音楽のロシア語、ロシア語の音楽16課

Надежда Петровна: Модест Петрович, что вы сейчас сочиняете?

Мусоргский: Я сейчас пишу оперу, Надежда Петровна.

Н: Замечательно!

①女性名詞単数対格

*Я играю сонату.

*Пианист играет мазурку.

*Мы слушаем симфонию.

1

1) бабушка/бабушку

2) Япония/Японию

3) ручка/ручку

4) тётя/тётю

5) кровать/кровать

②а/-я語尾型男性名詞の単数対格

③動詞писатьの現在形変化

*Я пишу сотату.

*Ты пишешь песню.

*Таня пишет повесть.

*Мы пишем книгу.

*Саша и Катя пишут статью.

2

1) Что ты слушаешь? - Я слушаю музыку.

2) Что вы сочиняете? - Мы сочиняем оперу.

3) Что она пишет? - Она пишет книгу.

4) Что они читают? - Они читают газету.

Мелодия России

"На сон грядущий" из цикла "Детская"

「子ども部屋」より「お休み前のお祈り」

”神様、どうかお救いください、お父さんを、お母さんを”から始まって、「カーチャおばさん、ナターシャおばさん、マーシャおばさんを…」と対格が30個ほど連なる。

放送では、歌：マリヤ・クレンコ、ピアノ：フセヴォロド・バストゥホフ

*И спаси, Боже наш/Тётю Катю, тётю Наташу, /Тётю Машу, тётю Парашу, Тётей Любу, Варю и Сашу, /И Олю и Таню, и Надю...

おじさんたちの名も続くが、愛称形でа/-я語尾型男性名詞なので、対格は女性名詞と同じ形になる。

音楽のロシア語、ロシア語の音楽3課

 Лена: Здравствуйте, Пётр Ильич! Это балет?

Чайковский: Здравствуй Лене! Нет, это не балет. Это опера.

①呼びかけ表現（１）名前+父称

*Александр  Александрович Александровна

*Анатолий   Анатольевич Анатольевна

*Владимир   Владимирович Владимировна

*Илья   Ильич Ильинична* (ш)

*Михаил   Михаилович Михаиловна

②呼びかけ表現（２）愛称形

*Елена Лена

*Александр Саша

*Виталий Виталик

*Владимир Володя

*Пётро Петя

*Сергей Серёжа

*Екатерина Катя

*Ксеня Ксюша

*Наталья Наташа

*Ольга Оля

*Татьяна Таня

③「これは～ですか」「いいえ、これは～ではありません」

*Это скрипка? Нет, это не скрипка. Это альт.

*Это вальс? Нет, это не вальс. Это мазурка.

高橋先生曰く：「どちらも三拍子の踊りですが、ワルツは円を描くように優雅に舞う、マズルカは跳ねるようにリズムを楽しむポーランドの踊り」

*Это молоко? Нет, это не молоко. Это кефир.

1

1) Это скрипка?

2) Это вальс?

2

1) Это скрипка? Нет, это не скрипка. Это альт.

2) Это валь? Нет, это не вальс. Это мазурка.

3) Это молоко? Нет, это не молоко. Это кефир.

④здравствуйтеとздравствуй

言葉遊びで学ぶ表現の基礎7課 早口言葉２

 Полили ли лилию?

Видели ли Лидию?

Полили лилию, видели Лидию.

（１）動詞の過去形

*Мой отец слушал музыку.

*Моя жена знала Марию.

*Что они говорили?

*Вы лидели Машу?

1

1) Миша читал газету.

2) Аня слушала радио.

3) Ваня и Катя полили лилию.

（２）ロシア人の名前と愛称

1) Дима Дмитрий

2) Настя Анастасия

3) Женя Евгений

グラナトキンの星、スペインへ旅立つ

Лучший футболист Мемориала Гранаткина отправился с ЦСКА на сбор.
2013-01-14 15:43:55

グラナトキン・メモリアル最優秀選手、ツェスカ選手らとともに合宿へ
*отправиться 赴く
*с ЦСКА「～（造格）と一緒に」
*на сбор　сбор（集会、ここでは合宿、キャンプと訳した）はнаをとる

Полузащитник юношеской сборной России Дмитрий Ефремов, признанный лучшим игроком Мемориала Гранаткина, отправится вместе с основным составом ЦСКА на сбор в испанский Кампоамор, информирует официальный сайт "армейцев".

グラナトキン記念大会の最優秀選手を受賞したロシアジュニア代表のMF,ドミトリー・エフレモフは、ツェスカ・モスクワの主要メンバーとともにスペインのカンポアモルのトレーニング・キャンプに参加する、とツェスカのオフィシャルサイトが報じている。

*признанный（被動形動詞過去男性主格）＜признать「評価する」

Хавбек, являющийся воспитанником тольяттинской "Академии" подписал контракт с красно-синими в декабре.

