回顧編2006年⑨エヴゲニー・ポマザン（Ｕ17優勝）

第9回　13　июня 2006 г.

今回もU-17欧州選手権の記事。大会のベストイレブンを紹介するものです。ロシアの選手ではGKのエヴゲニー・ポマザンとDFのセルゲイ・モロゾフが選出されました。

Чемпионский характер

Евгений Помазан, Россия

В Люксембурге было немало достойных вратарей - немец Рон-Роберт Цилер, испанец Серхио Асенхо и чех Марек Штух. Однако лучше всех зарекомендовал себя голкипер сборной России Помазан - он блестяще провел стартовый матч турнира против венгров и полуфинальный поединок с Германией. В обоих встречах Помазан сделал ряд впечатляющих сейвов, а в концовке его команда дважды  забивала победный гол. Кроме того, в финале турнира Помазан отразил один удар в серии послематчевых пенальти, что и принесло золотые медали дружине Игоря Колыванова.

エヴゲニー・ポマザン（ロシア）

ルクセンブルグには、ドイツのロン＝ロベルト・ツィレル、スペインのセルヒオ・アセンホ、チェコのマレク・シュトゥクら、すばらしいキーパーが数多くいた。しかしベストキーパーと言ったらロシアのポマザンだ。彼は、初戦である対ハンガリー戦と準決勝の対ドイツ戦とも見事なプレイをした。両試合で、ポマザンが何度もスーパーセーブでしのぎ、最後にはロシア代表が決勝点を奪った。大会の決勝戦では、延長戦後のPK戦でペナルティキックを一つ止め、このセーブこそがイーゴリ・コルィヴァノフ監督率いるチームに優勝をもたらしたのだ。

*不定数詞немалоについて

①複数生格と結びつく　достойных вратарей＜достойный вратарь

②中性単数扱い→было　未来形ならбудет немало

③意味は「少なからぬ、かなり多い」。「少なくはない、少しはある」（не мало）より多い。　順に示せば、мало（殆どない）＜немного（少々）＜не мало＜немало＜много（たくさん）

*лучше всех「誰よりもよく」（形式は比較級だが、実質的には最上級）

лучше＜хорошо  всех（生格：比較の対象）＜все

*блестяще（形容詞中性短語尾形から生じた副詞）＜блестящий（能動形動詞現在から生じた形容詞）＜блестеть

*В обоих встречах（複数前置格）＜оба встречи

　集合数詞обаは、主格・主格と同形の対格で単数生格、生格･与格・生格と同形の対格・造格・前置格で複数生格と結びつく。

*впечатляющих（能動形動詞現在複数生格）＜впечатляющий＜впечатлеть（完了体）/впечатлевать（不完了体）

*что　前の節（ポマザンがPKを一つ止めたこと）を受ける。このиは強調。

※ロシア語の文章の法則「同じ単語の繰り返しを嫌い、2回目以降は別の単語で置き換える」による置き換え例として、

ゴールキーパー　вратарь/голкипер

ロシア代表　　сборная России/его команда/дружина Игоря Колыванова

試合　　　　　　матч/встреча/поединок/

　～との（試合）　против+対格/с+造格

♪ワールドカップ情報

ロシアが出場しない、と言っても、ロシアのプレミアリーグ所属の選手たちがいますので、紹介しておきましょう。加えてウクライナのリーグ所属の選手たちも。

①ウクライナ（7号参照）

　アンドリー・グーシン（クルィリヤ=ソヴェートフ・サマラMF）

　マクシム・カリニチェンコ（スパルターク･モスクワMF）

②ポーランド

　マリシュ・ヨップ（FCモスクワDF）

③クロアチア

　イヴィツァ・オリッチ（ЦСКАモスクワFW）
　ダリヨ・スルナ（シャフタル･ドネツクMF）
　イェルコ・レコ（ディナモ･キエフMF）

④セルビア･モンテネグロ

　ゴラン・ガヴランチッチ（ディナモ･キエフDF）
　イゴル・ドゥリャイ（シャフタル・ドネツクMF）

⑤ポルトガル

フランシスコ・コスティーニャ（ディナモ･モスクワMF）

⑥チェコ

アントニン・キンスキー（サトゥールン・ラメンスコエGK）
　パヴェル・マレシュ（ゼニット・サンクト=ペテルブルクDF）
　マルチン・イラネク（スパルターク･モスクワDF）
　ラドスラフ・コヴァチ（スパルターク･モスクワDF）

註）
ポマザンは現在アンジ・マハチカラ所属。89年生まれ。