引き続きグラナトキン・メモリアル参加チームの監督さんへの「簡単な９つの質問」、その回答を紹介します。
7. Бывали ли сами раньше в Петербурге?
監督ご自身がペテルブルグにいらしたことはありましたか？
8. Чем запомнился город?
ペテルブルグにはどういう印象がありますか？
（запомнилсяは「記憶させる」「思い出を残す」ですが、監督さんたちの回答は具体的な思い出ではなくて町の印象ですね。）
Конечно же, я много раз бывал в Петербурге и в бытность игроком, и когда уже перешел на тренерскую работу. Мне очень нравится этот города, в нем у меня много друзей.
もちろん、ペテルブルグに来たことは何度もあります。プレイヤーだった時も監督業に転身してかららも。私はこの町が大好きです。ここには友達がたくさんいます。
*в бытность кого, чью ～（生格）が…にいたとき、…だった（造格）とき
в бытность мою на Сахарине私がサハリンにいた時
（ロシアのドミトリー・ウリヤノフ監督）
В Санкт-Петербург я приеду впервые.
サンクト・ペテルブルグに行くのは初めてです。
Я знаком с историей и величием города и очень рад, что у меня будет возможность посетить его.
この町の歴史と偉大さを存じておりますので、このたび訪れることができて大変うれしく思っています。
*знаком（短語尾男性）＜знакомый 「（с＋造格）と知り合いだ、知っている」
*рад（短語尾男性） 短語尾しかない形容詞
（ギリシャのテオドロス・パシャトゥリディス監督）
Да, я бывал в Петербурге много раз.
はい、ペテルブルグには何回も行ったことがあります。
Город поражает красотой и своей историей.
この町の美しさとその歴史には大変感銘を覚えます。
（ラトヴィアのウラジーミル・バビチェフ監督）
Да, в Санкт-Петербурге бывал уже несколько раз.
はい、サンクト=ペテルブルグには何回か行ったことがあります。
Хороший туристический город.
素晴らしい観光都市ですね。
（ベルギーのマルク・ヴァン・ギルソム監督）
Да, я бывал в Санкт-Петербурге.
はい、サンクト=ペテルブルグには行ったことがあります。
Город привлекательный и интересный, но из-за плохой погоды нам не удалось посетить что-либо.
町は魅力的で興味深いのですが、悪天候のせいでどこかに見物しに行こうとしてもかないませんでした。
（イランのアリ・ドゥスティ・メル監督）
Да, я бывал в Санкт-Петербурге множество раз в юности. Участвовал в различных футбольных турнирах.
はい、サンクト=ペテルブルグには若い頃何度も行きました。いろいろなサッカーの大会に参加するのでね。
На мой взгляд, Санкт-Петербург является одним из самых красивых европейских городов. Каждый раз меня поражает архитектура города.
サンクト=ペテルブルグはヨーロッパでも最高に美しい都市だと私は思います。訪れるたびに私はこの町の建物に魅了されるのです。
*является 「A（主格）はБ（造格）である」 ※大きい概念の方が造格をとる
*одним из самых красивых европейских городов 絶対最上級
（リトアニアのアンタナス・ヴィンギリス監督）
Бывал ли я в Петербурге? Да, несколько раз.
ペテルブルグに行ったことがあるかですって？ええ、何度か。
Санкт-Петербург славится своей красотой и достопримечательностями.
サンクト=ペテルブルグは美しさと名所旧跡で知られていますね。
Каждый, кто посещает этот город, знает об архитектурных и культурных достоинствах Санкт-Петербурга.
この町を訪れる人は誰でも、サンクト=ペテルブルグの建物や文化の素晴らしさを知るのです。
И весь мир знает «белые ночи», Эрмитаж, крейсер «Аврору» …
そして全世界が『白夜』を、エルミタージュを、オーロラ号を知っています…
（アゼルバイジャンのアリフ・アサドフ監督）
Нет, это будет мой первый приезд в Петербург и, надеюсь, не последний.
いいえ、このたびがペテルブルグ初訪問になりますが、願わくは最後にならないようにと思います。
Я слышал столько великолепного о Санкт-Петербурге, что мне очень хочется, наконец, увидеть этот город – один из красивейших городов мира.
サンクト=ペテルブルグの素晴らしさを聞けば聞くほど、この町に、この世で最も美しい町の一つであるこの町に、訪れてみたいと切に願ってきたのです。
* красивейших（絶対最上級）
（スロヴェニアのミロシュ・コスチッチ監督）
Раньше в Санкт-Петербурге не бывал.
今までサンクト=ペテルブルグに行ったことはありません。
Знаю, что это очень красивый город с богатой историей и культурой.
この町が歴史と文化に恵まれた極めて美しい町だということを知っています。
（トルコのハカン・テチメル監督）
Я был в Санкт-Петербурге в январе 2012 года.
サンクト=ペテルブルグには2012年1月に行きました。
Очень, очень красивый город с множеством интересных памятников и замечательной историей.
おもしろい記念碑や史跡がたくさんある、とても、とても美しい町です。
Как я упомянул выше – замечательная история у этого города!
上述したように、この町には驚くべき歴史があります。
Лично я хотел бы посетить музей Эрмитаж и балет.
個人的にはエルミタージュ美術館とバレエに行きたいと思っているのですが。
*хотел бы（仮定法過去・願望）
（チェコのヨーゼフ・ツァプラル監督）
0 件のコメント:
コメントを投稿