MFは、トリヤッティのサッカーアカデミーを卒業し、12月にツェスカ・モスクワと契約した。

*являющийся（能動形動詞現在男性主格）＜являться「～（造格）である」←完了体явитьсяだと「～（造格）になる」

Напомним, юношеская сборная России выиграла Мемориал Гранаткина, победив в финале сборную Санкт-Петербурга (3:0).

ご記憶のとおり、ロシアジュニア代表はグラナトキン・メモリアル決勝でサンクト=ペテルブルグ代表に３：０で勝利した。

14　Ефремов Дмитрий
エフレモフ、ドミトリー　1995年4月1日生まれ　カリャカと誕生日が一緒だ！
MF　アカデミヤ・トリヤッティ

ツェスカ・モスクワのことは
ЦСКА
армейцы
красно-синие
と言い換えている。
参照：ロシアのクラブの愛称

期待の若手トップ30その26アラン・ガタゴフ

2. Алан Гатагов(Локомотив).
2.アラン・ガタゴフ（ロコモチフ・モスクワ）

Общая информация
基本情報
Полное имя Ала́н Мара́тович Гата́гов
フルネーム：アラーン・マラートヴィチ・ガターゴフ
Родился 23 января 1991(1991-01-23) (20 лет)
Владикавказ, СССР
1991年1月23日ソ連邦ウラジカフカス（北オセチア共和国）出まれ
Гражданство  Россия
国籍：ロシア
Рост 184 см
身長：184センチ
Вес 74 кг
体重：74キロ
Позиция полузащитник
ポジション：MF
Информация о клубе
クラブについての情報
Клуб  Локомотив (Москва)
所属：ロコモチフ・モスクワ
Номер 99
背番号：99
Карьера
Молодёжные клубы
ユースでの経歴
2003—2008  РФСО Локомотив
2003-2008年　RFSOロコモチフ（←スポーツクラブとしてのロコモチフ）
2008—2009  Локомотив-д
2008-2009年　ロコモチフ・モスクワ（ユース）
Клубная карьера
2009—н.в.  Локомотив (Москва) 39 (2)
2009年-現在　ロコモチフ・モスクワ39試合2得点
Национальная сборная
ナショナルチーム
2009—н.в.  Россия (U-21) 11 (7)
2009年-現在　ロシアU21代表11試合7得点

В юношеских командах Алан умудрился поиграть на всех позициях кроме вратаря, хотя изначально мечтал стать именно им.

ユースチームにおいて、アランはGK以外の全ポジションでのプレイを経験している。
彼はずっと前からまさにそのGKになることを夢見ていたのだが。

★ガタゴフがあこがれていたGKは、ガゼータ・ルーによれば、Заур Залимбиевич Хапов（ザウル・ザリムビエヴィチ・ハポフ）。当時、ガタゴフの地元の人気クラブ、アラニヤ・ウラジカフカスでプレイ。現スパルターク・ナリチクのGKコーチ。

Об этом футболисте заговорили в прошлом году как о новой звёздочке российского футбола.

この選手については、昨年ロシアサッカーの新星としてさんざん語られていた。

*звёздочке（前置格）＜звёздочка（звездаの指小形）　новаяをつけずзвёздочкаだけでも「希望の星、ホープ、期待の若手」の意味になる。звезда「星」だと「（文字通り）大スター、レジェンド」の雰囲気。

Гатагов очень стремительно ворвался в основной состав Локомотива, и казалось, что вон он готовый игрок основы, но позже немного сдал.

ガタゴフはすぐさまロコモチフ・モスクワのトップチーム入りした。
そして彼はもうトップ選手として通用するかのように見えたが、そうなるにはもう少しかかった。

Дебют пришёлся на матч с Тереком (4:0), а чуть позднее в гостевой игре против Крылья Советов Алан забил свой первый мяч в премьер-лиге.
デビューは対テレク戦（4：0）、直後の対クルィリヤ=ソヴェートフのアウェイ戦でアランはプレミア初ゴールを挙げた。

Всего в высшем эшелоне отечественного первенства Гатагов сыграл 29 матчей и забил 1 гол.

