祖国を離れて その１ ユーリー・ゴンツィ

久しぶりの記事であるが、「ロシア生まれながらロシアリーグでプレイしたことがない選手特集」という、いつもの話題です。
挙げられている5人の中から、知らない選手から取り上げてみます。

Юрий ГОНЦИ
ユーリー・ゴンツィ

Родился 6 апреля 1994 года в Рабитицах (Ленинградская область)

1994年4月6日レニングラード州ラビチツィ村生まれ

Рабитицах（複数前置格）＜Рабитицы　複数形の地名

Клубы: "Сиена" (мол.) и "Кунео" (оба ― Италия)

クラブ：シエナ（ユース※）及びクネオ（ともにイタリア）
※イタリアのクラブの下部組織はプリマヴェーラというみたいです。


Фамилия Гонци в составе итальянской команды выглядит абсолютно органично и никаких подозрений в том, что ее носитель может иметь какое-то отношение к России, не вызывает.

ゴンツィという苗字はいかにもイタリア代表のメンバーらしく見受けられ、こういう苗字の持ち主がロシアと何らかの関係を持っているかもしれないなどと疑いを招くようなことは全くなさそうだ。

подозрений（複数生格）＜подозрение　疑い、嫌疑

Тем не менее, полузащитник "Кунео", играющего в серии С2, ― россиянин.

にもかかわらず、セリエＣ2でプレイするクネオのこのＭＦはロシア国民なのだ。

Тем не менее：にもかかわらず
играющего（能動形動詞男性生格）＜играющий＜играть

Юрий Гонци родился в Ленинградской области, но уже шестилетним ребенком вместе с родителями переехал в Италию.

ユーリー・ゴンツィはレニングラード州で生まれたが、両親とともにイタリアに移住した時には6歳になっていた。
（直訳だと、すでに6歳の幼児として両親とともにイタリアに引っ越した。）

В молодежке "Сиены" он считался одним из самых перспективых игроков и носил капитанскую повязку.

シエナのユースにいた頃、彼は最も有望な選手の一人に挙げられていて、キャプテンマークの腕章をつけていた。

Однако пробиться в основу "черно-белых" Гонци все же не сумел и отправился покорять низшие дивизионы.

しかし、それでもゴンツィにはこの黒白ユニのトップチームで芽を出せず、より低位のディヴィジョンで活躍するために移籍することになった。

На сегодняшний день Юрий ーー единственный российский легионер во всем итальянском футболе.

現在ユーリーは、イタリアサッカー界全体でも唯一のロシア人選手である。

スポルト・エクスプレスの
Эмигранты.
移民
Андреас Бек и еще четверо уроженцев России, никогда не игравших на родине
アンドレアス・べック、そしてロシア生まれで祖国ロシアでプレイ経験のない選手4人
Сергей ЯРЕМЕНКО13.03.2014 17:05
より、ユーリー・ゴンツィの部分

というわけなので、ユーリー・ゴンツィくんを以後よろしく。