ラベル ロシア の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル ロシア の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2016年9月15日木曜日

Миля до России?


Миля до России?
 
ミーリャがロシア行き?
 
ミーリャって・・・ミレフスキーのことか。
Милевский→Миля
ウクライナプレミアリーグ得点王、ディナモ・キエフのアルチョム・ミレフスキーをゼニットが狙っています。
 
選手の愛称① 語尾が-аまたは-я
*シェフチェンコ→シェヴァ
*アルシャーヴィン→シャーヴァ
*カリニチェンコ→カリーナ
*ジルコフ→ジーリャ
*カリャカ→カーリャ
*ズィリャーノフЗырянов→ズィーリャЗыря
*ビリャレトジノフ→ビーリャ
*ザゴエフ→ザーガ
 
選手の愛称② 語尾が-子音
*ケルジャコフ→ケルジ(発音はケルシ)
 Керж и Губо любят «качаться»
 Губо(グボ)はフボチャン
*アルシャーヴィン→アルシ
*ロシコフ→ローシ
*スィチョフ→スィチ
*ホフロフ→ホーホル
*ブィストロフБыстров→ブィトルィイБыстрый, ブィストリクБыстрик
*アニュコフАнюков→アニュクАнюк

2015年4月29日水曜日

モンテネグロ・ロシア戦発煙筒事件判決

うーーー、この記事、被動形動詞過去と受動相の大嵐だ。
このラザレヴィチという人、モンテネグロ代表のユーロ本大会出場を事実上葬ったわけで、文字通りの「売国奴」なのではないだろうか?
それに、コムバロフにナイフを投げた人等他のフーリガンの処遇はどうなったのだろうか?
人を傷つけたことは重く受け止めるべきである(アキンフェーエフがその後割とすぐに試合に復帰できたのは幸いだったが、それは偶然で、深刻な事態になりかねなかった)し、モンテネグロ代表の選手たちの希望も摘んでしまったわけだよ、君たちは。

Фанат, бросивший файер в Акинфеева, получил тюремный срок

アキンフェーエフに発煙筒を投げつけたフーリガンに実刑※
※禁錮か懲役か不明なのでこのようにしました。

28.04.2015 13:40

Лука Лазаревич, фанат, бросивший файер в Игоря Акинфеева в начале отборочного матча чемпионата Европы-2016 Черногория - Россия, осужден на 3,5 месяца.

ユ―ロ2016予選モンテネグロ対ロシア戦の試合序盤にイーゴリ・アキンフェーエフに発煙筒を投げつけたフーリガン、ルカ・ラザレヴィチは禁錮※3月半の刑の宣告を受けた。

・осужден
※実際には懲役か禁錮はわかりません。

Как сообщает vijesti.me, также Лазаревич оштрафован на 750 евро.

vijesti.meが報じているように、ラザレヴィチは同時に750ユーロの罰金も科せられた。

・оштрафован


Напомним, после стартового свистка с трибуны болельщиков Черногории во вратаря России Игоря Акинфеева был брошен файер. 

試合開始の笛の後、モンテネグロのサポーター席からロシア代表GKイーゴリ・アキンフェーエフに向って発煙筒が投げつけられた。

・был брошен

У голкипера ЦСКА было диагностировано сотрясение мозга, а также обгорели волосы и шея (видео инцидента - здесь). 

ツェスカのゴールキーパーは脳しんとうと診断され、同時に頭髪及び首に火傷を負った(事件の動画はこちら)。

・диагностировано

После этого игра была возобновлена спустя некоторое время.

この後、しばらくして試合は再開された。

・была возобновлена

Во втором тайме, после того, как Роман Широков не реализовал пенальти, судья снова остановил матч и принял решение его не продолжать из-за брошенного ножа в футболиста сборной России Комбарова.

試合後半、ロマン・シロコフがペナルティーキックを外した後、審判は再び試合を止め、ロシア代表選手コムバロフにナイフが投げつけられたことにより、試合続行しない旨の決定をした。

・из-за брошенного ножа

В итоге сборной Черногории по футболу засчитали техническое поражение за поведение болельщиков.

結局、サッカーモンテネグロ代表は、このフーリガンたちの狼藉によって没収試合で敗戦扱いとなった。

Фанат, бросивший файер в Акинфеева, получил тюремный срок

2015年4月20日月曜日

ルビン57歳、おめでとう!

Сегодня, 20 апреля, Футбольный клуб «Рубин» празднует день рождения! 

本日、4月20日、フットボールクラブ”ルビン”は誕生日を祝います。

Нам исполнилось 57 лет

私たちのクラブは57歳になりました。
・無人称文:主体は与格、動詞は中性

Именно в этот день в 1958 году наша команда под своим первым названием «Искра» дебютировала в 1-й зоне класса «Б» чемпионата СССР встречей со «Спартаком» из Херсона (Украина).

1958年の正にこの日、我がクラブは、”イスクラ(火花)”という当初の名称で、ソ連Бリーグ第一地区の対スパルターク・ヘルソン(ウクライナ)戦でデビューしました。

С тех пор наша команда сыграла не одну тысячу матчей в различных турнирах всесоюзного, всероссийского и европейского значения, подарила футбольному миру множество талантливых игроков, а в историю клуба было вписано немало ярких страниц.

それ以来、我がクラブは、全ソ連、全ロシア、そしてヨーロッパの重要な大会において1000を超える試合を行い、サッカー界に多数の才能ある選手を送り出してきまして、またクラブの歴史には数多くの輝かしい頁が書き加えられました。
не одну тысячу матчей 1000回ならずの試合

Поздравляем всех поклонников «Рубина» с днём рождения клуба!

