ザーガの家庭に祝福を

Алан Дзагоев стал отцом.
アラン・ザゴエフ、父親になる

23-летний полузащитник ЦСКА и сборной России Алан Дзагоев стал отцом, сообщает официальный Твиттер "армейцев".
ツェスカ・モスクワ所属でロシア代表である23歳のMF、アラン・ザゴエフは父親になった、とツェスカの公式ツイッターが報じている。

*23-летний（двадцатитрёхлетний）

Дочке, родившейся вчера вечером, Алан и его жена Зарема дали имя Элана. 昨晩生まれたお嬢さんに、アランとその妻のザレマさんはエラナという名を与えた。
*родившейся（能動形動詞過去女性与格）＜родившаясь＜родившийся＜родиться「誕生する」

"Вчера около 23:00 у Алана и Заремы Дзагоевых родилась дочка!
「昨日の23：00頃に、アランとザレマのザゴエフ夫妻の元にお嬢さんが誕生しました！
*около 23:00（двадцати трёх часов）（около＋生格「約～」）＜двадцать три часа
*у Алана и Заремы Дзагоевых　у＋生格（活動体、人）「～の元で」
生格形
Алана（男性名）＜Алан
Заремы（女性名）＜Зарема
Дзагоевых（姓、複数）＜Дзагоевы＜Дзагоев

Новорожденную назвали Элана.
この生まれたての女の子にはエラナという名がつけられました。
*Новорожденную（形容詞変化名詞女性形対格）＜новорождённая＜новорождённый「「新生児、誕生日を祝われる人」
*この文章は不定人称文（実際に名付けたのはアランとザレマさんだろうが）。

Поздравляем молодую семью с этим радостным событием", - сообщается в Твиттере.
このお若い家族のご誕生をお祝いします。」とツイッターでは述べられている。
*сообщается в Твиттере　第一文ではсообщает официальный Твиттер "армейцев".とツイッターが主語となっているが、この文ではツイッターはв＋前置格で手段を表している。述語はся動詞で意味は受け身。


Алан Дзагоев стал отцом
2013-07-22 13:41:19