アレクサンドル・メルケルのウィキペディアロシア語版

ウィキペディアもuefa.comも、ロシアサッカー関係に関して、すっごくあてにならない。
見ない方がいいくらいだ。
知っている人が書けばいいのにな…。

ロシア語版のウィキペディアはあてになるのだろうか？
それはわからない。
が、12月に入って（恐らくCLデビュー後に）アレクサンドル・メルケルの項目ができていたので、そして多少新しい情報が書いてあったので、訳しておきます。
（今日は訳だけで、文法解説は後日。）

Карьера
Клубная

クラブにおけるキャリア

Александр Меркель родился в семье советских немцев.
アレクサンドル・メルケルは、旧ソ連圏のドイツ系の家庭に生まれた。

Его отец также был футболистом, играл за «Кайрат».
彼の父もサッカー選手だった。カイラト・アルマ＝アタでプレイしていた。

Когда Меркелю было 6 лет его семья уехала из Алма-Аты на историческую родину в Германию.

メルケルが6歳の時、一家はアルマ・アタから歴史的な故国（直訳）であるドイツに移住した。

Там Александр пошёл в футбольную школу.

そこでアレクサンドルはサッカースクールに入った。

Через несколько лет он стал играть за детскую команду «Штутгарта», затем получил вызов в сборную Германии для игроков не старше 15 лет.

数年後、彼はシュトゥットガルトのジュニアチームでプレイするようになり、ドイツのU15代表に招集された。

В 2008 году Меркель уехал на Аппенины, его пригласили в «Милан».

2008年にメルケルはアペニン山脈（＝イタリア）に移り、ACミラン入りした。