回顧編2005年⑩ウクライナ、ワールドカップ最短距離（2005年6月21日）

Украина ближе всех. 　--Чтобы выйти в финальную стадию чемпионата мира, украинцам достаточно одержать еще одну победу.

Группа 2
Обыграв Казахстан и Грецию, украинцы продлили свою победную серию до шести матчей и за три тура до финиша опережают турок на 7 очков. Турция после ничьей с греками и победы над Казахстаном оторвалась от чемпионов Европы на очко, а еще на три балла позади расположились имеющие игру в запасе датчане. Аутсайдеры группы Грузия и Казахстан встретятся 17 августа, а украинцы попытаются завоевать путевку в финальную стадию 3 сентября в Тбилиси. Турки же в начале сентября примуи датчан.

「ウクライナが最短距離にいる～ワールドカップ本大会に出場するには、ウクライナはあと1勝すればよいのだ。」

★グループ2　ウクライナは、カザフスタンとグルジアに勝って、連勝を6試合にまで伸ばし、予選終了まであと3節の現時点で（グループ2位の）トルコに勝点7の差をつけた。トルコはギリシャと引分け、カザフスタンに勝って、ヨーロッパチャンピオン（ギリシャ）に勝点1差をつけており、さらにその（3位）ギリシャの後には勝点3差でデンマークがつけている。（4位）デンマークは残り試合が1つ多い。グループ2のアウトサイダーとなってしまったグルジアとカザフスタンは8月17日に対戦し、一方ウクライナは9月3日にトビリシ（の対グルジア戦）で本大会出場権獲得を試みる。トルコはそのときデンマークと対戦する。

*ближе всех ＜близкийの比較級、всеの生格（比較の対象）→実質的な最上級

*обыграв（完了体副動詞過去）＜обыграть/обыгравать

*за три тура до финиша  за+対格до+生格（時間・空間的限界）「～までの…前」

*имеющие（能動形動詞現在複数）＜имеющий＜иметь「所有しているところの」

*дачане（複数主格）/дачан（複数対格=生格）<дачанин→англичанинと同変化

*примут（完了体未来）＜принять（二人称単数以下力点移動）/принимать

★今週から、ワールドカップ予選のグループ別レポートの訳（6/8終了時点）。まずはロシアの属するグループ3から始めたかったのですが、記事のタイトルも写真もウクライナだったので、グループ2から。

★「～人」については巻末に表をつけましたので、ご参照ください。記事中全く無視されているアルバニア（「アウトサイダー」と言われるグルジアとカザフスタンの方がまだまし！）も忘れずに入れています。