回顧編2005年④強気のアキンフェーエフくん（2005年5月10日）

Вратарь ЦСКА Игорь Акинфеев:

Нам помог быстрый гол, который мы забили на 10-й менуте. Уже полсе него я понял, что мы выиграем. Игра была очень тяжелой, но иначе и быть не могло, все-таки на кону был финал Кубка УЕФА. Если мы будем продолжать в том же духе, то не горами финал Лиги чемпионов.

ЦСКАモスクワのゴールキーパー、イーゴリ・アキンフェーエフ：

「前半10分に早々と得点できたので楽になった。このゴールが決まってからはもう自分達が勝つと確信したよ。試合はとても厳しかったけれど、UEFA杯決勝進出を賭けたゲームだったから当然だよね。もし僕たちがこの調子でプレイし続けるなら、チャンピオンズリーグの決勝も近いうちに行けるよ。」

*на 10-й(десятой) минуте(на+前置格)＜десять минут

*выиграем(完了体未来形)＜выиграть＜выигрывать(不完了体)

*иначе и быть не могло.＜Иначе и быть не может.「当たり前だ」の過去（中性単数扱い）。

*на кону(前置格)＜кон

 быть/стоять на кону「危機に瀕する」ставить на кон「～を賭けた」

*если～,то～「もし～ならば」（条件文）（未来時制→仮定法ではない。）

*продолжать в том духе「その調子で続ける」

*не горами（複数造格）＜гора　「時間的に遠くない」（口語）

★86年生まれの期待の若手GKアキンフェーエフ（イーミャは「イゴール」ではなく、「イーゴリ」）のインタビュー。GKには一際強気のコメントを言う人が多いみたい。彼はとりわけ生意気な性分でもあるようです（なので、ふてぶてしい口調で訳してみました）。

★チャンピオンズリーグ（CL）はUEFA杯より格上。ЦСКАモスクワはCLにロシアのクラブ代表として出場しましたが、グループリーグで3位となり（各グループ2位までが決勝トーナメント進出のところ、勝点1差、惜しかった！）、UEFA杯に回ったのです。彼のコメントのとおり今後はCLでの上位進出を願ってやみません。
★UEFAカップ準決勝ツェスカ・モスクワ対パルマ（イタリア）戦。