ガタゴフはロシアリーグのトップチームでこれまで29試合出場1得点である。

* высший（最上級）＜высокий
*эшелон「（軍隊用語で）梯隊・梯団、軍用列車、臨時輸送隊」→ここではチームのこと（ロコモチフが元鉄道省管轄のクラブであることからも鉄道関連の用語を持ち出したと思われる）
画像→こちらをどうぞ
おまけ画像→Эшелон кошек「猫を運ぶ列車」（レニングラード封鎖関連）
*в высшем эшелоне отечественного первенства
　"высший эшелон"はосновной составの、
  "отечественное первенство（故国の選手権大会）"はЧемпионат России或いはрусский премьер-лигの言い換え。

Примечательно, что у Алана также есть младший брат Сослан, который тоже выступает за Локомотив.

アランには弟ソスランがいて、彼もロコモチフでプレイしており、注目されている。

*Сослан　アランの年子の弟（29.09.1992）。
　アランもソスランもオセチア人にはとても多い名前。
　同名で同郷の一つ年上のザゴエフは、ガタゴフによれば「彼のお祖母さんと僕らの母が同じ村の出身」
（Алан Гатагов: "С Дзагоевым мы из одного поселка".による）

ジーマ、もし君が

С новым годом!!!

2011年初っ端から、過去の（WindowsLiveブログの）再録になるのですが、新年にふさわしいと思ったので、ドミトリー・スィチョフ（ロコモチフ・モスクワ）のブログへのファンのコメントから。

С новым годом!!!

Дима,если ты в Омске,то с наступившим тебя 2011-м годом,а если в Москве,то с Наступающим новым 2011-м годом!!

 

明けましておめでとう!!!

ジーマ、もし君がオムスクにいるなら、既に明けてしまった2011年に、もしモスクワにいるなら、もうすぐやってくる新年2011年に、おめでとう!!

 

*если ты в Омске,及びа если в Москве,　ともに条件節（仮定法ではない）。

*наступившим（能動形動詞過去男性造格）（～してしまったところの）＜наступивший＜наступить（完了体）/наступать(不完了体)「時期・季節が始まる・来る」

*2011-м(две тысячи одиннадцатым) годом（造格）＜две тысячи одиннадцатый год

（注：原文は2008-м годомです） 

*Наступающим（能動形動詞現在（あるいはそこから派生した形容詞）男性造格）（～しつつあるところの）＜наступающий＜наступать(不完了体)/ наступить（完了体）（上の項参照）

 

固有名詞について

*Дима（愛称形）＜Дмитрий（男性名）　Дмитрийという名前はロシア人男性にはよくあるものですが、サッカーロシア代表には特に多いような気がします。だから試合の場でДима！と言って応援しても、どのドミトリーくんなのかわからないという事態が起こりうるので、そういった場合苗字から派生した愛称が使われるとのことです（例：スィチョフ（Сычёв）→スィチ（Сыч）、ロシコフ→ローシ）。

Дмитрийの愛称形としては、Митя及びここから派生した形もあり、こちらは『カラマーゾフの兄弟』の長男がミーチャと呼ばれているので、ご存じの方も多いでしょうが、Митяだと古風に響くのかМися（Михаилの愛称形）と紛らわしいためか、現在はДимаの方が主流のようです（少なくともサッカー界では）。小耳情報によれば、某外大学長が沼野充義先生のことをМитяと呼んでいるとか。

*Омске（前置格）＜Омск　シベリアにある都市名。スィチョフの故郷。モスクワとは時差2時間。

*Москве（前置格）＜Москва

 

★便宜上「君」と訳しましたが、これを書いた投稿者はリーダさんという女性ファン（女性を装った男性かも？）。極東かシベリア在住の方でしょう。

★投稿したのは12月31日の19時51分。というのはグリニッジ時間なのでしょうか。ロシア国内の時差の関係で、このときリーダさんの住んでいるところでは既に新年を迎えていたけれど、モスクワではまだ2007年の大晦日の夜だったのです。「もし里帰りして故郷のオムスクにいるなら、もう明けましておめでとうね。帰らずにモスクワにいるなら、これから新年を迎えるのね」となります。能動形動詞の過去形と現在形が対比された文です。

★リーダさんは、詩（懐メロの替え歌？）も書いていて、ファンレターとしてなかなか味わい深いのですが、スペースの関係上カット。

★С новым годомはС Новым годом、с Наступающим новым 2011-м годомはс наступающим Новым 2011-м годомが正しいような気がします。

 

☆これだけですと、「スポーツ」の要素がないので、同じくスィチョフのブログのファンのコメント欄から熱烈なメッセージを追加。

 

Желаю тебе, главное здоровья, конечно победы России на Чемпионате Европы, тебе там стать лучшим бомбардиром и игроком!!!! И желаю победы Локо в чемпионате России!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

君の健康を祈るよ。そして、もちろんヨーロッパ選手権でロシアが勝利すること、君が得点王と最優秀選手になることを。それから、ロシアのプレミアリーグでロコモチフ・モスクワが優勝しますように。

