回顧編2005年⑫アルメニア・モルドヴァ・ベラルーシ（2005年7月5日）

Группа 1

Соборные Нидерландов и Чехин одержали по две победы, что сохранило голландцам преимущество в одно очко. Румыны после поразения от «оранжевых» одолели Армению и, проведя на игру больше лидеров, уступают чехам 5 очков. 17 августа подопечные Виктора Пицуркэ сыграют с Андоррой и попытаются сократить отставание от лидеров. Третьего сентября румыны примут чехов, а голландцы в этот день отправятся в гости к армянам.

*по две победы　「2勝ずつ」（平等配分、2～4、200･300･400及び集合数詞は主格に等しい対格）

*проведя（完了体の副動詞）＜провести＜проводить

　–тиが語尾の完了体動詞の副動詞は、現在語幹に-а/яをつけて作る方が一般的。

*в гости（複数対格＝主格に等しい対格）＜гость

オランダとチェコはそれぞれ2勝し、依然としてオランダが（チェコより）勝点で1ポイントだけ優位を維持している。ルーマニアは「オレンジ軍団」（＝オランダ）に敗北した後、上位グループより1試合多く消化しているアルメニアには勝ったが、2位のチェコに勝点5の差を付けられている。8月17日にはヴィクトル・ピツルケ監督率いるチーム（註：ルーマニアのこと）はアンドラと対戦し、上位グループとの差を縮めようと試みる。9月3日にはルーマニアはチェコと対戦し、オランダはこの日アルメニアとのアウェイ戦を行う。

Группа 5

Итальянцы сыграли вничью с норвежцами, сохранив свое четырехочковое над ближайшими преследователями. Словенцы поделили очки в Беларусью и уступают скандинавам только по худшим показателям в личных встречах. В Минске белорусы сыграли вничью с Шотландией, не сумев догнать норвежцев и словенцев. Команда Анатолия Бойдачного отстает от Норвегим со Словенией на два очка, на очка позади белорусов идет Шотландия. Третьего сентября британцы примут итальянцев, норвежцы встретятся со Словенией, а Беларусь сыграет в Молдове.

*сохранив（完了体副動詞）＜сохранить/сохронять

*ближайшими（複数造格）＜ближайший（близкийの最上級）

*скандинав「スカンジナビア人」だが、ここではノルウェー代表のこと。

*худшим（複数与格）＜худший（худойの最上級）

*сумев（完了体副動詞）＜суметь

*британец 「ブリテン人、イギリス人」だが、ここではスコットランド代表のこと。

 グループ5

イタリアは2位ノルウェーと引き分けて、2位との勝点4差を保っている。スロヴェニアはベラルーシと引分け、ノルウェーとは直接対決において最悪の結果であったことで3位に甘んじている（註：ノルウェーとスロヴェニアは勝数･勝点では並んでいるが、直接対決で3-0だったことで、得失点差により順位が2位と3位になっている）。ミンスクではベラルーシがスコットランドと引分けた結果、ノルウェーとスロヴェニアに追いつくことが出来なかった。アナトリイ・バイダチヌィ率いる（ベラルーシ）代表はノルウェーとスロヴェニアから勝点2差の4位であり、そのベラルーシに勝点1下回って5位に付けているのがスコットランドである。9月3日には、スコットランドはイタリアと、ノルウェーはスロヴェニアと、ベラルーシはモルドヴァと対戦する。

★ワールドカップ予選のグループ別レポートの訳（6/8終了時点）第三弾で、アルメニア属するグループ1とベラルーシとモルドヴァ属するグループ5。

★今回も「～人」については巻末に表をつけましたので、ご参照ください。（→つけていません。）

　「農夫・イギリス人」型（-анин,複数主格-ане,複数生格-ан）～ここではアルメニア人～と複数生格がゼロ語尾となるタイプ～ここではルーマニア人～に注意。

★ロシア語の文章の特徴に「同じ単語の反復を避け、同義（或いは類義）の別の言葉で言い換える」がありますが、ここでも「ノルウェー」を「スカンジナビア」、「スコットランド」を「ブリテン」という言い換えを行っています。