27. Сергей Емельянов(Шахтёр Украина).
27. セルゲイ・エメリヤノフ（シャフチョール・ドネツク（ウクライナ）
と書かれているのだが、これは間違いじゃないかなー、ロマン・エメリヤノフの。
某サッカーサイトの選手リストによれば…
Сергей Емельяновくんは
Имя Сергей 名前：セルゲイ
Отчество Аркадьевич 父称：アルカジエヴィチ
Фамилия Емельянов 姓：エメリヤノフ
Команда СОЮЗ-Газпром 所属クラブ：ソユーズ＝ガスプロム
Состав Основной состав 所属チーム：トップ
Предыдущий клуб "Металлург" (Липецк)前所属：メタルルグ・リペツク
Гражданство Россия 国籍：ロシア
Позиция Полузащитник ポジション：MF
Дата рождения 24.06.1981 生年月日：1981年6月24日
Рост 180 身長：180センチ
Вес 74 体重：74キロ
一方、Роман Емельяновくんは
Имя Роман 名前：ロマン
Отчество Павлович 父称：パヴロヴィチ
Фамилия Емельянов 姓：エメリヤノフ
Команда Заря 所属クラブ：ザリャ・ルガンスク（ウクライナ）
Состав Основной состав 所属チーム：トップ
Предыдущий клуб "Шахтер" (Донецк) 前所属：シャフチョール・ドネツク
Номер 15 背番号：15
Гражданство Россия 国籍：ロシア
Позиция Полузащитник ポジション：MF
Дата рождения 08.05.1992 生年月日：1992年5月8日
Рост 184 身長：184センチ
Вес 74 体重：74キロ
「1990年生まれ以降の選手リスト」であること、シャフチョールに加入したこと、及びチェルシーに修行しに行っていることなどから、やっぱりここはロマンくんのことだと思います。
（父称が違うので、この二人、兄弟ではありません。）
というのを前提にして。
Удивительно, но талантливый полузащитник из Академия им. Коноплёва не оказался нужен российским клубам и заинтересовал лишь донецкий Шахтёр.
驚いたことに、コノプリョーフ記念サッカー・アカデミー出身の才能豊かなMFにはロシアのクラブからはお声がかからずに、シャフチョール・ドネツクのみが関心を示したのだった。
*им.＝имени
Емельянову уже предлагали поменять гражданство на украинское, но он остаётся верен российской сборной.
エメリヤノフは国籍をウクライナに変更することを提案されたのだが、ロシア代表を信じ続けている。
*前段は不定人称文（主語はなく、動詞は三人称複数（ここでは過去形：предлагали）、意味上の主体は与格（Емельянову））
*верен（短語尾男性）＜веренный誠実な＜вевить信じる
верить кому （与格）を信頼する
верить в кого-что （в+対格）の言うことを信じる
*российской сборной（与格）＜российская сборная
Этим летом Сергей был приглашён на сбор главной команды донецкого Шахтёра, но за основу ему пока сыграть не довелось.
今年（2010年）の夏、セルゲイ（※訳者注：上述のとおりロマンの間違いだと思われる）はシャフチョール・ドネツクのトップチームに呼ばれた。
しかしトップではプレイする機会がなかった。
*был приглашён（быть+被動形動詞過去短語尾（男性）＝被動相）＜приглашённый＜пригласить/приглашан
*довелось＜довестись/доведиться（無人称動詞）「たまたま…する」
В карьере футболиста также значится стажировка в лондонский Челси.
この選手の経歴には、ロンドンのサッカークラブ、チェルシーに研修しに行ったことが記されている。
◆アブラモヴィチの秘蔵っ子とも噂されるエメリヤノフくん、現在はシャフチョールからザリャにローン移籍中。ここではレギュラーとして活躍中です。
◆2011年7月、ザリャからシャフチョールに戻ってきました。ひとまず、トップチーム入り。
http://shakhtar.com/ru/team/player/?id=553
期待の若手トップ30 30-16位
ロマン・エメリヤノフ
セルゲイ・エメリヤノフ
0 件のコメント:
コメントを投稿