回顧編2005年23（2005年12月13日）

Сегодня на жеребьевке в Лейпциге определился состав всех на финальном турнире чемпионата мира, который состоится следуюшщим летом. Действующие чемпионы мира бразильцы попали в один квартет с Хорватией, Австралией и Японией. В матче открытия встретятся хозяева турнира немцы и сборная Коста-Рики. Кроме того, подопечным Юргена Клинсманна придется иметь дело с Польшей и Эквадором.

　本日（12/9）ライプツィヒで行われた抽選が行われ、来年の夏に行われるワールドカップ本大会の全てのグループ分けが決まった。前回チャンピオンのブラジルはクロアチア･オーストラリア･日本と同グループとなった。開幕戦は開催国ドイツとコスタリカ。ユルゲン・クリンスマン率いるドイツは、この他ポーランドとエクアドルと同グループである。

*следующим「次の」形容詞中性造格＜следующий能動形動詞現在＜следовать「～の後に続く」

*действующие「現行の」形容詞複数主格＜действующий能動形動詞現在＜действовать「効力を持つ」

※今回は都合により、国や国民を表す名詞や形容詞、固有名詞についての言及はしませんが、「ライプツィヒ」「クロアチア」などに注意（ロシア語の固有名詞や外来語において«г»と«х»は曲者です）。

クラブ紹介その三

（各チームとも、スポーツクラブなので、サッカーだけではなくホッケーとか体操とかもやっています。またモスクワだけではなく、いろいろな都市に同名のクラブがあります。）

①ディナモ・モスクワ Динамо Москва

・スパルタークに次いで有名な、内務省と治安警察部門を母体としたクラブ。ご多分に漏れずモスクワだけでなく、旧ソ連各地に…いえ、それどころか旧東欧各地に同名のクラブがあり、特にディナモ･キエフ（シェフチェンコが元々所属していたことと、ウクライナがナチス･ドイツの支配下に置かれた時に行われた試合が映画「勝利への脱出」のモデルになったことで有名）、ディナモ･ザグレブ（一時FCザグレブと改称していた。現シドニーFCの三浦和良が所属していたことがある）は日本のメディアにも時に登場するので紛らわしいかもしれません。ディナモ・スタジアムは言うまでもなくディナモのホームですが、このスタジアム名もモスクワだけでなく実によくある！

・不変化男性名詞扱いのことが多い。

・宇都宮徹壱著みすず書房2002年刊『ディナモ･フットボール』（名著！）、アンディ・ドゥーガン著晶文社2004年刊『ディナモ～ナチスに消されたフットボーラー』（これはディナモ･キエフについて）等を参考にされたい。

★残り（モスクワ･サンクトペテルブルク以外を本拠地とするクラブ）は次号で簡単に。