 

*желаюは生格要求（главное здоровья, победы России, победы Локо）

*статьは造格要求（лучшим бомбардиром и игроком）

*лучшимは最上級＜хороший

Дима,если ты в Омске,

ロシアの人名・略称・愛称1-1 Аで始まる名前①

*Абрамアブラム ローム（映画監督ですが）とかね。略称：Абрашаアブラーシャ 愛称：Абрашенькаアブラーシェンカ

*Августアヴグスト（古代ローマのアウグストゥスから） 略称：Аваアーヴァ, Густаグースタ 愛称：Авочкаアーヴォチカ

*Авдейアヴジェイ（古代ヘブライ語『ヤーウェの僕』） 略称：Авдашаアヴダーシャ, Адяアージャ, Деяジェーヤ 愛称：Авдюшаアヴドゥーシャ

*Агафонアガフォン（ギリシャ語『善』） 略称：Агашаアガーシャ, Фоняフォーニャ 愛称：Агашенькаアガシェーニカ, Фонечкаフォーネチカ

*Аглайアグライ（ギリシャ語『輝かしい』『荘厳な』） 略称：Глашаグラーシャ 愛称：Глашенькаグラーシェニカ

*Адамアダム（古代ヘブライ語『人間』） 略称：Адаアーダ 略称：Адамушкаアダームシュカ

*Адрианアドリアン（ラテン語『ハドリア町（の人）』）略称：Андрюшаアンドリューシャ, Янкаヤーンカ, Яшаヤーシャ, Адяアージャ 愛称：Андрюшенькаアンドリューシェニカ

※ ムトゥー（ルーマニア人だけど）、ロポタンРопотан（ディナモ・モスクワ）（やはりルーマニア人）

*Акимアキム（Иакимの口語形） 略称：Кимаキーマ, Акишаアキーシャ 略称：Акимушкаアキムシカ

*Аланアラン（アラン（オセチアの古称、美称）人の、「最も重要な」）

※Дзагоевザゴエフ（ツェスカ・モスクワ）、Гатоговガタゴフ（ロコモチフ・モスクワ）、カサエフ（ルビン・カザン）、チョチエフ（ロコモチフ）・・・皆北オセチア＝アラニヤの出身。

※オセチア人ではないアランには、シアラー（ニューカッスル、イングランド）

*Александрアレクサンドル（ギリシャ語『護る』『夫、男』）略称：Сашаサーシャ, Шураシューラ, Саняサーニャ, Аляアーリャ 愛称：Сашенькаサーシェンカ, Сашечка サーシェチカ, Шурикシューリク,  Шурочкаシューロチカ

語尾にаをつけАлександра だと女性名。略称・愛称はほぼ共通（Шурикは男性っぽい）。　

※モストヴォイとかケルジャコフ（ゼニット）とかココリンКокорин（ディナモ・モスクワ）とかフレブとかブハロフ（ルビン）とかリャザンツェフ（ルビン）とか。ショフコフスキー（ディナモ・キエフ）もね（ウクライナ風にはОлександрオレクサンドル）。エプリャヌЕпуряну（ディナモ・モスクワ）（モルドヴァ）。サメドフСамедов（ディナモ・モスクワ）

※追加：メルケルМеркель（ACミラン（イタリア））カザフスタン出身ドイツ国籍ながらロシア代表を夢見る1992年生まれのMF。
※Столяренкоストリャレンコ（ツェスカ・モスクワ）、Зотовゾトフ（スパルターク・モスクワ）、Козловコズロフ（スパルターク・モスクワ）「期待の若手トップ30」の若者たち

*Алексей アレクセイ（ギリシャ語『護る』）　略称：Алёшаアリョーシャ, Лёняリョーニャ, Лёшаリョーシャ 愛称：Алёшенькаアリョーシェンカ, Аликアーリク/アリーク, Лёшенькаリョーシェンカ

※ベレズツキー（ツェスカ・モスクワの双子の片割れ）とかスメルチンとか、レプコРебко（ディナモ・モスクワ）、メドヴェージェフ（シビリ→ルビン）
※追加：Померкоポメルコ（アムカル）

*Альбинアリビン（ラテン語『白い』） 略称：Альбаアーリバ,Бинаビーナ 愛称：Биночкаビーノチカ

ロシアの人名・略称・愛称1-2 Аで始まる名前②

*Анастасийアナスタシー（ギリシャ語『復活した』） 略称：Стасяスターシャ, Асяアーシャ 愛称：Стасенькаスタセニカ, Стасикスタシク

