回顧編2005年⑱シャフチョール、アウェイで2点（2005年11月8日）

Второй гол гостей

Шутков ответил на это сейвом после удара головой Марко Штреллера, вышедшего вместо Томассона. А когда до финального свистка оставалось две минуты, «Шахтер» провел второй мяч. Ассистентом выступил капитан команды Анатолий Тимощук, а результативный удар нанес начинавший встречу в запасе Марика.

アウェイで2点目を決める

シュトコフは、トマソンと交替して出場してきたマルコ・ストレーラのヘディングシュートを止めた（直訳：シュートの後で、それにはセーブでもって応えた）。そして試合終了のホイッスルまであと2分というところで、シャフタールは2点目を獲った。アシストしたのはキャプテンのアナトリー・チモシチュク、価値あるゴールを決めたのは途中出場の（直訳：試合を始めたときにはサブだった）マリカだった。

*ответить на это сейвом　「（на+対格）には（造格）で報いる」

*вышедшего（生格）＜вышедший　выйтиの能動形動詞過去

*оставалось（中性形過去）＜оставаться　主語はдве минуты

*начинавший  начинатьの能動形動詞過去

*Шутков　ドミートリー・シュトコフ（ウクライナ）　シャフタールのGK。

Марко Штреллера（生格）＜Марко Штреллер マルコ・ストレーラ（スイス）　シュツットガルトのFW。

Томассона（生格）＜Томассон ヨン＝ダール・トマソン（デンマーク）　シュツットガルトのFW。

Анатолий Тимощук アナトリー・チモシチュク（ウクライナ）　シャフタールのMF。

Марика チプリアン・マリカ（ルーマニア）　シャフタールのFW。

UEFA杯グループリーグ第２戦（11/3）の結果

グループB　パレルモ（4）0-0ロコモティフ・モスクワ（1）

グループD　ミドルスブラ（6）3-0ドニエプル・ドニエプロペトロフスク（0）

グループF　ヘーレンフェーン（2）0-0ЦСКАモスクワ（1）

グループG　シュトゥットガルト（3）0-2シャフタール・ドネツク（6）

グループH　ボルトン（4）1-0ゼニット・サンクト＝ペテルブルク（3）

★ЦСКАモスクワはディフェンディング・チャンピオンなのですが、1敗1分と出遅れています。シャフタール・ドネツク（ウクライナ）が2連勝でグループ首位。シュトゥットガルトにアウェイで勝ったのはなかなか優秀。しかも零封。

※このころはまだ「シャフタール」と書いていました。2007年にウクナイナに行って、「なあんだ、シャフチョールって言っているし、そう書いてあるじゃん」となって以降、無理にウクライナ風に書くのをやめました。