ルビンファンの皆様にクラブ創立の祝辞を述べさせていただきます!

«Рубин Казань». 
Побеждаем вместе!

ルビン・カザン
共に勝利しましょう!!

20 апр.
С днём рождения, Клуб!

2015年4月19日日曜日

アンガラのアンドレイ

映画「ザ・トライブ」を今週のうちに観るつもり。
ウクライナの寄宿学校が舞台。映画中の手話というとボドロフの「自由はパラダイス」を思い出すな。主人公のセルゲイは、養護施設育ちのロシア代表(ベタだけどロシアサッカー界の「あしたのジョー」イメージだ)、両腕タトゥーの強面DFアンドレイ・エシチェンコを想起。

Андрей Олегович Ещенко ( 9 февраля 1984, г. Иркутск) — российский футболист, защитник (ФК "Анжи", г. Казань). 

アンドレイ・オレゴヴィチ・エシチェンコ(1984年2月9日イルクーツク生まれ)はロシアのサッカー選手でアンジ・マハチカラのDFである。

(カザン市 г. Казаньとあるのは誤りであろう。なお、現在はクバン・クラスノダール所属。

В 2012 вошел в состав сборной России по футболу.


2012年にサッカーロシア代表メンバーとなる。


Биография А.О. Ещенко


エシチェンコの履歴


В Иркутске прошло детство Андрея Ещенко. 


アンドレイ・エシェンコはイルクーツクで幼年時代を過ごした。


Родители его погибли на пожаре, когда Андрею было 9 лет. 


アンドレイが9歳の時、両親が火事で亡くなった。


погибли<погибнуть/погибать,非業の死を遂げる ~で:на +前置格 от+生格

 погибнутьは過去男性形が-лとならないタイプの動詞
Андрею<Андрей 年齢の表現での主体は与格、無人称文
было 9 лет 無人称文の過去

После этого он попал в школу-интернат № 13. 

そのあとで彼は第13寄宿学校に入った。


В Иркутске Андрей научился играть в футбол (спортшкола «Зенит», первый тренер Евгений Ленский).

アンドレイはイルクーツクでサッカーを始めた(ゼニットスポーツ学校、最初のコーチはエヴゲニー・レンスキー氏)。


Воспитанник иркутского футбола, начинал карьеру в местной "Звезде" во втором дивизионе.

このイルクーツクサッカー門下生がプロのキャリアを開始したのは地元のクラブ、二部リーグのズヴェズダであった。


В 2005 Андрей Червиченко перевез Ещенко в "Химки", где тот, будучи игроком первой лиги, попал в молодежную сборную и заинтересовал селекционеров киевского "Динамо". 


2005年アンドレイ・チエルヴィチレンコはエシチェンコを一部リーグのFKヒムキにレンタル、そこでユース代表に抜擢され、そしてディナモ・キエフのスカウトの目に留った。


Играл за киевлян Ещенко лишь весной 2006 года (10 матчей), провел и 1 матч против киевского "Арсенала" в чемпионском сезоне 2006-2007. 


エシチェンコはディナモ・キエフで2006年春には10試合でプレイし、2006-2007シーズンのウクライナリーグでは対アルセナール・キエフ戦の1試合に出場した。


киевлян(複数対格)<киевлянин 複数主格はкиевляне

Стал обладателем Кубка Украины.


ウクライナカップで優勝。


В течение пяти последующих лет Ещенко отправлялся в аренду, поиграв за московское "Динамо", днепропетровский "Днепр" и киевский "Арсенал".


エシチェンコは最近5年間はディナモ・モスクワ、ドニエプル・ドニエプロペトロフスク、アルセナール・キエフにローンで出されている。


поиграв 副動詞過去


В высшей лиге чемпионата Украины Ещенко провел 98 матчей, забил 2 гола. 


エシチェンコはウクライナのトップリーグで98試合出場2ゴールを決めている。


Причем в сезоне 2010-11 в составе "Арсенала" отыграл 30 матчей без замен.


2010-2011シーズンにはアルセナール・キエフで30試合にフル出場した。


Сыграл в 2006 4 матча за олимпийскую сборную России. 

2006年にはオリンピックのロシア代表として4試合を戦った。


Начинал как атакующий полузащитник, впоследствии освоил позицию правого защитника.


最初は攻撃的MFであったが、その後はライトバックのポジションをマスターした。


Летом 2011 года права на Ещенко выкупила нижегородская "Волга", где он и провёл последние полгода перед переходом в "Локомотив". 


2011年夏エシチェンコの保有権はヴォルガ・ニージニー=ノヴゴロドが獲得し、彼はそこで半年間在籍した後、ロコモチフへ移籍。


С "Локомотив" Андрей подписал контракт в январе 2012 года.


2012年1月にアンドレイはロコモチフと契約。


В августе 2012 года Андрей Ещенко одним из первых попал в заветный список состава сборной России по футболу под руководством Фабио Капелло.


2012年8月にはアンドレイ・エシチェンコはファビオ・カペッロ率いるサッカーロシア代表のリストにあがった。


12 января 2013 года сайты «Локомотива» и «Анжи» объявили о переходе защитника в ряды махачкалинского клуба. 

2012年1月12日、ロコモチフとアンジのサイトは、このDFのアンジ・マハチカラへの移籍を報じた。


Сумма трансфера составила 1 млн евро. 

移籍金は総額100万ユーロとされる。


Контракт подписан на 3 года.