*Анатолий アナトリー（ギリシャ語『東』）　ティモシュチュクとかダヴィドフ（現ゼニット監督）とか。　略称：Толяトーリャ, Тошаトーシャ 愛称：Толенькаトーレニカ, Толечкаトーレチカ, Толюшкаトリュシュカ

*Андрей アンドレイ（ギリシャ語『勇敢な』）　カリャカとかシェフチェンコ（ウクライナ風にはАндрійアンドリー）とかアルシャーヴィンとか　略称：Андрюшаアンドリューシャ 愛称：Андрюшенькаアンドリューシェンカ

*Андрианアンドリアン

*Андриянアンドリヤン

*Анисийアニーシー（ギリシャ語『遂行』） 略称：Анисаアニーサ 愛称：Анисочкаアニソチカ

*Антипアンチープ（古代ギリシャ人の名) 略称：Типаチーパ 愛称：Антипочкаアンチーポチカ, Антипушкаアンチープシュカ

*Антон アントン（ローマの士族名アントニウスから）　略称：Тошаトーシャ, Тосяトーシャ　愛称：Антошаアントーシャ, Антошенькаアントーシェンカ

　グリゴリエフとか、Бобёрボビョール（クルィリヤ=ソヴェートフ）とか。ボビョールって、ビーバーのことです。

  Путилоプチロ（ディナモ・ミンスク）（ベラルーシ）

※Соснинソスニン（ゼニット・サンクト＝ペテルブルグ→クルィリヤ＝ソヴェートフ・サマラ）「期待の若手トップ３０」。ゼニットからクルィリヤに完全移籍！フペリョート!!!

 

*Антонинアントニン（ローマ皇帝アントニヌスから）　 略称：Тоняトーニャ, Тосяトーシャ 愛称：Тонечкаトーネチカ

 チェコっぽい名前。有名なのはドヴォジャーク。サッカー選手だとキンスキー（サトゥールンのGK）とかパネンカ（パネンカ・キックの）。

*Аполлонアポロン（ギリシャ神話のアポロン） 略称：Аполяアポーリャ, Поляポーリャ 愛称：Полюшкаポーリュシュカ

*Аркадийアルカージー（ギリシャ語『アルカディアの』） 略称：Аркашаアルカーシャ, Аляアーリャ 愛称：Аркашенькаアルカーシェニカ

*Артёмアルチョム（Артемийの口語形）　ミレフスキーとかジューバとかクラヴェツとか。

*Артемийアルテーミー（ギリシャ語『健全な』） 略称：Артёшаアルチョーシャ, Артюшаアルチューシャ, Тёмаチョーマ 愛称：Тёмушкаチョームシュカ

*Архипアルヒープ（ギリシャ語『頭（かしら）の、長の』『騎士』） 略称：Аряアーリャ 愛称：Архипушкаアルヒープシュカ, Архипочкаアルヒーポチカ

*Артурアルトゥール（ケルト語「頑強な熊」　英語のアーサーArthur に相当する名前）　略称：Атя アーチャ, Турトゥール, Артурка アルトゥールカ,Артекアルテク, АртюшаアルチューシャТюшаチューシャ　愛称：Артуршаアルトゥールシャ, Артуршкаアルトゥールシュカ

*Арамアラム　アルメニア人にはうじゃうじゃいる名前。作曲家のハチャトゥリャンとか。

※まずはスモリヤニノフ!!（サッカー選手ではなくて俳優です）。スィチョフと誕生日が一日違い。ロシア代表新ユニ発表でのプロモーションビデオに出演していた。ユニが似合っていた。

サッカー選手ではНигматуллинニグマトゥリン。ツェスカ・モスクワの控えＧＫ，かつてのロシア代表ＧＫルスラン・ニグマトゥリンと親戚なのか？という疑問をサッカーファンなら持つかもしれません（父称が違うので兄弟ではない、ということはわかる）。ドーピング違反発覚で今シーズン末まで出場停止中。Малоянマロヤン（スパルターク・モスクワ）、89年2月4日生まれのU-21代表。得点力ありそう。アルメニア系でしょう。Боруцボルツ（セルティック、ポーランド代表）。

ロシアの人名の愛称・略称2 Бで始まる名前

*Богданボグダーン（ギリシャの人名テオドトスの翻訳、と岩波の露和に書いてあるが、スラヴ語の『神』+与えるの被動形動詞過去男性短語尾の方がすっきりするような）愛称：Даняダーニャ,Богаボーガ 愛称：Данечкаダネーチカ,Богданкаボグダーンカ,Богочкаボゴーチカ

ルーマニアのGKステレアとかロボンツとかウクライナのシュスト。元々フメリニツキーがボグダンだからねえ。ウクライナっぽい名前だと思う。モンテネグロのミリッチ。ロシア人がいないなあ。

