メルケル、CLデビュー

Меркель дебютировал в составе "Милана" в Лиге чемпионов
09.12.2010 01:15  | Sports.ru

メルケルがミランのメンバーとしてチャンピオンズリーグデビュー

18-летний немецкий полузащитник Александр Меркель дебютировал в составе "Милана", выйдя на замену вместо Робиньо на 76-й минуте матча группового раунда Лиги чемпионов с "Аяксом".

18歳のドイツ人MFアレクサンドル・メルケルが、チャンピオンズリーグのグループリーグ対アヤックス戦76分にロビーニョと交代して出場し、ミランの一員としてのデビューを果たした。

*18-летний（Восемьнадцатилетний）「18歳の」
　数詞の要素が入った合成語は、数詞部分は生格形になる（例外は1000（тысяти-ではなくтысяче-）及び時に2（普通はдвух-だが、時にдву-）
*выйдя（副動詞）「出たので、出た後、出たことによって」＜выйти
*на 76-й（сеьмьдесят шестой） минуте（на+前置格）「76分に」＜сеьмьдесят шестая минута

Александр Меркель родился в Алма-Ате в семье русских немцев, в 1998 году его семья перебралась в Германию.

アレクサンドル・メルケルはアルマ・アタでヴォルガ・ドイツ人（原語では「ロシア=ドイツ人」）の家庭に生まれたが、1998年に彼の家族はドイツに移住した。

*в 1998（тысяча девятьсот девяносто восьмому） году（в+前置格）「1998年に」＜тысяча девятьсот девяносто восьмой год　
*русских немцев（複数生格）直訳：「ロシア風ドイツ人の」＜русский немец
旧ソ連在住のドイツ系マイノリティ。元々はピョートル一世やエカテリーナ二世の時代にドイツからヴォルガ流域に植民し、以来代々ロシアで生活してきた。スターリンによって1940年代に「敵性民族」として中央アジアやシベリアに強制移住させられた。
メルケルの家庭は、父親ヴァシリーさんの話（「祖先はずっとロシアに住んでいた、母語はロシア語で宗教は正教云々」）から察するに、このヴォルガ・ドイツ人の家系と思われる。
アレクサンドル自身の言によれば、「祖母はロシア人」で、ロシア人の血は少なくとも1/4は流れているようだが、русский немецという言葉自体には必ずしも「ロシアの血が入ったドイツ人」という意味が込められているわけではない（ようである）。

Летом 2008 года Меркель перешел в примаверу "Милана" из юношеской команды "Штутгарта".

2008年の夏に、メルケルはシュトゥットガルトのユースチームからミランのプリマヴェーラ（リザーブチームのこと）に移籍した。

*2008（две тысячи восьмого） года（生格）「2008年の」＜две тысячи восьмой год

Футболист, заигранный за юношескую сборную Германии, неоднократно говорил, что в будущем хотел бы получить российское гражданство и выступать за сборную России.

彼はこれまでずっとドイツのユース代表でプレイしてきたが、将来はロシア国籍を取得してロシア代表入りしたいと、再三語っている。

*заигранный（被動形動詞過去男性単数主格）＜заиграть
直訳すると「使い古された、たびたび上演されて陳腐になった」
*будущем（能動形動詞現在中性形からつくられた形容詞変化名詞前置格）＜будущее＜будущий
*хотел бы（仮定法過去：婉曲な願望）

Меркель дебютировал в составе "Милана" в Лиге чемпионов