音楽のロシア語、ロシア語の音楽53課

Мария: Серёжа, тебе сейчас двадцать рпять лет. Надо жить полной жизнью! А ты каждый день сидишь за роялем.

Прокофьев: Я так работаю. У меня тетради восемнадцать пьес.

М: Понимаю. Но делай перерывы.

①21～100の数詞

30 тридцать

40 сорок

50 пятьдесят

60 шестьдесят

70 семьдесят

80 восемьдесят

90 девяносто

100 сто

21 двадцать одни

32 тридцать два

1

1) 38 тридцать восемь

2) 44 сорок четыре

3) 156 сто пятьдесят шесть

②合成数詞と名詞の組み合わせ

*двадцать один музыкант

*двадцать два музыканта

*двадцать пять музыкантов

*сто одиннадцать музыкантов

③年齢の表現

*Сколько вам лет?

*Мне девятныдцать лет.

*Ей тридцать четыре года.

*Моей маме шестьдесят один год.

*Этому театру сто пятьдесят лет.

2

1) Сколько тебе лет?

2) Моей сестре сорок пять лет.

④定代名詞　「毎～」

*каждое утро

*каждая неделя каждую неделю

*каждый месяц

*каждый год

Интервью インタビュー

子どものための作品『12のやさしい小品』"Двенадцать лёгких пьес"

第1曲「朝」"Утро"

第2曲「お散歩」"Прогулка"

第5曲「後悔」"Раскаяние"

第11曲「夕方」"Вечер"

第12曲「月が草原に昇る」"Ходит месяц над лугами"

音楽のロシア語、ロシア語の音楽42課

Скрябин: И этой маленькой фразе нужна точность.

Анна: Хорошо. Так лучше?

С: Прекрасно. На сегодня достаточно.

А: Спасибо большое, Александр Николаевич!

①形容詞の単数与格

*Я сейчас иду к хорошему врачу

*У неё болшая любовь к русской музыке.

*Дети готовятся к большому мероприятию.

1) Я иду к Красной площади.

2) У него большая любовь к японской литературе.

②хороший, хорошоの比較級лучше

*Этот рояль лучше, чем тот.

*Сегодня погода лучше, чем вчера.

*Он говорит по-русски лучше, чем она.

*Здесь лучше, чем там.

③спасибоの関連表現

*Спасибо тебе за комплимент.

*Большое вам спасибо за совет.

*Огромное спасибо тебе за помошь.

拾い物画像より

*Пожалуйста./Не за что.

*-Извините, пожалуйста, где метро.

-Там.

-Спасибо.

-Пожалуйста.

*-Вот ваши ноты.

-Спасибо большое.

-Не за что.

Интервью インタビュー　松田華音さん④

Этюд №5 из цикла "восемь этюдов", сочинение 42 スクリャービン作品42第5番→40課

ヴルーベリ「鎮座するデーモン」”Демон (сидящий)”Михаил Александрович Врубель

音楽のロシア語、ロシア語の音楽41課

Скрябин: Теперь особое внимание нужно уделять этому месту.

Анна: Так? Я правильно понимаю?

С: Да, хорошо! Мне нравится этот звук. А той фразе нужна тишина.

①нужно+動詞不定形「～する必要がある」

形容詞нужен/нужна/нужно/нужны　→第40課

無人称述語нужно

*Вам нужно работать серьёзно.

*Нам нужно много читать.

*Мне нужно много спать.

②指示代名詞этот,тотの単数与格

этот-этому

эта-этой

это-этому

тот-тому

та-той

то-тому

*Я даю книгу этому человеку.

*Мы дарим цветы той учительнице.

3月8日の説明はちょっとなあ。

単に女性に感謝する日じゃないぞ。女性労働者が労働条件の向上を求めてストライキに立ち上がったが発祥で、女性の権利向上のために闘った先達に感謝してなお一層の努力を誓う日だ。花やキャンディーでごまかすんじゃない！

しかし、花以外に贈るものが「香水とか女性らしいもの」になっているというから、ロシアでは完全に原点から逸脱しているな。

奥さんにフライパンやアイロンなど「実用的すぎるプレゼント」、ハヴローニナの『ロシア語を話しましょう』でアンドレイが奥さんにやっちまって「彼女は1週間殆ど口をききませんでした」というテキストがあったな。古典的なジョーク、というか、失礼千万な男性が昔から脈々と生息していることを物語る。

1

1) Я дарю цветы той скрипачке.

