ロシアが無理なら

Александр Меркель: "Я очень хочу выиграть чемпионат Европы и чемпионат мира".

アレクサンドル・メルケル：ユーロとワールドカップでプレイしたい

19-летний полузащитник "Милана" Александр Меркель, родившийся в Казахстане, дал понять, что он хотел бы выступать за национальную команду Германии.

ミラン所属、カザフスタン生まれの19歳MF、アレクサンドル・メルケルは、ドイツ代表でプレイしたいとほのめかした。

*19-летний（двятнадцатилетний）
*родившийся（ся動詞、能動形動詞過去）＜родиться
*хотел бы выступать（仮定法過去）

Напомним, что у русских родителей Меркеля есть паспорта граждан Германии.

ご承知のように、メルケルの両親はロシアにルーツを持つ（ヴォルガ・ドイツ人であると思われる：訳者注）が、ドイツの市民権を持っている。

*паспорта（複数主格）＜паспорт
*граждан（複数生格）＜гражданин

"Я очень хочу выиграть чемпионат Европы и чемпионат мира.

「僕はユーロとワールドカップに凄く出場したい。

 А сделать это мне хотелось бы в составе сборной Германии", — заявил Меркель в интервью официальному сайту ФИФА.

ドイツ代表になれたらな」とメルケルはFIFAのオフィシャルサイトのインタビューで述べた。

*мне хотелось бы（仮定法過去）

Напомним, что ещё в конце февраля Меркель говорил о том, что пока не определился, за какую сборную он будет играть – Германии или России.

2月末にはまだメルケルはドイツかロシアかどちらの代表でプレイするのか決まっていないと言っていた。

2011-03-30 22:35:10
Александр Меркель: "Я очень хочу выиграть чемпионат Европы и чемпионат мира".