回顧編⑰ゼニット三連星（2005年10月25日）

Начался же матч с атак «Зенита», на 13-й минуте голкиперу гостей Нилсону пришлось парировать сильный удар Кержакова с 20 метров. На 33-й минуте Нилсон не позволил забить Аршавину, а чуть позже мощный выстрел Александра Горшкова пришелся в защитника «Гимараэша» Мариу Сержиу.

試合はゼニットの攻撃から始まった。13分にアウェイのGKニルソンはケルジャコフの20メートルからの強烈なシュートをかわさなければならなかった。33分にはニルソンはアルシャーヴィンのシュートを退けたが、その直後にアレクサンドル・ゴルシュコフの強力なシュートは、ギマランエスのDFマリオ・セルジオに当たった。

*с атак（複数生格）＜атака

*на 13-й (тринадцатой) минуте（前置格）＜тринадцатая минута

*пришлось＜прийтись（完了体）/приходиться（不完了体）　「～せざるをえない」（無人称動詞）…主体は与格。

　Cf.2行下のпришелсяは「～（в+対格）に当たる」

*на 33-й (тридцать третьей) минуте（前置格）＜тридцать третья минута

	主格	生格	与格	対格	造格	前置格
男性	третий	третьего	третьему	третий/третьего	третьим	третьем
中性	третье	третьего	третьему	третий	третьим	третьем
女性	третья	третьей	третьей	третью	третьей	третьей
複数	третьи	третьих	третьим	третьи/третьих	третьими	третьих

*с 20(двадцати) метров （с+生格）「～(上)から」＜двадцать метров

 Cf.с 3(трёх) метров＜три метра

*Нилсону（与格）＜Нилсон　ニルソン　ギマランエスのGK

Кержакова（生格）＜Керзаковアレクサンドル・ケルジャコフ　ゼニットのFC（ロシア代表）

Аршавину（与格）＜Аршавинアンドレイ・アルシャーヴィン　ゼニットのFC（ロシア代表）

Алеквандра Горшукова（生格）＜Алеквандр Горшуковアレクサンドル・ゴルシュコフ　ゼニットのMF

　Мариу Сержиу（対格）＜Марио Сержио マリオ・セルジオ　ギマランエスのDF

UEFA杯グループリーグ第一戦（10/19,20）の結果

グループD　ドニエプル・ドニエプロペトロフスク（0）1-2アルクマール（3）

グループF　ЦСКАモスクワ1（0）-2マルセイユ（3）

グループG　シャフタール・ドネツク（3）1-0PAOK（0）

グループH　ゼニット・サンクトペテルブルク（3）2-1ギマランエス（0）

グループB　ロコモティフ・モスクワ（0）0-1エスパニョール（3）

★各グループ4～5チームでホーム＆アウェイのグループ戦を行い、上位2チームが決勝トーナメントに出場。ЦСКАモスクワはディフェンディング・チャンピオンなのですが、ホームで黒星スタート。ドニエプルとシャフタールはウクライナのクラブ。