2) Как вы относитесь к этому произведению

③нравиться「気に入っている」

*Мне нравится фортепианная музыка.

*Я люблю фортепианную музыку.

*Мне нравятся её книги.

*Я люблю её книги.

2

1) Вам нравится это вино?

2) Этому студенту нравится мазурки Шорена.

※Интервью インタビュー松田華音さん③

スクリャービンop8エチュード第12番「悲愴」А.Н. Скрябин Этюд, op.8 №12

栗原正和

最後の練習曲

音楽のロシア語、ロシア語の音楽40課

Скрябин:Вы готовитсесь к экзамену по фортепиано?

Анна: Да, мне нужен ваш совет.

С: Я советую вам не торопиться. Вашему звуку нужно дыхание, как у певца.

①人称代名詞の与格

я-мне

ты-тебе

он/онн-ему

она-ей

мы-нам

вы-вам

они-им

*Петя помогает нам делать задание.

*Вам трудно писать по-японски?

*Ей интересно играть на гитаре.

1

1) Дети помогают ему в работе.

2) Им трудно говорить по русски.

3) Вам интересно изучать русский язык?

②нужен「必要である」

主語の性数によって変化、格変化はしない。

нужен/нужна/нужно/нужны 

*-Что вам нужно? -Мне нужна красная ручка.

*-Вам нужен пакет? -Да, пожалуйста./Нет, спасибо./У меня есть свой.

③所有代名詞ваш,нашの単数与格

ваш-вашему

ваша-вашей

ваше-вашему

наш-нашему

наша-нашей

наше-нашему

*дарить планшет нашему сыну

*писать письмо нашей дочке

*передавать привет вашему внуку

*давать игрушку вашей внучке

④前置詞по＋与格「～に関する」　科目や分野

*экзамен по математике

*лекция по истории

*скминар по лингвистике

*чемпионат по футбол

※Мелодия России 曲を聴こう

《8つのエチュード》作品42第5番

Этюд №5 из цикла "восемь этюдов", сочинение 42

Affannato（イタリア語） 息を切らして、苦悩に満ちて

6’07”～

9 декабря 2021 года Малый зал им. М.И. Глинки Автор идеи и исполнитель - Петр ЛАУЛ

音楽のロシア語、ロシア語の音楽39課

Вера:Тебе приятно, что она так внимательно читает твои ноты?

Скрябин: Да, мне очень интересно слушать её мнение.

В: Мне тоже приятно, что она так серьёзно относится к твоей музыке.

①無人称述語

*Я рад/рада

*Мге приятно

*Очень приятно.

*Приятно познакомиться.

*Как здесь хорошо!

*интересно/трудно/можно/нельзя

*Мне приятно гулять в парке.

*-Тебе трудно изучать русский язык?

-Да, трудно, но интересно.

*-Здесь можно курить?

-Нет, здесь нельзя курить.

②所有代名詞мой,твой,свойの単数与格

*мой/моему

*моя/моей

*моё/моему

*твой/твоему 

*твоя/твоей

*твоё/твоему

*свой/своему

*своя/своей

*своё/своему

*звонить твоему сыну

*писать письмо твоей дочке

*верить своему мужу

*дарить часы своей жене

③前置詞к+与格

*Я иду к врачу.

*У меня к вам просьба.

*У Серёжи большая любовь к музыке.

*Как он относится к твоему плану?

Интервью インタビュー　松田華音さん②

ロシア人は冷たい飲料を飲まない（怒られる）。

音楽のロシア語、ロシア語の音楽38課

Вера: Кому ты пишешь?

Скрябин:Ученице Тане. Она сейчас много помогает мне.

В: В чём она тебе помогает?

С: Она переписывает мои рукописи.

①疑問代名詞кто,人称代名詞я,тыの与格

*кто/кому

*я/мне

*ты/тебе

*-Кому ты это говоришь?

-Я тебе говорю.

-Мне?

*-Кто тебе помогает?

-Мне помогают деит.

②女性名詞（а/-я語尾型男性名詞,）の単数与格

*Он звонит сестре.

*Он дарит Кате цветы.

*Стресс мешает памяти.

*Я даю Марии книгу.

*Мы передаём дяде привет.