*Борисボリス（Бориславの縮約形） 略称：Бобаボーバ 愛称：Боренькаボーレニカ, Болечкаボーレチカ

*Бориславボリスラフ（больба（闘い）+слава（光、栄光））　略称：Бобаボーバ, Славаスラーヴァ 愛称：Боленькаボーレニカ, Боречка（ボレチカ）, Славочка（スラヴォチカ）

*Бронислав (брони-+слав) 略称：Броняブローニャ, Славаスラーヴァ 愛称：Бронекаブローネチカ

ロシアの人名・略称・愛称３ Вで始まる名前

*Вадимヴァジーム（Владимирの縮約形、または古ロシア語『中傷する』вадитиより←なんでこういうのが人名になるのだ？？）略称： Димаジーマ,Валяヴァーリャ,Ваваヴァーヴァ　愛称： Димочкаジーモチカ,Ваденькаヴァージェニカ

*Валентинヴァレンチーン（ラテン語『強い、健全な』） 略称：Тинаチーナ,Валяヴァーリャ 愛称：Валенькаヴァーレニカ,Валюшенькаヴァリューシェニカ

語尾-аをつけると女性名Валентина（略称・愛称は共通）

ヴァレンチン・グラナトキンという、FIFA副会長も務めた偉い人がいたそうです。彼の名を冠したユース大会があります。

*Валерийヴァレーリー（ローマ士族の名ヴァレリウスより） 略称：Валеряヴァレーリャ,Валяヴァーリャ,Лераレーラ 愛称：Валерочкаヴァレーロチカ,Лерочкаレーロチカ

女性名はВалерия（略称・愛称は共通）

ヴァレリーと言えばカルピンさん。

※紛らわしいけれど、「ヴァーリャ」←「ヴァレーリー」、「ヴァーシャ」←「ヴァシーリー」、「ヴァーニャ」←「イヴァーン」です。

*Валерьянヴァレリヤーン（ラテン語『ヴァレリウス家の』） 略称：Валяヴァーリャ, Валеряヴァレーリャ,Лераレーラ 愛称：Валерочкаヴァレーロチカ

*Варлаам ヴァルラアーム（カルデア語『太った』『息子』？）略称：Варлашаヴァルラーシャ,Лама（ラ－マ） 愛称：Варламушкаヴァルムーシュカ

*Василийヴァシーリー（ギリシャ語『王』）略称：Васяヴァーシャ 愛称：Васильюшкаヴァーシーリユシュカ,Васенькаヴァーシェニカ,Василёкヴァシリョーク

ベレズツキー双子の片割れ。

*Венияминヴェニヤミーン（古代ヘブライ語『右手の子』『愛し子』）略称： Веняヴェーニャ 愛称：Венечкаヴェーネチカ,Венушкаヴェヌーシカ

*Винкентийヴィンケンーンチー（ラテン語『勝つ』） 略称：Викаヴィーカ,Кешаケーシャ 愛称：Викенитюшкаヴィケーニチュシュカ,Викашаヴィカーシャ等

*Викторヴィクトール（ラテン語『勝者』）略称： Витяヴィーチャ,Викаヴィーカ　愛称： Витенькаヴィーチェニカ,Витюшкаヴィチューシュカ

※オノプコさん！！にファイズリン！
※スヴェジョフСвежов（ディナモ・モスクワ→トミ・トムスク）（「期待の若手トップ３０」の若者）

*Виссарионヴィッサーリオン（ギリシャ語『森林の渓谷』） 略称：Висяヴィーシャ,Виссараヴィッサーラ 愛称：Виссарионушкаヴィッサリオーヌシュカ,Висечкаヴィーセチカ

*Виталийヴィターリー（ラテン語『活気のある』） 略称：Витяヴィーチャ,Таляターリャ 愛称：Витенькаヴィーチェニカ,Витюшаヴィチューシャ, Виталикヴィターリク

選手ではないが、重要人物。ロシアサッカー協会会長ムトコさん。
※チリュシュキンЧилюшкин（サトゥールン・ラメンスコエ）のGK。

*Владилен(Владимир Ильич Ленинの頭文字語)

*Владлен(Владимир Ильич Ленинの頭文字語)

この二つは年代がかった名前。現代の人ではまずない。

*Владимирヴラジーミル（スラヴ語『治める+平和』）略称：Воваヴォーヴァ, Володяヴォロージャ, Владяヴラージャ,Воляヴォーリャ 愛称：Володенькаヴォロージェニカ,Вовикヴォーヴィク,Вовочкаヴォーヴォチカ

ブィストロフ!!

