Аджинджал и Григалава заключили контракты с "Крыльями", Божин продлил
アジンジャルとグリガラヴァがクルィリヤと契約締結、ボジンは契約延長
"Крылья Советов" заключили контракты с двумя футболистами – годичное соглашение с нашим клубом заключил 39-летний полузащитник Руслан Аджинджал и трехлетнее – 23-летний защитник Гия Григалава.
クルィリヤ=ソヴェートフは二人の選手と契約を結んだ。我々のクラブと1年間の契約をしたのは39歳のMFルスラン・アジンジャル、そして3年間の契約を結んだのは23歳のDFギヤ・グリガラヴァだ。
*годичное 「一年間の」
*39-летний（тридцатидевятилетний） полузащитник
*трехлетнее「三年間の」
*23-летний (двадцатитрёхлетний) защитник
Аджинджал будет выступать под 21-м номером, Григалава выбрал футболку с номером 3.
アジンジャルは背番号21で加入することになるだろう。グリガラヴァは背番号3のユニフォームを選んだ。
*под 21-м（двадцать первым） номером（造格）「21の背番号の元に」
*футболку с номером 3（造格）「番号３のついたTシャツ」
Руслан Аджинджал – самый опытный футболист РФПЛ.
ルスラン・アジンジャルはロシアプレミアリーグでは最も経験豊かな選手だ。
Он выступал в семи клубах премьер-лиги, в том числе в 2008-10 годах провел 68 матчей за "Крылья Советов".
彼はプレミアリーグの７つのクラブでプレイし、2008年から2010年にはクルィリヤ=ソヴェートフで68試合に出場した。
*в семи клубах（前置格）
*в 2008-10（две тысяч восемом-десятом） годах（前置格）
*провел 68(шесьдесят восемь) матчей（対格）
アジンジャルが渡り歩いた7つのプレミアのクラブとは、
1994—1999年 バルチカ・カリーニングラード
2000—2001年 トルペド=ジル・モスクワ
2001—2004年 ウララン・エリスタ
2004—2005年 テレク・グローズヌィ
2006—2007年 ルチ=エネルギヤ・ウラジオストク
2008—2010年 クルィリヤ=ソヴェートフ・サマラ
2011—2013年 ヴォルガ・ニージニー=ノヴゴロド
西の端から東の端までロシアの地方クラブを津々浦々巡っています。
ちなみに彼は双子なのですが、片割れのべスラン・アジンジャルもサッカー選手で、こちらの方は
1994—1999年 バルチカ・カリーニングラード
2000—2001年 トルペド=ジル・モスクワ
2001—2003年 トルペド・モスクワ
2003—2004年 ソコル(一部リーグ)
2005—2007年 ルチ=エネルギヤ・ウラジオストク
2008年 トミ・トムスク
2008年 クバン・クラスノダール
2009年 シンニク・ヤロスラーヴリ
2010年 トルペド・モスクワ(一部)
2011—2012年 ルチ=エネルギヤ・ウラジオストク(一部)
現在無所属
こちらも多くのクラブでプレイしています。
А всего на счету центрального полузащитника – 609 матчей в чемпионатах России.
このMFはロシアリーグで通算609試合に出場している。
*609 матчей(шестьсот девять)
23-летний защитник Гия Григалава выступал в премьер-лиге за "Ростов", "Москву" и "Волгу".
23歳のDFギヤ・グリガラヴァはプレミアリーグのロストフ、FKモスクワ、ヴォルガでプレーしてきた。
*23-летний(двадцатитрёхлетний)←構成要素の数詞はそれぞれ生格形になる
С 2011-го года он привлекается в сборную Грузии, за которую провел пять матчей.
2011年からグルジア代表として5試合に出場。
*С 2011-го（две тысячи одиннадцатого） года（生格）
18-летний защитник Сергей Божин принял предложение клуба продлить контракт с "Крыльями Советов" еще на три года.
