グラナトキンの星、スペインへ旅立つ

Лучший футболист Мемориала Гранаткина отправился с ЦСКА на сбор.
2013-01-14 15:43:55

グラナトキン・メモリアル最優秀選手、ツェスカ選手らとともに合宿へ
*отправиться 赴く
*с ЦСКА「～（造格）と一緒に」
*на сбор　сбор（集会、ここでは合宿、キャンプと訳した）はнаをとる

Полузащитник юношеской сборной России Дмитрий Ефремов, признанный лучшим игроком Мемориала Гранаткина, отправится вместе с основным составом ЦСКА на сбор в испанский Кампоамор, информирует официальный сайт "армейцев".

グラナトキン記念大会の最優秀選手を受賞したロシアジュニア代表のMF,ドミトリー・エフレモフは、ツェスカ・モスクワの主要メンバーとともにスペインのカンポアモルのトレーニング・キャンプに参加する、とツェスカのオフィシャルサイトが報じている。

*признанный（被動形動詞過去男性主格）＜признать「評価する」

Хавбек, являющийся воспитанником тольяттинской "Академии" подписал контракт с красно-синими в декабре.

MFは、トリヤッティのサッカーアカデミーを卒業し、12月にツェスカ・モスクワと契約した。

*являющийся（能動形動詞現在男性主格）＜являться「～（造格）である」←完了体явитьсяだと「～（造格）になる」

Напомним, юношеская сборная России выиграла Мемориал Гранаткина, победив в финале сборную Санкт-Петербурга (3:0).

ご記憶のとおり、ロシアジュニア代表はグラナトキン・メモリアル決勝でサンクト=ペテルブルグ代表に３：０で勝利した。

14　Ефремов Дмитрий
エフレモフ、ドミトリー　1995年4月1日生まれ　カリャカと誕生日が一緒だ！
MF　アカデミヤ・トリヤッティ

ツェスカ・モスクワのことは
ЦСКА
армейцы
красно-синие
と言い換えている。
参照：ロシアのクラブの愛称