2010年12月18日土曜日

ロシア人の人名・略称・愛称⑨ Иで始まる名前

*Иванイヴァーン(古代ヘブライ語『神は赦し給う』)略称:Ваняヴァーニャ Иваイーヴァ 愛称:Иванушкаイヴァーヌシュカ Ванюшаヴァニューシャ Ванюшечкаヴァニューシェチカ
サエンコСаенко、ジヴァノヴィチЖиванович(Защитник "Ростова)、クルィリヤ=ソヴェートフのDFのタラノフТаранов
▼以前に書いたように「ヴァーリャ」←「ヴァレーリー」、「ヴァーシャ」←「ヴァシーリー」、「ヴァーニャ」←「イヴァーン」

*Игорьイーゴリ(スカンジナビア諸語からの借用『好戦的な』) 略称:Гораゴーラ Гошаゴーシャ Игошаイゴーシャ Гогаゴーガ 愛称:Игорёкイゴリョーク Игорюшкаイゴーリュシュカ Гошенькаゴーシェニカ
アキンフェーエフАкинфеев ベラノフБеланов デニソフДенисов ネットНетто ドゥリャイДуляй セムショフСемшов
※ストラヴィンスキーがロシア時代はイーゴリ、フランスに渡ってからはイゴールと書かれるように、アキンフェーエフあたりもイゴールと書かれることがあります。なお、Егорエゴール(Георгийゲオルギーの民衆形)とは別の名前です!

*Иларионイラリオーン(ギリシャ語『楽しみ』)略称:Лараラーラ 愛称:Ларенькаラーレニカ Иларионушкаイラリオーヌシュカ

*Ильяイリヤー(古代ヘブライ語『ヤハウェは我が神』)古名: Илияイリヤー(預言者エリヤ)略称:Иля,Илюша愛称:Илющечка,Ильюща
※長野冬季五輪で金メダルを取ったフィギュアスケーター、クーリク。英語だとイライジャ。だいぶ変わりますね。

*Иннокентийインノケーンチー(ラテン語『潔白な』)略称:Кешаケーシャ Иняイーニャ Инаイーナ 愛称:Кешенькаケーシェニカ Иннокентьюшкаインノケーンチユシュカ
※サッカー選手ではなく、俳優のスモクトゥノフスキーを思い出す。本田圭佑の「ケースケ(Кейсуке)」はロシア人にとって言いにくいと感じられれば“Кеша(ケーシャ)”に変容するかもしれません。

*Иосифイオシフ(古代ヘブライ語『神は増し加え給う』) 略称:Осяオーシャ Ёсяイョーシャ Иосяイオーシャ 愛称:Ёсечкаイョーセチカ Ёсенькаイョーセニカ
※やっぱりスターリンが有名かと。

*Ипатийイパーチー(ギリシャ語『至高の』) 民衆形:Ипатイパート 略称:Патяパーチャ 愛称:Ипатушкаイパートゥシュカ, Ипатьевнаイパーチェヴナ

*Ипполитイッポリート(ギリシャ語『馬』『軛から外す』)口語形:Аполитアポリート,Политポリート Поляポーリャ, Полюшкаポーリュシュカ, Полюняポリューニャ

*Исаакイサアーク(古代ヘブライ語『笑いだす』)口語形:Исакイサーク 略称:Исаイーサ, Изяイージャ 愛称:Исочкаイーソチカ

*Исидорイシードル(古代エジプトの女神の名イシス/ギリシャ語『贈り物』)口語形:Сидорシードル 略称:Сидаシーダ, Сизяシージャ 愛称:Сиденькаシージェニカ, Сидочкаシードチカ

0 件のコメント:

コメントを投稿