回顧編2005年24ウクライナ、抽選結果に満足（2005年12月20日）

Президент Федерации Футбола Украины Григорий Суркис, который накануне излучал опптимизм по поводу исхода жеребьевки, после нее не скрывал своего удовлетварения: «Предчувствия мне не солгали – я говорил, что все будет нормально. Что касается соперников, то с Испаанией мы уже играли и знаем этого соперника, Тунис – чемпион Африки, а Саудовская Аравия – постоянный участникк последних чемпионатов мира», – заявил он.

　ウクライナサッカー協会会長グリゴリー・スルキス氏は、前日には抽選の行方について楽観的なことを言っていたが、実際の抽選の後でも満足感を隠さなかった。「予感は私を裏切らなかった。私は言っていたのだ、全ては上手くいくだろう、と。ライバル達のことを述べると、スペインとは既に戦って彼らのことはわかっている。チュニジアはアフリカチャンピオンであり、サウジアラビアはこのところのワールドカップの常連国だ。」と彼は語った。

*что касается+生格, то ～ 　「（生格）について言えば、～である」

*постоянный「いつもの」形容詞男性主格＜被動形動詞過去＜постоять/стоять

①クラブ紹介その四（モスクワ･ペテルブルク以外のプレミアのクラブ）

・ルビン（カザン）　「ルビン」はルビー。タタールスタン共和国の首都。ヴォルガ河港。

・シンニク（ヤロスラヴリ）　「シンニク」はタイヤ工場労働者･･･らしい。ヤロスラヴリ州の州都。

・トミ（トムスク）　トミは川の名（オビ川の支流）。トムスク州の州都。

・サトゥルン（ラメンスコエ）　「サトゥルン」は土星、またはローマ神話の農耕神サトゥルヌス。モスクワ近郊の都市。

・アムカル（ペルミ）　ペルミ州の州都。カマ川（ヴォルガ川の支流）河港。

・ロストフ（ロストフ・ナ・ドヌ）　ロストフ州の州都。「ナ・ドヌ」はв саду/на мосту型の前置格（на Дну＜Донドン川）。

・クルィリヤ･ソヴェトフ（サマラ）　「クルィリヤ・ソヴェトフ」はソヴィエト（助言・会議）の翼（複数）。サマラ州の州都。旧名クイビシェフ。ヴォルガ川の要衝都市。今シーズンは途中で経営者が替わり（政権・市当局との折り合いが悪くなってやめさせられた）、主力選手の大半が移籍するという、まさに厄災の年でした。

・アラニヤ・スパルターク（ウラジカフカス）　北オセチア・アラニヤ共和国の首都。兄弟幕内力士の露鵬・白露山の出身地。

・テレク（グロズヌィ）　テレクは川の名前。チェチェン共和国の首都（アフマトカラに改名？）。

★7号で訳しましたが、来季はアラニヤとテレクが1部に降格し、1部からルチ・エネルギヤ（ウラジオストク）とナリチク・スパルタークが昇格します。

②（文法事項ではありませんが）注意事項

・サッカーの記事においてはАнглия, англичанин, английскийは「イングランド」「イングランドの選手」「イングランドの」と訳しましょう。決して「イギリス」「イギリス人」「イギリスの」とは訳さないこと！国としては「グレートブリテン＝連合王国」でも、サッカー協会はイングランド･スコットランド･ウェールズ･北アイルランドで別々です。スポーツにおいて、選手を選出する単位は国家とは限らないので、注意が必要な場合があります（例：中国と台湾）。

・ロシア語独自の問題として、Молдавия, Белороссия等古い地名表記をしている記事も散見しますが、「モルダヴィヤ」「白ロシア」などと時代がかった訳をしないように心がけましょう。