契約期間は3年間。


В конце марта 2013 года получил серьёзную травму и выбыл на длительный срок. 

2013年3月に重傷を負って長期間離脱することとなった。


Первый матч после травмы провёл в составе Анжи в матче группового этапа Лиги Европы 2013/2014 против Тоттенхэма 3 октября 2013 года, выйдя на поле на 56-й минуте вместо Сердера Сердерова.


負傷からの復帰後の最初の試合は2013年10月3日2013/14ヨーロッパリーグのアンジ対トッテナム戦で、56分にセルデル・セルデロフとの交代出場であった。


1 июля 2014 года Андрей Ещенко перешёл на правах аренды из «Анжи» в «Кубань» с правом выкупа.


2014年7月1日、アンドレイ・エシチェンコはアンジからクバンに買取りオプション付きで期限付き移籍した。


Рост: 170. Вес: 62.


身長170センチ体重62キロ


Матчей в чемпионатах России: 21


ロシアリーグでの試合数:21

Сейчас Андрей вместе с женой Марией и маленькой дочкой Алисой (родилась в октябре прошлого года) живет в Москве, однако о родных пенатах он не забывает никогда и при первой возможности отправляется на берега Ангары.


при первой возможности できるだけ早く


現在アンドレイは妻のマリヤさんと娘のアリサちゃん(2013年10がつ生まれ)とともにモスクワに住んでいる。

故郷のことはいささかも忘れていない。できるだけ早くアンガラ川の岸辺を訪れようとしている。

(と書いてあるのは、元記事がイルクーツクの地元メディアだからではないかという気もします。)


Клубы


"Звезда", Иркутск (2003-04)


"Химки" (2005)


"Динамо", Киев, Украина (2006-07)


"Динамо", Москва (2006)


"Днепр", Днепропетровск (2007-08), Украина


"Арсенал" Киев (2009-11), Украина


"Волга", Нижний Новгород (с 2011)


"Локомотив", Москва (с 2012)


"Анжи", Махачкала (с 2013).


Титулы


Чемпион Украины 2007 г.


Серебряный призер чемпионата Украины 2006 г.



Обладатель Кубка Украины 2006 г.

補足
・ご両親については、ウィキペディアをはじめ割と公式っぽい記事ではアパートの火事で窒息死とありますが、交通事故死としている記事も散見します。

・イルクーツク出身のウクライナ系で、キエフでのキャリアが長いですが

2015年3月18日水曜日

サーシャの新たな挑戦

ツイッターではすでに書いたけれど、カザフ出身のドイツ人選手アレクサンドル・メルケル(現在はスイスのグラスホッパー)、「ロシア代表になりたい」「やはりドイツ代表」と発言は二転三転していましたが、かねてからの噂どおりこのたびカザフスタン代表の招集を受け取ったとのこと。

ロシアのサッカー協会は在外の選手を発掘しようという意欲があまり見られない(チェルリシェフみたいに民族的にもロシア人でしかも二世選手でない限り全然スカウティングしていないんじゃないか?という気がしている。それでいいのだろうか?ワールドカップの自国開催を控えていると言うのに。他国のことながら不思議に思う。)ので、いくばくかの所縁があるとはいえ現にロシア国籍を持たないメルケルにとって、ロシア代表入りはその実力以前にハードルが高かったわけで、ほどなくドイツ代表の方に方向転換したのですが、現王者のドイツのフル代表としては入り込む余地なしということなのか。
生まれ故郷のカザフスタンが遂に招集リストに名前を挙げました。
ということは、既に「応じる」という話し合いは済んでいるのだろうと思います。

ここに至るまでの道は一筋ではなかった(ドイツ代表入りできればそれにこしたことはなかったのだろう)けれど・・・。
ドイツ語でブログを書き、サーシャじゃなくてアレックスと名乗ったりと、苦心を重ねていたみたいだし。

まあとにかく、これからでしょ。
サーシャのカザフスタン代表での未来に栄光あれ!

(彼の記事を何回か取り上げてきたので、一応報告程度に。)

Полузащитник "Грассхоппера" Александр Меркель получил приглашение в сборную Казахстана на игру отборочного турнира Euro-2016 против Исландии и товарищеский матч с Россией.

グラスホッパーのMFアレクサンドル・メルケルは、ユーロ2016予選の対アイスランド戦及びロシアとの親善試合へのカザフスタン代表からの招集を受けた。


С исландцами Казахстан встретится 28 марта в Астане, а против России сыграет на "Арене Химки" три дня спустя.

カザフスタンは、アイスランドとは3月28日にアスタナで、一方ロシアとはその3日後にアリーナ・ヒムキ(註:モスクワ郊外にある)で対戦する。

Напомним, что Меркель родился в семье советских немцев в Алма-Ате и играл за юношеские команды Германии всех возрастов. 

周知のごとく、メルケルはアルマ=アタの旧ソ連圏ドイツ系の家庭に生まれ、ドイツのユースクラブでプレイしていた。


Профессиональную карьеру он начал в "Милане", также выступал за "Дженоа", "Удинезе" и "Уотфорд". 
プロ選手としてキャリアを始めたのはミランであり、ジェノア、ウディネーゼ、ワトフォードでプレイした。

Несколько лет назад ходили разговоры о возможном вызове футболиста в сборную России.
数年前にはロシア代表入りの可能性について語られていた。

АЛЕКСАНДР МЕРКЕЛЬ ВЫЗВАН В СБОРНУЮ КАЗАХСТАНА НА МАТЧ С РОССИЕЙ

2015年1月25日日曜日

プリヴェト、アリベク!

