10月11日ドルトムントでの対ドイツのアウェイ戦で、レナート・ヤンバエフと交代してのものだった。
*выйдя(副動詞)<выйти

0 件のコメント:

コメントを投稿