※不規則変化動詞доватьの現在変化

Я даю

Ты даёшь

Он/Она/Оно даёт

Мы даём

Вы даёте

Они дают

1

1) -Кому ты звонишь? - Я звоню Марии.

2)Она даёт Кате журнал.

3)Он дарит Наташе кольцо.

③помогать+в+前置格「～の・・・を手伝う」

*Миша помогает маме в работе.

*Я помогаю другу в поиске работы.

Интервью インタビュー松田華音さん①

スクリャービン作品の第一印象

*мистический　神秘的な

*призрачный　幻想的な、非現実的な（テキストでは「物理的ではなく」との訳）

*неуловимый　捉えどころのない

*чувствуется нерв в музыке　音楽の中に神経が通っている感じ

音楽のロシア語、ロシア語の音楽37課

チャイコフスキー→ムソルグスキー→ラフマニノフ、ときて、次はプロコフィエフかなと思ったらスクリャービンだった。8月プロコフィエフ、9月アレンスキーかな？それともシチェドリンとか？ストラヴィンスキーは？

Скрябин: Меня зовут Александр Скрябин. Музыка -- это язык моей души. Она помогает человеку найти свет в своей душе.

①男性名詞・中性名詞の単数与格

*звонить брату

*дарить гостю цветы

*верить сообщение

②помогать+与格+動詞不定形「～が・・・するのを助ける」

*помокать брату

*Я помогаю брату изчать русский язык.

*Я помогаю студенту читать стихи.

1

1) Я помогаю Николаю изучать японский язык.

2) Я помогаю сыну читать газету.

③所有代名詞　свой「自分の、自身の」

*Я читаю свой дневник. ＝Я читаю мой дневник.　私は自分の日記を読んでいる。

*Ты читаешь свой дневник?＝ Ты читаешь твой дневник?　君は自分の日記を読んでいるの？

*Алёша читает свой дневник.　アリョーシャは自分の日記を読んでいる。

*Алёша читает его дневник.　アリョーシャは彼（アリョーシャではない別の人）の日記を読んでいる。

④所有代名詞の単数前置格

*свой своём/ своя своей/своё своём

*мой моём/моя моей/моё моём/твой твоём/твоя твоей/твоё твоём

*Писатель пишет о своей жизни.

*Пианист играет на своём рояле.

*Поэт рассказывает о своём произведении.

※Мелодия России 曲を聴こう

スクリャービン「ピアノ協奏曲」第2楽章

Скрябин: Концерт для фортепиано с оркестром фа-диез минор, соч. 20, 2-я часть

放送はアナトール・ウゴルスキ（ピアノ）、ピエール・ブーレーズ指揮、シカゴ交響楽団

8分30秒くらいから

Концертный зал

Государственной академической Капеллы Санкт-Петербурга

2 декабря 2023 года

СИМФОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР КАПЕЛЛЫ

Дирижер  -  Иван СТОЛБОВ

Солистка – Елизавета УКРАИНСКАЯ (фортепиано)

音楽のロシア語、ロシア語の音楽30課

Рахманинов: А у вас есть мой второй концерт?

Анна: Нет, к сожалению, у меня нет вашего второго концерта.

①所有の否定　否定生格

*У меня есть смортфон.

*У меня нет стартфона.

*У меня есть желание работать.

*У меня нет желания работать.　←ドキッ！

1

1) У папы есть компьютер.

У пары нет компьютепа.

2) У Наташи есть машина.

У Наташи нет машины.

3) У Кати есть планшет.

У Кати нет планшета.

②所有代名詞の男性・中性単数生格

*фотография моего сына

*стоимость твоего места

*крыша нашего дома

*рукопись вашего произведения

2

1) Это машина моего брата.

2) Это фотография вашего сына?

③形容詞の男性・中性単数生格

*уровень нового учебника

*школа соседнего города

*рецепт кусного блюда

*картина синего моря

3

1) Это ноты известного романса.

2) Вот крыша соседнего дома.

④「残念ながら」と「幸いなことに」　前置詞+与格

*К сожалению, у нас нет времена, но к сыастью, у нас есть хороший план.

Интервью インタビュー　反田恭平さん④

言葉遊びで学ぶ表現の基礎34課 アネクドート（１７）

 -Тебе нравится его внимание?

Тогда почему ты не выходишь за него замуж?

-Потому что мне нравится его внимание.

(1)нравиться

*Он любит Аню.

*Ему нравится Аня.