18歳のDFセルゲイ・ボジンはクルィリヤとの契約を3年間延長するクラブ側の提案を受諾した。
*18-летний（восемнадцатилетний）
*на три года（対格）
★ギヤ・グリガラヴァは文中にあるようにグルジア代表。一方、ガーグラ生まれのアジンジャルは重国籍者。ロシアと、もう一つの国籍はと言うと、実はアブハジア。南オセチアとともに、グルジア内にありながら独立宣言をしている地域（ロシアは2008年夏にグルジアが南オセチアに侵攻して戦闘になった折にメドヴェージェフ大統領(当時)が国家として承認した）。二人が並んで笑みをたたえている写真にはほっとさせるものがあります。
★グリガラヴァが私服のジーンズ姿なのに対して、アジンジャルはクルィリヤのシャツとトレパンがすっかり馴染んでいますね。古巣なので。
Аджинджал и Григалава заключили контракты с "Крыльями", Божин продлил
2013年6月18日火曜日
レギオン、大勢だから
Легионерами будут считаться все, кто не имеет права играть за сборную России
外国人選手と看做されるのは、ロシア代表としてプレイする権利を持たない者全て
*Легионерами（複数造格：「～として」）
*все, кто всеが先行詞となる場合、関係代名詞はкоторыйではなくктоを使う。
В предыдущем сезоне футболисты, имеющие российский паспорт, но играющие за другую сборную (например, Андрей Дикань), не считались легионерами.
前シーズンではロシア国籍を持ちながら他国代表としてプレイする選手たち（例えばアンドレイ・ジカン）は、外国人選手とは看做されていなかった。
*имеющие（能動形動詞現在複数主格）＜имеющий＜иметь
*играющие（能動形動詞現在複数主格）＜играющи＜играть
С июля с этим будет покончено.
7月からこの扱いは打ち切りとなる。
*покончено（被動形動詞過去中性：бытьと合わせて被動相）＜поконченный＜покончать（с кем-чем)
Под лимит не будут попадать только те игроки, которым законом запрещено надевать футболку сборной России во время официальных матчей.
この制限のもとで、ロシア代表のユニフォームを着ることを禁じられた選手たちのみが（国内選手枠に）入らなくなるだろう。
*которым （関係代名詞複数与格：запретить/ззапрещатьの要求）＜который
*запрещено（被動形動詞過去中性短語尾）＜запрещенный＜запретить/ззапрещать「（кому/чемуに）（不定形を）禁じる」
http://www.sovsport.ru/gazeta/article-item/612827
http://www.sovsport.ru/news/text-item/612851
この定義づけにより、新たに外国人選手の扱いとなる選手たち
ゼニット・サンクト=ペテルブルグ
ユーリー・ジェヴノフ(ベラルーシ) GK 昨シーズン2試合出場
スパルターク
アンドレイ・ジカン(ウクライナ) GK 昨シーズン19試合出場
クバン
イーゴリ・アルマシュ(モルドヴァ) DF 昨シーズン16試合出場
マクシム・ジャヴネルチク(ベラルーシ) MF 昨シーズン10試合出場
ルビン
ヴァギズ・ガリウリン(ウズベキスタン) MF 昨シーズンは出場なし
ロマン･エリョーメンコ(フィンランド) MF 昨シーズン24試合出場 6ゴール
※彼だけ旧ソ連構成諸国以外の国との重国籍者。お父さんがソ連代表だった。一家でフィンランドに移住した。
ディナモ
ロマン・ベレゾフスキー(アルメニア) GK 昨シーズン7試合出場
アレクサンドル・エプリャヌ(モルドヴァ) DF 昨シーズン24試合出場 1ゴール
テレク
アントン・アメリチェンコ(ベラルーシ) GK 昨シーズン9試合出場
FKクラスノダール
ヌクリ・レヴィシヴィリ(グルジア) GK 昨シーズン4試合出場
アレクサンドル・マルトゥィノヴィチ(ベラルーシ) DF 昨シーズン21試合出場 1ゴール
アムカル
アレクセイ･ポポフ(ウズベキスタン) DF 昨シーズン10試合出場
イーゴリ・ピクシチャク(モルドヴァ) FW 昨シーズン22試合出場 3ゴール
ヴォルガ
ギヤ・グリガラヴァ(グルジア) DF 昨シーズン10試合出場 1ゴール
アルトゥール・サルキソフ(アルメニア) FW 昨シーズン18試合出場 3ゴール
ロストフ
アレクサンドル・ガツカン(モルドヴァ) MF 昨シーズン26試合出場
外国人選手と看做されるのは、ロシア代表としてプレイする権利を持たない者全て
*Легионерами（複数造格：「～として」）
*все, кто всеが先行詞となる場合、関係代名詞はкоторыйではなくктоを使う。
В предыдущем сезоне футболисты, имеющие российский паспорт, но играющие за другую сборную (например, Андрей Дикань), не считались легионерами.