*Владиславヴラジスラーフ（スラヴ語『治める+栄光』） 略称：Владяヴラージャ, Владикヴラージク,Славаスラーヴァ 愛称：Владенькаヴラージェニカ,Владюшаヴラジューシャ

*Всеволодフセーヴォロド（古代ロシア語『全て+治める』） 略称：Всеваフセーヴァ,Севаセーヴァ 愛称：Всеволодушкаフセーヴォロドゥシュカ, Севочкаセーヴォチカ

*Вячеславヴャチェスラーフ（古代ロシア語『より大きい+治める』）略称：Славаスラーヴァ,Славикスラーヴィク 愛称：Славочкаスラーヴォチカ, Славушкаスラーヴシュカ

この言いにくい名前、しかしマラフェーエフがいるので、記憶しよう。

ロシアの人名・略称・愛称4 Гで始まる名前

*Гаврилаガヴリーラ（天使ガヴリエル）/Гавриилガヴリイール（ガヴリーラの古名）/Гаврилガヴリール（ガヴリーラの口語形）/Гаврилоガヴリーロ（ガヴリーラの口語形）　略称：Гавряガーヴリャ,Ганяガーニャ,Гашаガーシャ 愛称：Гаврушаガヴリューシャ

*Геннадийゲンナージー（ギリシャ語『高潔な』）　略称： Генаゲーナ,Геняゲーニャ,Гешаゲーシャ,Геяゲーヤ 愛称：Геночкаゲーノチカ,Генушаゲヌーシャ

チェブラーシカのお友達のワニが超有名ですけど、共産党のジュガーノフさんもゲーナです。

*Георгийゲオールギー（ギリシャ語『農夫』）/以下は口語形Эгорийエゴーリー/Эгорエゴール（チトフがそうですね）/Юрийユーリー（ジルコフとか）　略称： Гораゴーラ,Жораジョーラ,Юраユーラ,Гераゲーラ,Гешаゲーシャ,Гошаゴーシャ,Гогаゴーガ 愛称：Жорочкаジョーラチカ,Гошенькаゴーシェニカ
※Щенниковシチェンニコフ（ツェスカ・モスクワ）「期待の若手トップ３０」　オフでもザゴエフとセットで行動していることの多いDF。

*Глебグレープ（スカンジナビア諸語『神に委ねた』 愛称：Глебушкаグレーブシュカ

*Григорийグリゴーリー（ギリシャ語『目覚めている』） 略称：Гришаグリーシャ,Гриняグリーニャ 愛称：Гришенькаグリーシェニカ,Григорюшкаグリゴーリュシュカ

*Гурийグーリー（古代ヘブライ語『若い獅子』） 略称：Гураグーラ,Гуряグーリャ 愛称：Гурочкаグーラチカ,Гурьюшкаグーリユシュカ

ロシア人の人名 略称・愛称⑤ Дで始まる名前

Дで始まる名前は重要なのです。

なんたってДмитрийがある。

なぜかロシアのサッカー選手のドミトリー率は異様に高い。

元々ロシア人に多い名前ではあるのだが、それならイワンとかアレクセイとかアレクサンドルとかもそうなんだけど、それを凌駕している気が。

特にロコモチフ・モスクワに多い。

ドミトリー君たちには、スィチョフ（ロコモチフ・モスクワ）、タラソフ（ロコモチフ・モスクワ）、トルビンスキー（ロコモチフ・モスクワ）、センニコフ（ロコモチフ・モスクワ）、ブルィキン（フォルトルナ・デュッセルドルフ（ドイツ））、キリチェンコ（サトゥールン・ラメンスコエ）、ロシコフ（サトゥールン・ラメンスコエ）（1997-2007ロコモチフ・モスクワ）、ホフロフ（ディナモ・モスクワ）（2003-2005ロコモチフ・モスクワ）、コムバロフ（ディナモ・モスクワ）、ウクライナ人でチグリンスキー（バルセロナ）（ウクライナ名だとドミトロ）、元選手でラドチェンコ（元ジュビロ磐田）、アレニチェフ（元スパルターク・モスクワ、ポルト、ローマなど。現在は議員）。

他にもGKのボロディン、ホミッチ、それからパルフョーノフ（元スパルターク・モスクワDF）、ヴァシリエフ、クドリャショフ（ルチ=エネルギヤ）、ポポフ、ヴェルホフツェフ、ウクライナのミハイレンコ（元ドニエプル）。さらに、カルポフ、カショーノク（ベラルーシ）監督？、アキモフ、チコノフ（スパルターク・モスクワ）・・・いい加減にしろって。