*Я люблю симфонии Чайковского.

*Мне нравятся симфонии Чайковского.

1

1) Они любят Японию.

Им нравится Япония.

2) Вы любите её песни?

Вам нравятся её песни?

（２）人称代名詞の与格と対格

я/мне/меня

ты/тебе/тебя

он,оно/ему/его

она/ей/её

мы/нам/нас

вы/вам/вас

они/им/их

*Ты вилел их вчера?

*Им холодно в Москве.

*Мы знаем его.

*Нам нравится его песня.

*Почему ты не выходишь за него замуж?

*Миша идёт к ним.

2

1) Я люблю её.

2) Ей нравится Япония.

3) Я иду к ней.

*Любовь не картошка, не выбросишь в окошко.

*От любви до ненависти -- один шкг.

*Жена мужу -- подруга, а не прислуга.

*Муж -- голова, а жена --шея.

（２）人称代名詞の与格と対格

言葉遊びで学ぶ表現の基礎8課 早口言葉３

 Говорил попугай попугаю:

"Я тебя, попугай, попугаю".

Отвечает ему попугай:

"Попугай, попугай, попугай!"

（１）名詞の単数与格

*Она звонит брату.

*Он отвечает тёте.

1

1) Я отвечаю Ивану.

2) Она звонит Николаю.

3) Он звонил маме.

（２）人称代名詞の与格と体格

* Они знают меня/тебя/его.

*Она звонила мне/тебе/ему.

2

1) Я отвечаю ему.

2) Он не знает тебе.

（３）命令形（語幹が母音で終わるタイプ）

отвечать 

Я отвечаю./Ты отсечаешь.

Отвечай/Отвечайте

3

1) Читай. Читайте.

2) Слушай. Слушайте.

*воробей　スズメ

*ласточка　ツバメ

*кукушка　カッコウ

*чайка　カモメ

*сова　フクロウ　夜型の人、夜更かしする人

 Савы были Зоопарке "Инокасира".

*жаворонок　ヒバリ　朝型の人、早起きの人

*голубь　ハト、

朝型夜型中間タイプ

しくみがわかる、使えるロシア語70課 名前と生年月日

 Урок 70

1) Извините, сколько вам лет?

2) Мне исполнилось 20 лет в этом году.

*В этом году мне исполнилось двадцать лет.

3) Значит, вы родились в две тысяти пятом году, да?

4) Да, мой день рождения -- пятнадцатого мая.

*исполниться 「満了する」「～歳になる」

完了体動詞なので、過去形исполнилось➡「～歳になった」、現在形исполнится➡「～歳になる」（未来）

*Мне двадцать лет.

*Мне будет двадцать лит.

*В этом году мне исполнится 20 лет.

*Сколько вам лет?

*Сколько Ивану лет?

*Я родилась/родился в две тысячи пятом году.

*Я родилась пятнадцатого мая.

*Я родилась пятнадцатого моя две тысячи пятого года.

*Я родилась пятнадцатого мая две тысячи пятогогода в городе Асикага, в префектуре Тотиги.

*Я родился в Санкт-Петербурге, в России.

*Вам уже есть восемнадцать?　18歳以上ですか？（お酒を買う時に確認される）

しくみがわかる、使えるロシア語55課

 しくみがわかる、使えるロシア語55課

1) Завтра давай пойдём куда-нибудь?

*Пайдём куда-нибудь завтра?

2) Завтрамне надо поехать домой к родителям.

3) Как у вашей родителей?

*С родителями всё порядке?

4) Да. Мне нужно помочь им с далами.

*Просто нужно помочь с делами.

①名詞の複数形の格変化（与格）

②名詞の複数形の格変化（造格）

*Сейчас я иду к друзьям.

*Я интересуюсь шахматами.

③名詞の複数形の格変化（前置格）

*Укиё-э можно увидеть в музеях Токио.

*На островах Рюкию живут редкие птицы.

入門編も例文が難しくなってきた。

ペルシャの至宝、カザンの秘宝

Али Даеи: "Я уверен, что наша перспективная молодежь поможет «Рубину» в завоевании новых трофеев".