前シーズンではロシア国籍を持ちながら他国代表としてプレイする選手たち（例えばアンドレイ・ジカン）は、外国人選手とは看做されていなかった。
*имеющие（能動形動詞現在複数主格）＜имеющий＜иметь
*играющие（能動形動詞現在複数主格）＜играющи＜играть
С июля с этим будет покончено.
7月からこの扱いは打ち切りとなる。
*покончено（被動形動詞過去中性：бытьと合わせて被動相）＜поконченный＜покончать（с кем-чем)
Под лимит не будут попадать только те игроки, которым законом запрещено надевать футболку сборной России во время официальных матчей.
この制限のもとで、ロシア代表のユニフォームを着ることを禁じられた選手たちのみが（国内選手枠に）入らなくなるだろう。
*которым （関係代名詞複数与格：запретить/ззапрещатьの要求）＜который
*запрещено（被動形動詞過去中性短語尾）＜запрещенный＜запретить/ззапрещать「（кому/чемуに）（不定形を）禁じる」
http://www.sovsport.ru/gazeta/article-item/612827
http://www.sovsport.ru/news/text-item/612851
この定義づけにより、新たに外国人選手の扱いとなる選手たち
ゼニット・サンクト=ペテルブルグ
ユーリー・ジェヴノフ(ベラルーシ) GK 昨シーズン2試合出場
スパルターク
アンドレイ・ジカン(ウクライナ) GK 昨シーズン19試合出場
クバン
イーゴリ・アルマシュ(モルドヴァ) DF 昨シーズン16試合出場
マクシム・ジャヴネルチク(ベラルーシ) MF 昨シーズン10試合出場
ルビン
ヴァギズ・ガリウリン(ウズベキスタン) MF 昨シーズンは出場なし
ロマン･エリョーメンコ(フィンランド) MF 昨シーズン24試合出場 6ゴール
※彼だけ旧ソ連構成諸国以外の国との重国籍者。お父さんがソ連代表だった。一家でフィンランドに移住した。
ディナモ
ロマン・ベレゾフスキー(アルメニア) GK 昨シーズン7試合出場
アレクサンドル・エプリャヌ(モルドヴァ) DF 昨シーズン24試合出場 1ゴール
テレク
アントン・アメリチェンコ(ベラルーシ) GK 昨シーズン9試合出場
FKクラスノダール
ヌクリ・レヴィシヴィリ(グルジア) GK 昨シーズン4試合出場
アレクサンドル・マルトゥィノヴィチ(ベラルーシ) DF 昨シーズン21試合出場 1ゴール
アムカル
アレクセイ･ポポフ(ウズベキスタン) DF 昨シーズン10試合出場
イーゴリ・ピクシチャク(モルドヴァ) FW 昨シーズン22試合出場 3ゴール
ヴォルガ
ギヤ・グリガラヴァ(グルジア) DF 昨シーズン10試合出場 1ゴール
アルトゥール・サルキソフ(アルメニア) FW 昨シーズン18試合出場 3ゴール
ロストフ
アレクサンドル・ガツカン(モルドヴァ) MF 昨シーズン26試合出場
登録:
投稿 (Atom)