знайка物知り
といえば孔明先生
Урок 5
1)1 К родителям полошла детский врач Нина Ивановна.
2 Жена считает себя умелым водителем, а муж сомневается в этом.
2)
1 Сегодня мы встретим в аэропорту нового коллегу Александра Белого.
2 Саша, какая ты умница, весь кроссворд разгадала так быстро!
名詞の性
①男性名詞が現実には女性
職業・人間関係を表す、子音で言わる男性名詞
врач/директро/полцейский/депутат/щеф-повар/герой/лидер/друг
→就職する形容詞や所有代名詞は男性形で一致させる、述語は女性形をとることがある（女性を表す言葉があれば述語は女性形）
②女性形の語尾-а/-яを持つ男性名詞
・現実には男性（のみ）
мужчина/юноша/папа/дядя/дедушка/Никита/Илья/Лука/Сава/Мишаなどの愛称形
・現実には女性を指すこともある、女性形の語尾を持った男性名詞
судья/староста/слуга
③総性名詞（両性名詞）
女性形の語尾-а/-яを持つ名詞で、女性の場合も男性の場合もありうる名詞。修飾語 の性は現実の性に合わせる。
この前の応用編（Назад в СССРの1/9の回)でもやった。→стиляга
коллега同僚/сирота孤児/тёзка同名の人/левша左利き/убийца人殺し/болтушкаおしゃべり/плакса泣き虫
бедняга可哀そうな人/растеряха/うっかり者
жадина欲張り/тиханя内気さん/злюка怒りんぼ、意地悪/хитрюгаズルい奴/знайка物知り/работягаバリバリ働く人/самоучка独学者/молоежка小食の人（平家物語的には「猫殿」ですな）/
белоручка白いお手々＝肉体労働・難しい作業を避ける人/занудаうんざりさせる人
пьяница酒豪、大酒飲み、飲んだくれ
молодец
Урок 6 数詞の格変化
За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.
В трёх соснах залблудиться.
Семеро одного не ждут.
1 Преподаватель не нашёл ни одной ошибки в сочинении на русском языке.
2 Брат обещал веркуться домой к двум часам ночи.
3 Загадка: Кто утром ходит на четытёх ногах, днём -- на двух, а вечером -- на трёх?
4 За семью морями находится сказочкая страна.
За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.
В трёх соснах залблудиться.
Семеро одного не ждут.
1 Преподаватель не нашёл ни одной ошибки в сочинении на русском языке.
2 Брат обещал веркуться домой к двум часам ночи.
3 Загадка: Кто утром ходит на четытёх ногах, днём -- на двух, а вечером -- на трёх?
4 За семью морями находится сказочкая страна.
0 件のコメント:
コメントを投稿