アリ・ダエイ：
「私は満足している。我らが将来性ある若者たちが、ルビンが新しいトロフィーを獲得する手助けをするだろうと確信している」

*молодежь（молодёжь）　女性名詞だが集合名詞で「若者たち、青年男女」

Главный тренер «Персеполиса» Али Даеи прокомментировал подписание договора о сотрудничестве с казанским «Рубином».
ペルセポリスの監督アリ・ダエイ氏はルビン・カザンとの協力についての合意文書に署名して次のようにコメントした。

«Я уверен, что наш союз поможет обоим клубам в развитии футбола, — приводит слова Даеи пресс-служба казанцев.
「我々の協力が双方のクラブのサッカーの進化成長に助けとなると確信している。」とカザンの広報課がダエイ氏の言葉を伝えた。

 — Мы постараемся перенять опыт, который есть у «Рубина», и применить его у себя.
「我々はルビンが有する経験を取り入れ、それを生かすよう努力するだろう。

И я уверен, что наша перспективная молодежь поможет «Рубину» в завоевании новых трофеев».
さらに私は確信する。我々の将来性豊かな若者たちがルビンが新しいトロフィーを獲得するのに力になるだろうことを。」

★どの言語でもおしなべて未来時制の割合はかなり少ないという。いざとなったら未来時制なしでも何とかなるかもしれない。日本語では広義の未来形しかなさそうであるし。そんな中でこれは実に未来志向のダエイ様のお言葉についての記事です（完了体未来）。поможет/постараемся

★何度も出てくるпомогать/помочьは「与格（～を）в＋前置格（～において）助ける」
・ молодежь（若者たちが：主語） поможет «Рубину»（ルビンを：与格＜Рубин） в завоевании（獲得において：前置格）
・наш союз（私たちの協力が：主語） поможет обоим клубам（双方のクラブを：複数与格＜оба клуба） в развитии футбола（サッカーの進化において）

★оба/обе　斜格でも性を区別して変化させる。
男性
оба клуба
из обоих клубов
к обоим клубам
за оба клуба
между обоими клубами
о обоих клубах

女性
обе команды
из обеих команд
к обеим командам
за обе команды
о обеих командах

2013-06-28 23:35:44 
http://football.kulichki.net/rusnews/news.htm?255971

回顧編2006年③世代交代（ＧＫ及びＤＦ）

第3回　25　апреля 2006 г.

今回は、先週の「フース・ヒディンク現オーストラリア監督がワールドカップ後にロシア代表監督に就任することになった」という記事の後半部分の解説をします。「～-летний」の形がたくさん出てきます（教科書に登場する「лвухэтажный」と同じ原理です）ので、覚えておきましょう。

　http://ru.uefa.com/competitions/EURO/news/Kind=1/newsId=412716.html

↑
註）この元記事は、UEFAのサイト内では既になくなっていましたので、こちらを参考にしてください。

В воротах голландцу предстоит положиться на 20-летнего Игоря Акинфеева, а в защите на месте в основе наверняка будут претендовать 23-летние армейцы братья Березуцкие, 26-летний капитан ЦСКА Сергей Игнашевич и 23-летний Александр Анюков из "Зенита".

ヒディンク氏は、正GKには20歳のイーゴリ・アキンフェーエフを起用するつもりだ。一方、DFの主軸にはきっと23歳のЦСКА選手、アレクセイ＆ヴァシリー・ベレズツキー兄弟、26歳のЦСКА主将セルゲイ・イグナシェーヴィチ、そしてゼニットから23歳のアレクサンドル・アニュコフが入るだろう。

*воротах(複数前置格）＜ворота（複数形のみ）　ｃｆ：複数生格はворот

*голландцу（男性単数与格）＜голландец  предстоять「（与格）にとって（不定形）が予定されている＝（与格）は（不定形）を予定している」の要求で与格に。

*20-летнего(двадцатилетнего)（男性単数対格）＜двадцатилетний

23-летние(двадцатитрехлетние)（複数主格）＜двадцатитрехлетний

26-летний(двадцатишестилетний)

23-летний(двадцатитрехлетний)

数詞+単位で作る合成形容詞の数詞部分は生格形（合成数詞の場合、それぞれの部分を生格にする）ですが、例外が1000（тысяча）→тысяче-です。

*защите（女性単数与格）＜защита「ディフェンダー」（集合名詞）

*армейцы（複数主格）＜армеец　 ｃｆ：複数生格はармейцев

※文法以外の解説

・голландец（オランダ人）は言うまでもなくフース・ヒディンク氏のこと（ロシア語の文章では、しばしばこのように同じ言葉の繰り返しを避けるための言い換えが行われます）。