ラスムス・エルムが胃炎完治しないままツェスカを契約解除になっってしまいましたが、その後スウェーデンのクラブと契約がなったようで、まあ一安心。
ツェスカは入れ違いにアリベク・アリエフという若手選手との契約を明らかにしました。
スウェーデンのエリフスボルグのユースに所属していました。

アリベク・アリエフはスウェーデン在住でスウェーデンのユース代表での試合経験もありますが、生まれはダゲスタンで、ロシアとスウェーデンの二重国籍者とのこと。

アリエフと言えば、ディナモ・キエフで活躍したアレクサンドル・アリエフを想起するだろうけれど、サーシャ・アリエフがアゼルバイジャン系であるように、アリベクくんもダゲスタン、ロシア国籍者ではあっても民族的にはロシア人ではなくてムスリム系みたいですね。
(写真をみると、やはりイブラヒモヴィチを彷彿とさせます)

Алибек Алиев стал армейцем
Сегодня ПФК ЦСКА подписал контракт с 18-летним шведским нападающим Алибеком Алиевым. Соглашение рассчитано на пять лет.

アリベク・アリエフはアルメイツ(ツェスカの選手)になった
ツェスカ・モスクワは本日(1月15日)、18歳のスウェーデン人FWアリベク・アリエフと契約をした。
契約は5年間である。

Алибек Алиевич Алиев
Родился 16 августа 1996 года в Дагестане.
Рост: 189 см 
Вес: 83 кг 
Гражданство: Швеция / Россия 
Амплуа: Нападающий

アリベク・アリエヴィチ・アリエフ ←ちょっとしつこいくらいの「アリ」さんである。
1996年8月16日ダゲスタン生まれ
身長189センチ
体重83キログラム
国籍:スウェーデン/ロシア
ポジション:FW

Выступал за молодёжную команду «Эльфсборга».
エリフスボルグのユースに加入
Игрок юношеской сборной Швеции.
スウェーデンのユース代表選手

— Я очень счастлив, что прихожу в такой большой клуб! 
こんなビッグクラブに入ることになってとっても幸せです!

Я уже жил в России, и немного знаю русский язык,— рассказал Алиев pfc-cska.com. — ПФК ЦСКА — серьезный клуб с квалифицированными футболистами. 

僕は以前ロシアに住んでいたので、ロシア語も少しはわかります。ツェスカは熟練した選手たちのいる強豪クラブです。

В команде есть Понтус Вернблум. 
チーム内にはポントス・ヴェルンブルム(スウェーデン人)がいます。

Кроме того, Роман Ерёменко знает шведский язык, так что мне есть, с кем пообщаться! 
それにロマン・エリョーメンコ(フィンランド人)はスウェーデン語ができます。だから僕には話し合ってくれる人がいるんです。

(以下略)

Высокий и техничный форвард, физически развитый, наделенный голевым чутьем и хорошим ударом с обеих ног, внешне чем-то напоминает Ибрагимовича. 
長身でテクニシャンのFWであり,フィジカルに恵まれ、天性のゴールセンスを持ち、両足でよいシュートをすることができ、イブラヒモヴィチを想起させる。

Считается одним из самых талантливых футболистов Швеции в своей возрастной категории.
各カテゴリーでのスウェーデン代表でも最も才能ある選手の一つと看做されている。 

Главный минус – подверженность травмам и отсутствие опыта выступлений на взрослом уровне.
主要な欠点は怪我しやすいこととシニアレベルのトップリーグでの経験が不足していることである。

– Алиев переехал в Швецию с родителями, когда ему было пять лет.
アリエフが両親とともにスウェーデンに移住したのは彼が5歳の時だった。 

Он владеет шведским и русским языками.
スウェーデン語とロシア語が話せる。

・・・ロシア語ができると言っても本人のインタビューでは「ちょっと知っている」です。
5歳でスウェーデンに移住していますから、家庭内でロシア語を話していたとしても、学校教育はスウェーデン語だったでしょう。
こういう場合、ロシア文学などには親しんでいるのかなどもっと知ってみたく思います。

2014年12月23日火曜日

ロシア代表揺籃の地は?

「旗の名誉」賞受賞で争う選手たちを抱えているのはどんなクラブだろうか?

Какие клубы готовят игроков бороться за «Честь флага»?

Приз "Честь флага" учрежден редакцией алмаатинской газеты "Ленитская смена" в 1969 году и вручался команде, подготовившей наибольшее количество игроков для сборной СССР.

「旗の名誉」賞は1969年にアルマアタの新聞「レニンスカヤ・スメナ(レーニンの若木)」編集局によって設立された賞で、サッカーソ連代表に最も多く、そして最も優秀な選手を送り出したクラブに授けられた。

註:1969年より1978年までで、1971年のツェスカ・モスクワを除いては、ず~っとディナモ・キエフがこの賞を独占していた。ロバノフスキー監督の時代かな?代表はほぼ一つのクラブの選手で固めていたみたいだから。

Приз "Честь флага" сезона 2014/2015 на 23,12,2014
2014-2015シーズン「旗の名誉」賞が2014年12月23日に決定

とあるので、この賞が突然復活するんでしょうか?
今日決まるらしいです。
やはりアルマトゥイの「レーニンの若木」編集局が選ぶんですか??
この記事だけでは判然としないのですが、たぶん旧ソ連圏の話ではなくて、”ロシア代表に最も優秀で最も多くの選手を出しているクラブを選出”というものなのだと思います。

