ロシア・ウクライナ・ベラルーシなど旧ソ連構成諸国やイタリア・イラン・ベルギー・チェコなど16チームのU１７（1995年生まれ）の国際トーナメントである、ヴァレンチン・グラナトキン記念国際トーナメントが昨日開幕しました。
ヴァレンチン・グラナトキンさんは旧ソ連の名選手でFIFAの副会長を務めた方だそうです。
大会はサンクト・ペテルブルグで行われ、旧ソ連圏からはアゼルバイジャン・ベラルーシ・カザフスタン・ラトヴィア・リトアニア・ロシア・ウクライナ代表のほかにサンクト・ペテルブルグ代表も参加します。
監督さんたちに「簡単に回答できる」９つの質問をした、その回答をいくつか紹介します。
Заочное знакомство
まずは質問事項。
1. Давно ли работаете с этой командой?
このチームではどのくらいお仕事をされていますか？
直訳：このチームと一緒に働いているのは長いのでしょうか？
実際上は「監督になってどれくらいですか？」という質問のようですね。
監督になる前にアシスタントのスタッフだったとしても「一緒に働いている」期間にはカウントされるという気がして、訳すのに迷うところですが。
2. Какие достижения на этом посту?
監督になられてからはどのような成績を挙げられていますか？
*на этом посту（前置格）
3. Знали ли раньше о турнире?
この大会については以前からご存じでしたか？
4. Какие строите планы по участию в нем?
この大会に参加するあたり、どのようなプランを立てていらっしゃるのでしょうか？
5. Получается ли собрать сильнейший состав?
最強のメンバーを招集することができましたか？
*сильнейший（絶対最上級）
6. Знаете что-либо о соперниках?
対戦相手のチームについては何かご存じですか？
7. Бывали ли сами раньше в Петербурге?
監督ご自身はペテルブルグにいらっしゃったことはありますか？
8. Чем запомнился город?
ペテルブルグにはどんな思い出がおありですか？
直訳：この町は何を記憶に残しましたか？
9. Будет ли желание и возможность что-то посмотреть, кроме футбола?
サッカー以外で何かご覧になりたいものがありますか？またご覧になることはできそうですか？
ラトヴィアの監督さんの回答が簡潔でハラショーです。
Владимир Бабичев, тренер сборной Латвии:
1. Работаю с командой с 2012 года.
2. Пока провёл с нею только одну игру.
3. Да. Слежу за соревнованиями, начиная с первого турнира.
4. Едем на турнир проверить свои силы и постараться показать максимально высокий результат.
5. Постараемся собрать сильнейший на сегодняшний день состав.
6. Информации пока мало. Понятно, что у нас серьёзные соперники.
7. Да, я бывал в Петербурге много раз.
8. Город поражает красотой и своей историей.
9. Хочется надеяться, что у нас будет возможность познакомиться с городом поближе. Для многих ребят это будет первая поездка в Петербург.
１．ついては、割に最近就任した監督が多いのですね。長いのはリトアニア。
Я практически формировал эту команду, но принял ее только в ноябре.
私が実質的にこのチームを組織してきましたが、監督になったのは11月になってからです。（ロシアのドミトリー・ウリヤノフ監督）
Я работаю с этой командой в течение всего прошлого года.
去年はずっとこのチームの監督をしていました。（ギリシャ）
С этой командой я работаю 6 месяцев.
このチームでは6ヶ月間働いています。（ベルギー）
Тренером этой команды являюсь почти два года.
このチームの監督になってからやく2カ月です。（イラン）
Я работаю с этими ребятами с того времени, как им было 13-14 лет, с 2008 года.
私がこの子たちと一緒にやっているのは彼らが13～14歳だった2008年からです。（リトアニア）
С ноября 2012 года я начал работать с мужской сборной командой Азербайджана не старше 19 лет, но и до этого с 2006 по 2007 год я работал в сборной команде с этой же возрастной категорией, и наша команда впервые в истории Азербайджана прошла в элит-раунд в отборочном турнире чемпионата Европы.
2012年11月からアゼルバイジャンの男子U19代表の監督をしているのですが、（以下２．の回答となるのでここでは省略）（アゼルバイジャン）
Я работаю с этой командой с января 2010 года.
2010年1月からこのチームを率いています。（スロヴェニア）
Я работаю с этой командой 10 месяцев.
このチームの監督になって10カ月です。（トルコ）
Я работаю с этой командой на протяжении двух с половиной лет.
このチームの監督になって2年半です。（チェコ）
というわけで２．については格別言うことはないか少々だということで。
３．については殆どの監督さんがご存知でした。（殆ど愚問になっている？）
７，８も旧ソ連諸国の方は当然何回も来たことがあり、当然のように美しい町だと答えています。
９．ではやはりエルミタージュの人気が高い。（後述）
寒さにやられているらしいイランの監督さん、フペリョート!!!
0 件のコメント:
コメントを投稿