アレクサンドル・メルケル「首相の息子と呼ばれて」④

"СЫН" КАНЦЛЕРА
首相の「息子」

- В полузащите вы можете играть на любом месте.
MFではあなたはどのポジションでもプレイできますね。

Где больше всего нравится?
どのポジションが一番気に入っているの？

- "Под нападающими".
「トップ下」です。
*нападающими（能動形動詞（←名詞化している）現在複数造格）＜нападающие＜нападающий＜нападать（不完了体）/напасть（完了体）「攻撃する」

- А какой ногой лучше бьете?
利き足はどちらですか？

- Правой.
右足です。

Но левой тоже нормально.
でも両足とも問題なくできますよ。

- Сколько голов за "Милан" забили?
ミランでは何点とりましたか？

- В прошлом сезоне за свой возраст и за вторую команду провел, кажется, 15 мячей.
昨シーズンは年齢制限で二軍に呼ばれて、確か15ゴール。

Или даже больше.
もっと獲れていたかも。

При том что два месяца пропустил из-за растяжения коленной связки.
というのは、膝の靭帯を捻挫して2カ月間休んじゃったから。

- В Италии не скучно?
イタリアは退屈ではありませんか？

- Первые три месяца было немного.
最初の3ヶ月は少しね。

А сейчас все хорошо, уже разговариваю по-итальянски, мне здесь нравится.
でも今は大丈夫,もうイタリア語で会話ができるから、ここが気に入っています。

- Русских часто встречаете?
ロシア人にはよく会いますか？

- Иногда в магазинах слышу русскую речь.
時どきお店でロシア語が聞こえてきます。

Особенно запомнились встреченные как-то в бутике девушки.
特にブティックで若い女性たちを見かけるのが印象に残りますね。

Красивые, высокие.
美人で、背が高くて。

Наверное, модели.
たぶんモデルなんでしょうね。

- В России когда-нибудь были?
ロシアに行ったことがありますか？

- С тех пор, как меня в шестилетнем возрасте привезли в Германию, ни разу.
6歳でドイツに移住してからは一度もありません。
*меня в шестилетнем возрасте привезли в Германию（不定人称文）
　実際にアレクサンドルをドイツに連れて行ったのは両親ですが、「連れられて行った私」の方が話題の中心になっている。

- Не спрашивают вас, не в родстве ли вы с германским канцлером?
ドイツの首相と親戚関係にあるかと質問されませんか？
*Не спрашивают вас（不定人称文）

- Иногда задают вопрос: "А вы не сын Ангелы Меркель?"
時どきそういう質問を受けますよ。「あなた、アンゲラ・メルケルの息子ではありませんか？」って。
*Иногда задают вопрос（不定人称文）

Даже Неста поинтересовался.ネスタでさえそう思って興味を持っていたんですよ。

// 30.10.2009

余計な補足
*アレクサンドル・メルケル（ミラン、ロシア代表を希望）とアンゲラ・メルケル（ドイツ首相）
*アレクセイ・メドヴェージェフ（ルビン・カザン）とドミトリー・メドヴェージェフ（ロシア大統領）
*アレクサンドル・アリエフ（ロコモチフ・モスクワ、ウクライナ代表）とイルハム・アリエフ（アゼルバイジャン大統領）
*金南一（トミ・トムスク、韓国代表）と金滉植（韓国首相（国務総理））
いずれも家族関係・親戚関係はありません！

余計な補足２
*「メルケル」はドイツ語で「境」の意味だとのこと。
アレクサンドル・メルケル君は日本人名にすると、「境（さかい）護（まもる）」君。