それで、現在のロシア代表はどんな具合かという一覧表が載っています。

①ユーロ2016に向けての公式戦でプレイした選手 ②現所属クラブ ③プロデビューしたクラブ ④出身サッカースクール ⑤出生地

1)①イーゴリ・アキンフェーエフ ②ツェスカ ③ツェスカ ④ツェスカ幼少年スポーツ学校 ⑥モスクワ州ヴィドノエ

2)①ユーリー・ロディギン ②ゼニット ③クサンチ(ギリシャ) ④クサンチ(ギリシャ) ⑤ウラジーミル

3)①ドミトリー・コムバロフ ②スパルターク・モスクワ ③ディナモ・モスクワ ④スパルターク・モスクワ及びディナモ・モスクワ ⑤モスクワ

4)①セルゲイ・パルシヴリュク ②スパルターク・モスクワ ③スパルターク・モスクワ ④スパルターク・モスクワ ⑤モスクワ

5)①ウラジーミル・グラナト ②ディナモ・モスクワ ③ズヴェズダ・イルクーツク ④ズヴェズダ・イルクーツク ⑤ウラン・ウデ

6)①セルゲイ・イグナシェーヴィチ ②ツェスカ ③スパルターク・オレホヴォ ④トルペド・モスクワ及びスパルターク・モスクワ ⑤モスクワ

7)①ヴァシリー・ベレズツキー ②ツェスカ ③トルペド=ジル・モスクワ ④モスクワ63番スポーツ幼少年学校 ⑤モスクワ

8)①イーゴリ・スモリニコク ②ゼニット ③トルペド・モスクワ ④ロコモチフ・モスクワ ⑤カメンスク=ウラリスキー

9)①デニス・チェルリシェフ ②ビジャレアル(スペイン) ③カスティージャ(レアル・マドリードの下部クラブ、スペイン) ④スポルティング・ヒホン、ブルガス、レアル・マドリード(いずれもスペイン) ⑤ニージニー・ノヴゴロド

10)①アラン・ザゴエフ ②ツェスカ ③クルィリヤ=ソヴェートフSOK ④アフトドル=ユーノスチ、コノプリョフ名称AF ⑤北オセチア共和国べスラン

11)①デニス・グルシャコフ ②スパルターク・モスクワ ③ニカ・モスクワ ④ツェスカ、ニカ・モスクワ ⑤ロストフ州ミルレロヴォ

12)①ヴィクトル・ファイズリン ②ゼニット ③オケアン・ナホトカ ④ナホトカ幼少年スポーツ学校 ⑤ナホトカ

13)①アレクサンドル・サメドフ ②ロコモチフ・モスクワ ③スパルターク・モスクワ ④モスクワ44番幼少年スポーツ学校、ディナモ・モスクワ、スパルターク・モスクワ ⑤モスクワ

14)①アレクセイ・イオノフ ②ディナモ・モスクワ ③ゼニット ④ゼニット幼少年スポーツ学校 ⑤キンギセップ

15)①ドミトリー・ポロズ ②ロストフ・ロストフ=ナ=ドヌ ③ロコモチフ・モスクワ ④ディナモ・スタヴロポリ、ロコモチフ・モスクワ ⑤スタヴロポリ

16)①マゴメド・オズドエフ ②ルビン ③ロコモチフ・モスクワ ④アグンスト、テレク、ディナモ・キエフ(ウクライナ)、ロコモチフ・モスクワ ⑤イングーシ共和国オルジョネキゼスカヤ

17)①アレクサンドル・ココリン ②ディナモ・モスクワ ③ディナモ・モスクワ ④ロコモチフ・モスクワ ⑤ベルゴロド州ヴァルイキ

18)①アレクサンドル・ケルジャコフ ②ゼニット ③ゼニット ④ゼニット幼少年スポーツ学校 ⑤キンギセップ

19)①ロマン・シロコフ ②スパルターク・モスクワ ③ツェスカ-2 ④トルペド・モスクワ、ツェスカ幼少年スポーツ学校 ⑤モスクワ州デドフスク

20)①アルチョム・ジューバ ②スパルターク・モスクワ ③スパルターク・モスクワ ④スパルターク・モスクワ ⑤モスクワ
 
21)①オレグ・シャトフ ②ゼニット ③VIZシナラ(プロミニフットボールクラブ)、ウラル ④VIZシナラ ⑤ニージニー・タギール

22)①マクシム・グリゴリエフ ②ロストフ・ロストフ=ナ=ドヌ ③スパルターク・モスクワ ④スパルターク・モスクワ ⑤リペツク

出身地の地図

プロデビューしたクラブの地図

やはり、モスクワとペテルブルグ及びその衛星都市に集中しています。
年代別代表では最近オセチアなどのカフカース地方出身者が増えているようにも思えましたが、上の表だとA代表ではカフカース方面はザゴエフ、オズドエフくらいなんですね。
アゼルバイジャン人とのハーフのサメドフですが、生まれも育ちもモスクワ、所属クラブもずっとモスクワ。
シベリア極東地域はファイズリンとグラナトのおかげで空白にならないでいます。
でも、やっぱりペテルブルグを除けば北ロシアでサッカーはきついみたいですね。カレリアとかムルマンスクとか全然いないわ。
(エリョーメンコ兄弟が、仮にロシア代表を選んでくれていたら画期的だったが。)
あと、当然と言えば当然ですが、地方の逸材も、名の知れたサッカースクール(モスクワの有名クラブの下部組織やコノプリョフなど)に国内サッカー留学する傾向があるので、年齢が上がるにつれますます大都市集中になるのですね。

