メルケル、ロシア代表入り希望を（またも）表明

Меркель готов выступать за Россию
メルケル、ロシア代表入り表明
Италия
イタリア

18-летний полузащитник "Милан" Александр Меркель выразил готовность выступать за национальную команду России.

ミランの18歳のMFアレクサンドル・メルケルは、ロシア代表入りの意思を表明した。

Меркель является уроженцем Казахстана и с 1998 года проживает в Германии.

メルケルはカザフスタン出身で、1998年からドイツに住んでいる。

*с 1998（тысячь девятьсот девяносто восьмого） года（с+生格）＜тысячь девятьсот девяносто восьмой год

Российского гражданства у игрока вообще нет и предложений из России он никогда не получал.

ロシア国籍は持っておらず、ロシアからの招集は未だ受けていない。

*Российского гражданства（否定生格：у игрока  нетで存在の否定）＜Российский гражданство
*предложений（複数生格/否定生格：не получалの補語の否定）

"Даже думать не буду, откликнусь незамедлительно.

「考えるまでもなく、即座に応じます。

Так что, если пригласят в первую команду, то сразу поеду, даже без раздумий.

A代表に招集されるなら、すぐに行きますよ、思い悩むことなんてありません。」

*раздумий（複数生格）＜раздумье

Приглашали ли в "молодёжку"?

ユース代表には招集されたことがありますか？

Нет, вообще пока никаких предложений от России не поступало", — сказал Меркель в интервью РИА "Новости".

「いいえ、今のところロシアからは一度も招集されたことはありません」
と、リア・ノーヴォスチのインタビューで、メルケルは言った。

13 декабря Яковлев Дмитрий
Источник материала: РИА "Новости"
12月13日ドミトリー・ヤコヴレフ
ニュースソース：リア・ノーヴォスチ

新しいインタビューですが、特に状況に変化があったわけではありません。
いえ、彼自身はミランのトップチームでCLデビューを果たしたわけですが。
晴れてロシア国籍が取れました、というわけではありません。
しかし改めてロシア代表入りの希望を述べた、ということになっています。

Меркель готов выступать за Россию

リア・ノーヴォスチのインタビュー記事
Меркель: на приглашение в сборную Адвоката откликнусь незамедлительно
その解説記事
Футболист "Милана" Меркель хочет выступать за сборную России