・армейцыは「軍人」ですが、ここではЦСКА選手のこと。ЦСКАは正式名称「軍中央スポーツクラブ（Центральный спортивный клуб Армии）」なので、ЦСКА選手たちはこのように呼ばれます。

期待の若手トップ30⑲ゲオルギー・シチェンニコフ

一昨日二十歳の誕生日を迎えたジェーニャ。
年の近いアラン・ザゴエフとよくセットでサイン会などさせられており、実際プライベートでもまあまあ仲はいいようです。

常に言及されるのはお父さんのミハイルさんが競歩の銀メダリストだということ。

6. Георгий Щенников(ЦСКА).6.ゲオルギー・シチェンニコフ（ツェスカ・モスクワ）

Общая информация
基本情報
Полное имя Гео́ргий Миха́йлович Ще́нников
フルネーム：ゲオールギー・ミハーイロヴィチ・シチェーンニコフ

Родился 27 апреля 1991(1991-04-27) (19 лет)
Москва, Россия
1991年4月27日ロシア共和国モスクワ生まれ。
（ここでは19歳となっていますが、一昨日二十歳になったばかり）。
Гражданство  Россия
国籍：ロシア
Рост 178 см
身長：178センチ
Вес 69 кг
体重：69キロ
Позиция защитник
ポジション：DF
Информация о клубе
クラブについての情報
Клуб  ЦСКА (Москва)
クラブ：ツェスカ・モスクワ
Номер 42
背番号：42

Сын четырёхкратного чемпиона мира и серебряного призёра Олимпиады-1996 по спортивной ходьбе Михаила Щенникова.
世界選手権4連覇（←これは室内競技会です）、1996年オリンピック銀メダルの競歩選手ミハイル・シチェンニコフの息子。
以上ロシア語ウィキペディアより。

На сегодняшний день самый многообещающий защитник нашего футбола.

今日、我が国のサッカー界で最も前途有望なディフェンダーである。

*самый（最上級）
　ロシア語の最上級самыйは必ずしも「一番、最も」と訳さなくてよい、「有数の、屈指の、トップクラスの」くらいにしておけば、と言われますが、シチェンニコフはほんとに一番有望な若手DF。対抗馬は、今シーズン好調のタラス・ブルラクか。　
*многообещающий＜много+обещающий（能動形動詞現在）「将来有望な、脈の有りそうな」＜обещать「期待を抱かせる、-になりそうだ」

Ему всего 19, а он уже успел провести за армейцев 39 игр и стать одним из кандидатов в национальную сборную России.

弱冠19歳で既にツェスカ・モスクワの選手として39試合に出場し、ロシアA代表候補の一人となった。

*Ему（与格：年齢表記）＜он
*всего（副詞）「全部で、（限定的に）たったの」

Дебют Георгия в профессиональном футболе состоялся в 2008 году, в 1/16 кубка России против владимирского Торпедо.

ゲオルギーのプロデビューは2008年、ロシアカップベスト16での対トルペド・ウラジーミル戦だった。

*в 1/16（одной шестнадцатой (финала)）（分数（＝順序数詞女性形）前置格）＜одна шестнадцатая финала
※分数の表記：「イラン連勝（アジアカップ2011）」

А начиная с матча с Астон Виллой на кубок УЕФА в начале 2009 года Щенников стал неотъемлимым игроком основного состава ЦСКА.

また、2009年初頭UEFAカップ対アストン=ヴィラ戦以来、シチェンニコフはツェスカの不動のレギュラー選手となった。

*начиная（副動詞現在から生じた前置詞：с+生格「-を始めとして」）＜начинать
*с Астон Виллой＜Астон Вилла
　Астон Вилла は、Вилла部分のみ格変化（女性）させ、Астон部分は不変化のようです。
（前項のЛуч-Энергияの場合、ЛучとЭнергияとそれぞれ格変化させますが、これはともにロシア語の名詞として格変化するものと認識されているからでしょう。Астон Виллаは外国語の固有名詞なので、Астон部分に男性名詞として格変化させるという意識が働かないのでしょう。あくまでАстон Виллаでひとつの固有名詞と捉えているようです。）

回顧編9 ロシア生き残る（2007年6月12日）

今思えば、大事な試合だった！

№9  12　июня 2007 г.