*ДЮСШ :детско-юношеская спортивная школа

*СДЮСШОР:специализированная детско-юношеская школа олимпийского резерва

*текущий течьの能動形動詞現在

*игравший игратьの能動形動詞過去

2014年3月15日土曜日

祖国を離れて その1 ユーリー・ゴンツィ

久しぶりの記事であるが、「ロシア生まれながらロシアリーグでプレイしたことがない選手特集」という、いつもの話題です。
挙げられている5人の中から、知らない選手から取り上げてみます。

Юрий ГОНЦИ
ユーリー・ゴンツィ

Родился 6 апреля 1994 года в Рабитицах (Ленинградская область)

1994年4月6日レニングラード州ラビチツィ村生まれ

Рабитицах(複数前置格)<Рабитицы 複数形の地名

Клубы: "Сиена" (мол.) и "Кунео" (оба ― Италия)

クラブ:シエナ(ユース※)及びクネオ(ともにイタリア)
※イタリアのクラブの下部組織はプリマヴェーラというみたいです。


Фамилия Гонци в составе итальянской команды выглядит абсолютно органично и никаких подозрений в том, что ее носитель может иметь какое-то отношение к России, не вызывает.

ゴンツィという苗字はいかにもイタリア代表のメンバーらしく見受けられ、こういう苗字の持ち主がロシアと何らかの関係を持っているかもしれないなどと疑いを招くようなことは全くなさそうだ。

подозрений(複数生格)<подозрение 疑い、嫌疑

Тем не менее, полузащитник "Кунео", играющего в серии С2, ― россиянин.

にもかかわらず、セリエC2でプレイするクネオのこのMFはロシア国民なのだ。

Тем не менее:にもかかわらず
играющего(能動形動詞男性生格)<играющий<играть

Юрий Гонци родился в Ленинградской области, но уже шестилетним ребенком вместе с родителями переехал в Италию.

ユーリー・ゴンツィはレニングラード州で生まれたが、両親とともにイタリアに移住した時には6歳になっていた。
(直訳だと、すでに6歳の幼児として両親とともにイタリアに引っ越した。)

В молодежке "Сиены" он считался одним из самых перспективых игроков и носил капитанскую повязку.

シエナのユースにいた頃、彼は最も有望な選手の一人に挙げられていて、キャプテンマークの腕章をつけていた。

Однако пробиться в основу "черно-белых" Гонци все же не сумел и отправился покорять низшие дивизионы.

しかし、それでもゴンツィにはこの黒白ユニのトップチームで芽を出せず、より低位のディヴィジョンで活躍するために移籍することになった。

На сегодняшний день Юрий ーー единственный российский легионер во всем итальянском футболе.

現在ユーリーは、イタリアサッカー界全体でも唯一のロシア人選手である。

スポルト・エクスプレスの
Эмигранты.
移民
Андреас Бек и еще четверо уроженцев России, никогда не игравших на родине
アンドレアス・べック、そしてロシア生まれで祖国ロシアでプレイ経験のない選手4人
Сергей ЯРЕМЕНКО13.03.2014 17:05
より、ユーリー・ゴンツィの部分

というわけなので、ユーリー・ゴンツィくんを以後よろしく。

2013年7月22日月曜日

ザーガの家庭に祝福を

Алан Дзагоев стал отцом.
アラン・ザゴエフ、父親になる

23-летний полузащитник ЦСКА и сборной России Алан Дзагоев стал отцом, сообщает официальный Твиттер "армейцев".
ツェスカ・モスクワ所属でロシア代表である23歳のMF、アラン・ザゴエフは父親になった、とツェスカの公式ツイッターが報じている。

*23-летний(двадцатитрёхлетний)

Дочке, родившейся вчера вечером, Алан и его жена Зарема дали имя Элана. 昨晩生まれたお嬢さんに、アランとその妻のザレマさんはエラナという名を与えた。
*родившейся(能動形動詞過去女性与格)<родившаясь<родившийся<родиться「誕生する」

"Вчера около 23:00 у Алана и Заремы Дзагоевых родилась дочка!
「昨日の23:00頃に、アランとザレマのザゴエフ夫妻の元にお嬢さんが誕生しました!
*около 23:00(двадцати трёх часов)(около+生格「約~」)<двадцать три часа
*у Алана и Заремы Дзагоевых у+生格(活動体、人)「~の元で」
生格形
Алана(男性名)<Алан
Заремы(女性名)<Зарема
Дзагоевых(姓、複数)<Дзагоевы<Дзагоев

Новорожденную назвали Элана.
この生まれたての女の子にはエラナという名がつけられました。
*Новорожденную(形容詞変化名詞女性形対格)<новорождённая<новорождённый「「新生児、誕生日を祝われる人」
*この文章は不定人称文(実際に名付けたのはアランとザレマさんだろうが)。

Поздравляем молодую семью с этим радостным событием", - сообщается в Твиттере.
このお若い家族のご誕生をお祝いします。」とツイッターでは述べられている。
*сообщается в Твиттере 第一文ではсообщает официальный Твиттер "армейцев".とツイッターが主語となっているが、この文ではツイッターはв+前置格で手段を表している。述語はся動詞で意味は受け身。


Алан Дзагоев стал отцом
2013-07-22 13:41:19

2013年7月16日火曜日

故郷オデッサへの着陸


"Черноморец" подписал экс-полузащитника "Крыльев Советов" и "Сатурна".
チェルノモーレツ、元クルィリヤ=ソヴェートフ及びサトゥールンのMFと契約

