故郷オデッサへの着陸

"Черноморец" подписал экс-полузащитника "Крыльев Советов" и "Сатурна".

チェルノモーレツ、元クルィリヤ=ソヴェートフ及びサトゥールンのMFと契約

Сегодня был заключён трансферный контракт между одесским "Черноморцем" и атакующим полузащитником Владимиром Приёмовым.

今日、チェルノモーレツ・オデッサと攻撃的MFウラジーミル・プリヨモフとの間で移籍契約が交わされた。

*был заключён（被動相：быть＋被動形動詞過去短語尾）＜заключённый＜заключить

*между одесским "Черноморцем" и атакующим полузащитником Владимиром Приёмовым
①男性名詞の造格（-ом,-ем）
полузащитником＜полузащитник
Владимиром＜Владимир
"Черноморцем"＜Черноморец←出没母音あり
②形容詞・形動詞・姓（男性形）の造格（-ым,-им）
одесским＜одесский
атакующим＜атакующий
Приёмовым＜Приёмов

Соглашение рассчитано на один год с возможностью дальнейшей пролонгации.

契約は1年間の予定で、延長可能。

*с возможностью дальнейшей пролонгации.
①女性名詞（ь語尾）の造格
возможностью＜возможность
②дальнейшей（女性生格形）＜дальнейшая＜дальнейший（最上級）「今後の、その後の、その上の、さらなる」＜дальше（比較級）,далёкий

Футболист прошел медообследование и приступил к тренировкам в составе команды "моряков", информирует официальный сайт клуба.
同選手はメディカルチェックを受け、トレーニングに向けて「マリャーキ（船乗りたち＝チェルノモーレツ選手の愛称）」のメンバーと合流した、とクラブの公式サイトが報じている。

Интересно, что Приёмов ранее выступал и в российских клубах - "Крыльях Советов" и "Сатурне".

プリヨモフはかつてロシアのクラブ、クルィリヤ=ソヴェートフとサトゥールンに所属していたことがある。
2013-07-15 19:34:48
"Черноморец" подписал экс-полузащитника "Крыльев Советов" и "Сатурна".

ウラジーミル・プリヨモフは1986年生まれのオデッサっ子。

2002年にプロになり、2005年にサトゥールンに加入しましたが、トップチームでの出場機会はありませんでした。
その後いくつかのウクライナのクラブに所属して、2007-2009年にシャフチョール・ドネツクにいる間にチェルノモーレツにもローン移籍しています。
クルィリヤでは2011-2012年に24試合1ゴール、昨シーズンはクリヴバス・クリヴォイ=ログに所属して9試合2ゴールでしたが、ご承知の通りクリヴバスは財政事情からウクライナプレミアリーグから撤退してしまいました。
それでオデッサに帰ってくることになりました。

もう少し詳しい情報はチェルノモーレツの公式サイトで。

Владимир Приемов подписал контракт с «Черноморцем»

ここではまだ浮かない顔をしているプリヨモフです。