*Фадейファジェーイ(ヘブライ語「賞賛」)古名:Фаддейファッジェーイ 略称:Фадяファージャ,Деяジェーヤ 愛称:Фаденькаファージェニカ,Фадеюшкаファジェーユシュカ
*Фёдрフョードル(ギリシャ語「神」「賜物」)古名:Феодрフェオードル 略称:Федяフェージャ 愛称:Феденькаフェージェニカ,Федюшенькаフェジューシェニカ
※ドストエフスキーの名前として有名ではないかと思いますが、サッカー選手では少ない(殆どいない?)ような。格闘技系で活躍しているФёдор Емельяненкоフョードル・エメリヤネンコという人物がいるのだが、「エメリヤーエンコ・ヒョードル」という奇怪な表記になっている。「ヒョードル」…うっ!気持ち悪!
ロシア語圏の格闘家の名前の表記については大野典宏さんのサイトのこちらをご参照ください。
※本題に入ります。サッカー選手ではチェレンコフЧеренков(元スパルターク・モスクワの選手・監督、昨年ロシアサッカー連盟の「サッカー・レジェンド」受賞)、クドリャショフ(スパルターク・モスクワ)、Смоловスモロフ(ディナモ・モスクワ)「期待の若手トップ30」など。
*Федот フェドート(ギリシャ語「神によって与えられた」) 古名:Феодотフェオドート 略称:Федяフェージャ,Дотяドーチャ 愛称:Феденькаフェージェニカ,Федюшенькаフェジューシェニカ
諺:Федот, да не тот.フェドートはフェドートでも別のフェドート(思っていたより実際がよくなかった人物のことを言う)
*Феликсフェーリクス(ギリシャ語「幸運な」)略称:Феляフェーリャ,Еляエーリャ 愛称:Феленькаフェーレニカ,Фелюшаフェリューシャ
※「フェリクス」って言ったらジェルジンスキーだ。アメリカの黒猫キャラクターもいたりする(フィリックス)。
*Феофанフェオフォーン(ギリシャ語「神」「顕現する」)略称:Фаняファーニャ 愛称:Фанюшкаファニューシャ,Фанюшенькаファニューシェニカ
*Филиппフィリープ/フィリップ(ギリシャ語「馬好きな」)古名:Филипフィリープ 略称:Филяフィーリャ,Липаリーパ 愛称:Филюшенькаフィリューシェニカ,Липушенькаリプーシェニカ
※ドイツのラームとか?
*Фокаフォーカ(ギリシャ語「アザラシ」) 古名:Фокейフォケーイ 略称:Фокушкаフォークシュカ,Фокеюшкаフォケーユシュカ
0 件のコメント:
コメントを投稿