Сегодня был заключён трансферный контракт между одесским "Черноморцем" и атакующим полузащитником Владимиром Приёмовым.
今日、チェルノモーレツ・オデッサと攻撃的MFウラジーミル・プリヨモフとの間で移籍契約が交わされた。

*был заключён被動相быть+被動形動詞過去短語尾)<заключённыйзаключить
*между одесским "Черноморцем" и атакующим полузащитником Владимиром Приёмовым
①男性名詞の造格-ом,-ем
полузащитникомполузащитник
ВладимиромВладимир
"Черноморцем"Черноморец←出没母音あり
形容詞・形動詞・姓(男性形)の造格-ым,-им
одесскимодесский
атакующиматакующий
ПриёмовымПриёмов

Соглашение рассчитано на один год с возможностью дальнейшей пролонгации.
契約は1年間の予定で、延長可能。

*с возможностью дальнейшей пролонгации.
女性名詞ь語尾)の造格
возможностьювозможность
дальнейшей女性生格形)<дальнейшаядальнейший最上級)「今後の、その後の、その上の、さらなる」<дальше比較級,далёкий

Футболист прошел медообследование и приступил к тренировкам в составе команды "моряков", информирует официальный сайт клуба.
同選手はメディカルチェックを受け、トレーニングに向けて「マリャーキ(船乗りたち=チェルノモーレツ選手の愛称)」のメンバーと合流した、とクラブの公式サイトが報じている。

Интересно, что Приёмов ранее выступал и в российских клубах - "Крыльях Советов" и "Сатурне".
プリヨモフはかつてロシアのクラブ、クルィリヤ=ソヴェートフとサトゥールンに所属していたことがある。
2013-07-15 19:34:48
"Черноморец" подписал экс-полузащитника "Крыльев Советов" и "Сатурна".


ウラジーミル・プリヨモフは1986年生まれのオデッサっ子。
2002年にプロになり、2005年にサトゥールンに加入しましたが、トップチームでの出場機会はありませんでした。
その後いくつかのウクライナのクラブに所属して、2007-2009年にシャフチョール・ドネツクにいる間にチェルノモーレツにもローン移籍しています。
クルィリヤでは2011-2012年に24試合1ゴール、昨シーズンはクリヴバス・クリヴォイ=ログに所属して9試合2ゴールでしたが、ご承知の通りクリヴバスは財政事情からウクライナプレミアリーグから撤退してしまいました。
それでオデッサに帰ってくることになりました。

もう少し詳しい情報はチェルノモーレツの公式サイトで。
Владимир Приемов подписал контракт с «Черноморцем»

ここではまだ浮かない顔をしているプリヨモフです。

2013年7月6日土曜日

帰ってきたヒーロー

Аджинджал и Григалава заключили контракты с "Крыльями", Божин продлил

アジンジャルとグリガラヴァがクルィリヤと契約締結、ボジンは契約延長

"Крылья Советов" заключили контракты с двумя футболистами – годичное соглашение с нашим клубом заключил 39-летний полузащитник Руслан Аджинджал и трехлетнее – 23-летний защитник Гия Григалава.

クルィリヤ=ソヴェートフは二人の選手と契約を結んだ。我々のクラブと1年間の契約をしたのは39歳のMFルスラン・アジンジャル、そして3年間の契約を結んだのは23歳のDFギヤ・グリガラヴァだ。

*годичное 「一年間の」
*39-летний(тридцатидевятилетний) полузащитник
*трехлетнее「三年間の」
*23-летний (двадцатитрёхлетний) защитник

Аджинджал будет выступать под 21-м номером, Григалава выбрал футболку с номером 3.

アジンジャルは背番号21で加入することになるだろう。グリガラヴァは背番号3のユニフォームを選んだ。

*под 21-м(двадцать первым) номером(造格)「21の背番号の元に」
*футболку с номером 3(造格)「番号3のついたTシャツ」

Руслан Аджинджал – самый опытный футболист РФПЛ.

ルスラン・アジンジャルはロシアプレミアリーグでは最も経験豊かな選手だ。

Он выступал в семи клубах премьер-лиги, в том числе в 2008-10 годах провел 68 матчей за "Крылья Советов".

彼はプレミアリーグの7つのクラブでプレイし、2008年から2010年にはクルィリヤ=ソヴェートフで68試合に出場した。

*в семи клубах(前置格)
*в 2008-10(две тысяч восемом-десятом) годах(前置格)
*провел 68(шесьдесят восемь) матчей(対格)

アジンジャルが渡り歩いた7つのプレミアのクラブとは、
1994—1999年 バルチカ・カリーニングラード
2000—2001年 トルペド=ジル・モスクワ
2001—2004年 ウララン・エリスタ
2004—2005年 テレク・グローズヌィ
2006—2007年 ルチ=エネルギヤ・ウラジオストク
2008—2010年 クルィリヤ=ソヴェートフ・サマラ
2011—2013年 ヴォルガ・ニージニー=ノヴゴロド
西の端から東の端までロシアの地方クラブを津々浦々巡っています。
ちなみに彼は双子なのですが、片割れのべスラン・アジンジャルもサッカー選手で、こちらの方は
1994—1999年 バルチカ・カリーニングラード
2000—2001年 トルペド=ジル・モスクワ
2001—2003年 トルペド・モスクワ
2003—2004年 ソコル(一部リーグ)
2005—2007年 ルチ=エネルギヤ・ウラジオストク
2008年    トミ・トムスク
2008年    クバン・クラスノダール
2009年    シンニク・ヤロスラーヴリ
2010年    トルペド・モスクワ(一部)
2011—2012年 ルチ=エネルギヤ・ウラジオストク(一部)
現在無所属
こちらも多くのクラブでプレイしています。

А всего на счету центрального полузащитника – 609 матчей в чемпионатах России.

