モンテネグロ・ロシア戦発煙筒事件判決

うーーー、この記事、被動形動詞過去と受動相の大嵐だ。
このラザレヴィチという人、モンテネグロ代表のユーロ本大会出場を事実上葬ったわけで、文字通りの「売国奴」なのではないだろうか？
それに、コムバロフにナイフを投げた人等他のフーリガンの処遇はどうなったのだろうか？
人を傷つけたことは重く受け止めるべきである（アキンフェーエフがその後割とすぐに試合に復帰できたのは幸いだったが、それは偶然で、深刻な事態になりかねなかった）し、モンテネグロ代表の選手たちの希望も摘んでしまったわけだよ、君たちは。

Фанат, бросивший файер в Акинфеева, получил тюремный срок

アキンフェーエフに発煙筒を投げつけたフーリガンに実刑※
※禁錮か懲役か不明なのでこのようにしました。

28.04.2015 13:40

Лука Лазаревич, фанат, бросивший файер в Игоря Акинфеева в начале отборочного матча чемпионата Европы-2016 Черногория - Россия, осужден на 3,5 месяца.

ユ―ロ2016予選モンテネグロ対ロシア戦の試合序盤にイーゴリ・アキンフェーエフに発煙筒を投げつけたフーリガン、ルカ・ラザレヴィチは禁錮※３月半の刑の宣告を受けた。

・осужден
※実際には懲役か禁錮はわかりません。

Как сообщает vijesti.me, также Лазаревич оштрафован на 750 евро.

vijesti.meが報じているように、ラザレヴィチは同時に750ユーロの罰金も科せられた。

・оштрафован


Напомним, после стартового свистка с трибуны болельщиков Черногории во вратаря России Игоря Акинфеева был брошен файер. 

試合開始の笛の後、モンテネグロのサポーター席からロシア代表ＧＫイーゴリ・アキンフェーエフに向って発煙筒が投げつけられた。

・был брошен

У голкипера ЦСКА было диагностировано сотрясение мозга, а также обгорели волосы и шея (видео инцидента - здесь). 

ツェスカのゴールキーパーは脳しんとうと診断され、同時に頭髪及び首に火傷を負った（事件の動画はこちら）。

・диагностировано

После этого игра была возобновлена спустя некоторое время.

この後、しばらくして試合は再開された。

・была возобновлена

Во втором тайме, после того, как Роман Широков не реализовал пенальти, судья снова остановил матч и принял решение его не продолжать из-за брошенного ножа в футболиста сборной России Комбарова.

試合後半、ロマン・シロコフがペナルティーキックを外した後、審判は再び試合を止め、ロシア代表選手コムバロフにナイフが投げつけられたことにより、試合続行しない旨の決定をした。

・из-за брошенного ножа

В итоге сборной Черногории по футболу засчитали техническое поражение за поведение болельщиков.

結局、サッカーモンテネグロ代表は、このフーリガンたちの狼藉によって没収試合で敗戦扱いとなった。

Фанат, бросивший файер в Акинфеева, получил тюремный срок