★今回は、6/6に行われたユーロ2008予選のクロアチア対ロシアの試合についてのuefa.comの記事«Россия будет жить» （生き残ったロシア）より。試合は0-0の引分け。

Лидируют в группе хорваты и израильтяне, на счету которых по 17 очков, у России 15 баллов, а у Англии - 14.

グループのトップにはクロアチアとイスラエルが勝点17で並び、ロシアが勝点15、イングランドが14で追っている。

*которых（指定代名詞複数生格）＜который　先行詞はхорваты и израильтяне

*по 17（семнадцати**） очков「17点ずつ」＜семнадцать

 **本来与格だが、口語ではсемнадцать（対格）

「～ずつ」についての前置詞поと数詞の結びつきは複雑ですが、基本的には与格を要求します。

1）1→与格

　1ルーブルずつ          по (одному) рублю

  本1冊ずつ             по одной книге

りんご1個ずつ         по одному яблоку

2）2,3,4,90,100,200,300,400,集合数詞,1.5（полтора/полторы）→主格と等しい対格

  2ルーブルずつ          по два рубля

  本2冊ずつ             по две книги

りんご2個ずつ         по два яблока

3）5～20,30,40,50,60,70,80，不定個数詞（много,сколько等）→与格（口語では対格）、しかし結合する名詞は複数生格

  5ルーブルずつ         по пяти рублей

本5冊ずつ             по пяти книг

りんご5個ずつ         по пяти яблок

一日何時間ずつ　　　　 по скольку часов в день

4）500,600,700,800,900→特殊（各自辞書等をご覧ください）

※国名及び国民名（「～人」）の単語

　ロシア語での国名は、語尾-ия型が圧倒的。「～人」を表す単語は、語尾-ец型が典型的ですが、国名-ия削除型も多く（子音交代もあり）、また複数形で特殊な変化をする語尾-ин型もかなりあります。アンドラは形容詞や国民名の単語を派生させていませんので、футболисты Андорры「アンドラのサッカー選手」, сборноя Андорры「アンドラ代表」のような表現をしています。

グループEでは、表にまとめると

	国・地域	語尾	形容詞	～人（男性）	格変化タイプ
クロアチア	Хорватия	ия	хорватский	хорват	*ия削除型
イスラエル	Израиль	ь	израильский	израильтянин	*-ин型1
ロシア	Россия	ия	российский	россиянин	*-ин型1
イングランド	Англия	ия	английский	англичанин	*-ин型1
マケドニア	Македония	ия	македонский	македонец	*-ец型
エストニア	Эстония	ия	эстонский	эстонец	*-ец型
アンドラ	Андорра	а	***	***	***

となり、国名ではХорватия, Россия, Англия, Македония, Эстонияが-ия型、国民名（民族名）ではизраильтянин，россиянин，англичанинが-ин型1です（-ин型2については今号では触れません）。

*-ия型女性名詞の格変化

	単数	単数	複数
主格	Россия	история	истории
生格	России	истории	историй
与格	России	истории	историям
対格	Россию	историю	истории
造格	Россией	историей	историями
前置格	России	истории	историях

*-ин型男性名詞（活動体）の格変化（案外頻出ですからしっかり覚えましょう！）

	単数	複数	単数	複数
主格	россиянин	россияне	англичанин	англичане
生格/対格	россиянина	россиян	англичанина	англичан
与格	россиянину	россиянам	англичанину	англичанам
造格	россиянином	россиянами	англичанином	англичанами
前置格	россиянине	россиянах	англичанине	англичанах

この型にはデンマーク人датчанин、アルメニア人армянин、スラヴ人славянин、モルドヴァ人молдованин、北方人северянин、南方人южанин、 市民гражданин、貴族дворянин、農夫крестьянинなどがあります。

*ロシア（選手・代表）について、русскийではなく、россиянинを使うのは、「ロシア民族」ではなくて｢ロシア国民｣だからです。同じ理由でドイツについてもнемецは使いません。例外はありますが。

*Англия，англичанинは、サッカーの分野では、決して｢イギリス｣｢イギリス人｣と訳してはいけません！「イングランド」です。歴史的経緯から、イングランド・スコットランド・ウェールズ・北アイルランドは、個別にサッカー協会を持ち、独自にリーグを開催し、国際試合（選手権予選を含む）にも各別に参加しています。「イギリス（連合王国）サッカー協会」や「イギリス代表」は存在しません。

Россия будет жить