このMFはロシアリーグで通算609試合に出場している。

*609 матчей(шестьсот девять)

23-летний защитник Гия Григалава выступал в премьер-лиге за "Ростов", "Москву" и "Волгу".

23歳のDFギヤ・グリガラヴァはプレミアリーグのロストフ、FKモスクワ、ヴォルガでプレーしてきた。

*23-летний(двадцатитрёхлетний)←構成要素の数詞はそれぞれ生格形になる

С 2011-го года он привлекается в сборную Грузии, за которую провел пять матчей.

2011年からグルジア代表として5試合に出場。

*С 2011-го(две тысячи одиннадцатого) года(生格)

18-летний защитник Сергей Божин принял предложение клуба продлить контракт с "Крыльями Советов" еще на три года.

18歳のDFセルゲイ・ボジンはクルィリヤとの契約を3年間延長するクラブ側の提案を受諾した。

*18-летний(восемнадцатилетний)
*на три года(対格)

★ギヤ・グリガラヴァは文中にあるようにグルジア代表。一方、ガーグラ生まれのアジンジャルは重国籍者。ロシアと、もう一つの国籍はと言うと、実はアブハジア。南オセチアとともに、グルジア内にありながら独立宣言をしている地域(ロシアは2008年夏にグルジアが南オセチアに侵攻して戦闘になった折にメドヴェージェフ大統領(当時)が国家として承認した)。二人が並んで笑みをたたえている写真にはほっとさせるものがあります。
★グリガラヴァが私服のジーンズ姿なのに対して、アジンジャルはクルィリヤのシャツとトレパンがすっかり馴染んでいますね。古巣なので。

Аджинджал и Григалава заключили контракты с "Крыльями", Божин продлил

2013年5月5日日曜日

試練の中の記念日

今回もクルィリヤ=ソヴェートフの公式サイトから。
5月3日の創立記念日を祝う記事です。
5月3日は、日本では日本国憲法の施行を記念する、憲法記念日ですが、ロシアでは(サマラでは)クルィリヤ=ソヴェートフの前身となるクィビシェフの工場労働者のスポーツクラブが最初の公式戦を行った日だとのことです。

С днем рождения, "Крылья"!
お誕生日おめでとう、クルィリヤ!

От всей души поздравляем всех поклонников нашей команды с 71-й годовщиной со дня образования "Крыльев Советов"!

クルィリヤ=ソヴェートフのファンの皆様に、我らがクラブの創立71年の記念日のお祝いを衷心より申し上げます。

*с 71-й(семьдесят первой) годовщиной(с+造格:поздравлятьの要求「~を祝う」)<семьдесят первая годовщина
*со дня образования(с+生格「(時の起点)~から」)<день соразования

Самарская команда давно снискала славу одной из самых популярных в стране.

サマラのクラブは長らくわが国で最も人気を博するクラブの一つだという栄光に浴してきました。

У нее - множество болельщиков не только в Самаре, но и в других российских городах, да и за рубежами нашей страны тоже.

クルィリヤには応援して下さる方々が数多いらっしゃいまいす。サマラのみならずロシアの他の都市にも、さらに国外にも。

*не только А , но и Б,да и В「Аだけでなく、Бも、さらにВも」
*в других российских городах(в+複数前置格)<другой российский город
*за рубежами нашей страны(за+複数造格)< рубеж нашей страны

Сегодня - наш общий праздник, ведь именно третьего мая далекого 42-го свой первый матч городского турнира провела заводская команда, ставшая предтечей тех "Крыльев", за которые мы болеем и которые мы любим.

本日は、私たち共通の祝日です。というのも遥か1942年の5月3日に、私たちが熱狂し、また愛するクルィリヤ、その先駆者たちによって作られた、工場労働者のサッカーチームが、市の対抗戦で最初の試合を行ったからです。

*третьего мая далекого 42-го((тысяча девятьсот) сорок второго (года)) 日にち(序数詞中性単数生格)+月(生格)+(個数詞+)最後の桁のみ序数詞男性単数生格+год←末尾の数字によりгодまたはгодаあるいはлет
*ставшая(能動形動詞過去女性単数主格:先行詞はзаводская команда)<ставить
*предтечей(女性造格:動作の主体)<предтеча「先駆者」
*тех "Крыльев"(複数生格)<те "Крылья" за которые(мы болеем)及びкоторые(мы любим)(←これらはいずれも"Крылья"を受けて複数)の先行詞

Наша команда знала разные времена, но ее многочисленные поклонники всегда оставались верными ей и проходили вместе с ней через самые сложные испытания.

私たちのクラブは幾多の時代を経験してきました。が、その多くのファンたちは常にクルィリヤに忠実であり、クルィリヤとともに極めて厳しい試練を超えてきたのです。

Желаем "Крыльям Советов" успешного завершения сезона, и в будущем - выхода на новые роли в российском футболе, а болельщикам - только положительных футбольных эмоций.

願わくはクルィリヤ=ソヴェートフの今シーズンが成功裏に終わり、次シーズンにはロシアサッカーにおける新しい役割の活路があらんことを。また、ファンの皆様におかれては、ただ正統なサッカーの情熱のみがありますように。

С днем рождения, любимая команда!

お誕生日おめでとう、愛する我がクラブよ!