WindowsLive2008年4月15日「千年の春1」よりお引っ越し記事。
「オデッサ海岸通り」に『ロシア語ことわざ60選』について「燕三条にマイスプーン」を描いたついでに。
◇スポーツ記事でロシア語文法
★この項の露文は、スポーツ記事（基本的にはサッカー）から、①短文である②選手名等固有名詞が入っていて親しみやすい③初歩文法事項が学べる、を基準に選んでいます。ロシアのスポーツ記事は、日本のスポーツ新聞みたいにオヤジギャク満載というわけではなく、案外古典文学などからの本歌取りが多く、文法以外の知識も要求され、結構大変な面もあります。でも、ヨーロッパの情報は日本語のサッカーサイトより早いので、慣れれば便利です。
★スポーツ記事の特徴は、副動詞・形動詞がよく使われることなどですが、何と言っても＜数が頻繁に出てくる＞という点でしょう。数詞が苦手な人には辛いけれどもよいトレーニングになります。
Первый Блохин комом
«Луч-Энергия» и «Москва» сыграли вничью со счетом 1:1 в рамках первого тура чемпионата России.
見出し「最初のブロヒン、塊になる」（＝ブロヒン、初戦を勝利で飾れず）
本文「ロシアプレミアリーグ第1節、ルチ・エネルギア対FKモスクワの試合は１：１の引き分けであった。」
★第一回はスタートダッシュが上手くいかなかった場合の言い訳（または慰め）の言葉を覚えましょう。「最初のブリンはいつも塊になって上手く焼けない（Первый блин всегда комом.）→最初にやることに失敗はつきもの」
・блин（ブリン） ホットケーキ或いはクレープみたいな食べ物。
・комом（造格）＜ком
・Блохин オレーグ・ブロヒン（初代＜ウクライナの矢＞（二代目はアンドリー・シェフチェンコ）、元ウクライナ代表監督（2006年ワールドカップベスト16、しかしユーロ2008では予選敗退）、先日FKモスクワの監督に就任）
「ブロヒン」Блохинから-ох-をとると「ブリン」блинになるので、駄洒落見出しにしたわけです。
※応用編１：Первый блин оказался комом....「最初に焼くブリンはだまになるっていうけど、やっぱりそうだとわかった、いいプレイができなかった」
ロシアスーパーカップ決勝で敗れたロコモチフ・モスクワの選手、ドミトリー・スィチョフが自分のブログで（注：これは別に駄洒落ではない）。
※応用編２：ついでに覚えよう、блин関係の言い回し
・Тот же блин, да на другом блюде.同じブリンが別のお皿に載っただけ→形は違っても中身は変わらない
・Без блина -- не масленица.ブリンがなければマースレニッツァ（カーニバル）にはならない→肝心なものが欠けている
・печь как блиныブリヌィ（ブリンの複数形）を焼くように＝てっとり早く（ぞんざいに）大量にこしらえる
★第一回は、短文で、数詞も取り上げませんでした。しかも上で否定したオヤジギャグ（の解説に終始して、文法の解説をしていない）。どうかご容赦を。
0 件のコメント:
コメントを投稿