チェルノモーレツ・オデッサにもDFのグリシュコとMFのヴラドフと二人のドミトリー君がいます。

追加：Дмитрий Молошマロシュ（シビリ・ノヴォシビルスク）

きっとクラブ内に二人はドミトリーがいる、そんな雰囲気。

そういう場合、名前での略称・愛称で呼んでもわかりにくいですね。

「ジーマ」と「ミーチャ」で呼び分けるにしても、ロコみたいに5人くらいいたらもうお手上げです（たぶん）。

ロシア語の教科書には書いてありませんが、軍隊とかスポーツのチームとか同年代の同性が緊密な小集団となって活動するような場では、ギヴンネームではなく、姓から派生させた愛称をよく使います。

有名なのはシェフチェンコ→シェヴァですね。

ビリャトレジノフ→ビーリャ、アルシャーヴィン→シャーヴァ、カリニチェンコ→カリーナ（カリンカのことです）、カリャカ→カーリャ、パヴリュチェンコ→パヴリュク（普通はパーヴェルというギヴンネームの愛称）。

ドミトリー君たちの場合、スィチョフ→スィチ（ふくろう）、ロシコフ→ローシ（へらじか）、ホフロフ→ホーホル（ウクライナ人）。生き物特集？

※Каюмовカユモフ（スパルターク・モスクワ）「期待の若手トップ３０」
※Черышевチェルィシェフ　「期待の若手トップ３０」のデニス・チェルィシェフのお父さん。

さて、ではДで始まる名前。

*Давидダヴィード（古代ヘブライ語『愛された者』）略称：Даваダーヴァ,Додяドージャ 愛称：Давидушкаダヴィードゥシュカ

*Даниилダニイール（古代ヘブライ語『神は我が裁き手』…「司くん」とは少々違うか）　口語形Данилダニール/Данилаダニーラ/Данилоダニーロ　略称：Данаダーナ,Даняダーニャ　愛称：Данилушкаダニールシュカ

*Демидデミード（古代ギリシャ語『神』『熟考する』）略称：Дёмаジョーマ,Димаジーマ愛称：Дёмочкаジョーモチカ,Димочкаジーモチカ,Демушкаジムーシュカ

*Демьянデミヤーン（ギリシャ語『征服する』）古名：Дамианダミアーン 略称：Дёмаジョーマ　愛称：Дёмочкаジョーマチカ,Дёмушкаジョームシュカ

※「デミヤーンのウハー（魚スープ）」Демьянова уха（←物主代名詞女性形）（デミヤーンさんがウハーをしつこく勧めるので食べすぎで死んでしまった→親切の押し売り、有難迷惑という諺）で有名？

*Денисデニース（ギリシャの人名ディオニシオス（ディオニソスに捧げられた）から）略称：Деняジェーニャ,Денаジェーナ愛称：Денискаジェニースカ,Денисушкаジェニースシュカ

『イワン・デニーソヴィチの一日』のデニーソヴィチはその父称。
サッカー選手ではボヤリンツェフ、コロディン（ディナモ・モスクワ）、アルマシュ（ディナモ・キエフ）
※Черышевチェルィシェフ（レアル・マドリード（スペイン））「期待の若手トップ３０」

*Диниярジニヤル（日本語の表記ではディニヤルなどとなっていることが多い）

 ビリャレトジノフБилялетдиновくらいしか思いつかない。

*Дмитрийドミトリー（ギリシア神話の農業・豊穣の女神デメーテルの物主形容詞から　「実くん」「豊くん」にあたるか）　古名：Димитрий：ディミートリー　口語形：Митрийミートリー　略称：Митяミーチャ,Димаジーマ,Митряミートリャ　愛称： Митенькаミーチェニカ,Митюшаミチューシャ,Димочкаジーモチカ

冒頭に書いたように、ドミトリーは数多くいるのですが、ジーマと言ったらやはりスィチョフでしょうか。

彼がスパルタークに入って代表でも頭角を現してきたころ、Димкаという卑称形で呼ばれていましたが（今でもファンのコメントでは散見される）、貶めているのではなくて「年少なのによくやっているね！偉い！」という意味を込めてのものだったと思います。

ディミタル・ベルバトフДимитар Бербатов（マンチェスター・ユナイテッド/ブルガリア代表）もここの仲間か。

*Добрыняドブルィニャ（古代スラヴ語『血気はやる』）　ブィリナの登場人物ドブルィニャ・ニキーチチが思い浮かびますね。

*Дорофейドロフェイ（ギリシャ語『贈り物』『神』）略称： Дораドーラ,Дорошドーロシュ,Дорошаドローシャ 愛称：Дорофеюшаドロフェーユシュカ,Дороняドローニャ

メドベージェフ大統領（ドミトリーくん一派の一人）の飼い猫の名前でしたね。

ドロフェイ君→