遅ればせながらおめでとう

ロコの開幕試合、特に活躍したわけでもないのに、ジーマ・スィチョフの写真が各記事にあるのはどうしてだろう？と思っていたら、メモリアルマッチだったのです。

Нападающий "Локомотива" Дмитрий Сычёв провёл 12 марта свой 200-й матч в чемпионате России.

ロコモチフのFWドミトリー・スィチョフ、3月12日ロシアリーグ戦200試合出場を果たす

*12（двенадцатого）（順序数詞中性形生格） марта「3月12日に」＜двенадцатое　марта「3月12日」　
*200-й(двухсотый) матч　
※200-900の順序数詞は2-9部分の生格形+сотыйとなる。
　300 трёхсотый
　400 четырёхсотый
　500 пятисотый
　600 шестисотый
　700 семисотый
　800 восьмисотый
　900 девятисотый

18 из них форвард отыграл за "Спартак", 182 - за железнодорожников.

18試合はスパルターク・モスクワのFWとして、182試合はロコモチフ選手としてプレイしたのだ。

*железнодорожников(男性活動体複数対格)＜железнодорожник「鉄道労働者」（ここではロコモチフ（旧鉄道省管轄クラブだったので）選手のこと）

Своеобразный юбилей, который пришёлся на матч 1-го тура Премьер-Лиги против "Динамо", Сычёв отметил результативной передачей Дмитрию Торбинскому.

自身の記念の試合となったプレミアリーグ第1節の対ディナモ戦で、スィチョフはドミトリー・トルビンスキーと途中交代した。

*Дмитрию Торбинскому（与格）＜Дмитрий Торбинский
※人名の格変化復習
①ドミトリー・トルビンスキーの場合

	ий語尾			形容詞語尾型
	単数	複数		単数	複数
主格	Дмитрий	Дмитрии	主格	Торбинский	Торбинские
生格	Дмитрия	Дмитриев	生格	Торбинского	Торбинских
与格	Дмитрию	Дмитриям	与格	Торбинскому	Торбинским
対格	Дмитрия	Дмитриев	対格	Торбинского	Торбинских
造格	Дмитрием	Дмитриями	造格	Торбинским	Торбинскими
前置格	Дмитрии	Дмитриях	前置格	Торбинском	Торбинских

②ドミトリー・スィチョフの場合

	ий語尾
	単数	複数		単数	複数
主格	Дмитрий	Дмитрии	主格	Сычёв	Сычёвы
生格	Дмитрия	Дмитриев	生格	Сычёва	Сычёвых
与格	Дмитрию	Дмитриям	与格	Сычёву	Сычёвым
対格	Дмитрия	Дмитриев	対格	Сычёва	Сычёвых
造格	Дмитрием	Дмитриями	造格	Сычёвым	Сычёвыми
前置格	Дмитрии	Дмитриях	前置格	Сычёве	Сычёвых

Напомним, что "Локомотив" обыграл бело-голубых со счётом 3:2.

ロコモチフはディナモに3：2で勝利した。

*бело-голубых（形容詞変化名詞複数対格）＜бело-голубые＜бело-голубый

ちょっと時間が経ってしまいましたが…Поздравляю тебя, Дима!

Нападающий "Локомотива" Дмитрий Сычёв провёл 12 марта свой 200-й матч в чемпионате России.