回顧編14 イングランド戦は何処で（2007年7月17日）

№14  17　июля 2007 г.

★今回は、ロシア代表公式サイトより、ТАК ГДЕ СЫГРАЮТ РОССИЯ И АНГЛИЯ?（ではロシア・イングランド戦が行われるのはどこなのか？）

　

Мы считаем приоритетным вариант Лужников, но время для принятия окончательного решения еще есть: оно должно быть сообщено в УЕФА не позднее, чем за 60 дней до даты матча".

我々としては、ルジニキ・スタジアムを第一案としているが、最終的な決定をするまでにはまだ時間がある。

最終決定はヨーロッパサッカー連盟において公表されるわけだが、試合の行われる日の遅くとも60日前までにはしなければならない。

*приоритетным（造格）＜приоритетный優先権のある

*Лужников（複数生格）＜Лужники

　ルジニキ丘は『ロシア語を話しましょう』18課にも出てくる地名ですが、この記事では、ルジニキ丘にあるスタジアムのことです。旧称レーニン・スタジアム。1980年のモスクワ五輪時に建設されました。

　複数形の地名の例：Воробьёвы горы雀が丘、Химкиヒムキ、Нидерландыオランダ

*быть сообщено（被動形動詞過去中性短語尾：被動相）＜сообщенный＜сообщить（完了体）/сообщать（不完了体）

*не позднее, чем за 60 дней до даты матча「試合の日の60日前よりも遅くなく（直訳）→試合の日の遅くとも60日前までに」

за+対格（時間的隔たり）「～前に」

поздноの比較級にはпозднееとпозже

не позднее, чем～遅くとも

60（шестьдесят）дней　全体では対格、дней部分は複数生格

*ьで終わる男性名詞（不活動体）の変化

	単数	複数
主格/対格	день	дни
生格	дня	дней
与格	дню	дням
造格	днём	днями
前置格	дне	днях

ТАК ГДЕ СЫГРАЮТ РОССИЯ И АНГЛИЯ?