アレクサンドル・メルケル「首相の息子と呼ばれて」③

АРШАВИН, ЖИРКОВ И ДЗАГОЕВ
アルシャーヴィン、ジルコフ、そしてザゴエフ

この段落では、昨年（2009年）秋に行われていた、2010年ワールドカップヨーロッパ予選の最終盤、ロシア対ドイツ戦の結果について、アレクサンドル・メルケル君、このように述べています。

Очень расстроился, что наши проиграли.
僕らが負けたのには、凄く落胆しました。

Россия-то лучше была, а соперник один раз по воротам ударил - и гол.
ロシアの方がよかったんです、でも相手は一回のシュートチャンスでゴールをものにした。

Россияне же били, били и не могли забить.
ロシアはシュートして、シュートして、でも得点できなかった。

メルケル君、ドイツで育ち、ドイツ国籍を持ち、ドイツのユース代表でプレイしていたのにもかかわらず、そしてこの時点ではロシアとの接点は客観的に観るとあまりないのにもかかわらず、ロシアをнаши（私たち）と言い、ドイツをсоперник（ライバル）と言っています。
нашиは単にмы（私たち）というよりも、「我が同胞」といった感じの、ずっと身内意識が強い言葉。
ちなみに、ザミャーチンのアンチユートピア小説のタイトルは"Мы"『我ら』、セルゲイ・ドヴラートフが描いたユダヤ系の父方・アルメニア系の母方の親族、タタール系らしき妻、そして子どもたちについての自伝的な短編連作集のタイトルは"Наши"『わが家の人々』です。
また、2005年に設立されたプーチンさん親衛隊の通称もНашиです。

それから、スロヴェニアとのプレーオフについては、
- Россия победит. Сто процентов! Без проблем.
ロシアが勝ちます。100％ね！問題なく。

とのたまっていたのでした。
（……）

さらに、CLグループリーグでルビン・カザンの対インテル、対バルセロナ戦をコメントしていますが、都合により略します。

- А кто в российской сборной нравится?
ところで、ロシア代表では誰が好きですか？
- Аршавин.
アルシャーヴィンです。
Очень силен.
すごくタフだから。
Жирков.
ジルコフ。
Жаль, из-за травм в "Челси" он пока мало играет.
怪我のせいでチェルシーでは今のところあんまりプレイしていないのが残念です。
И молодой Дзагоев из ЦСКА хорош.
それから若い選手ではツェスカのザゴエフがいいですね。

*российской сборной（前置格）＜российская сборнаяъ「ロシア（国民）の代表」
　民族としての「ロシアの」であるрусскийではなく、国民としての「ロシアの」である российскийを使います。サッカーロシア代表の中で、ザゴエフはオセット人ですし、セマクはウクライナ人、ビリャレトジノフはタタール人、とロシア民族以外の選手は結構多いのです。

*エヴゲーニー・ザミャーチン『われら』
*セルゲイ・ドヴラートフ『わが家の人々ードヴラートフ家年代記』