Булат Окуджава. Часовые любви (Покровские ворота). 愛の番兵たち～沼野充義先生「吟遊詩人オクジャワの世界」

この映像だと放送されたのとはちょっと違うアレンジ（ポップな感じ）だが・・・

1998年度後期沼野充義先生吟遊詩人オクジャワの世界　11月6日

Часовые любви

Часовые любви на Смоленской стоят.
Часовые любви у Никитских не спят.
Часовые любви по Петровке идут неизменно...
Часовые любси полагается смено.

О, великая вечная армия,
где не вла стны слова и рубли,
где все -- рядовые: ведь маощадлв нет у любви!
Пусть поход никогда вау не кончится.
Признаю только эти войска! ...
Сквозь зимы и вьюги к Москве подступает весна.

Часовые любви на Волхонке стоят.
Часовые любви на Неглинной не спят.
Часовые любви по Арбату идут неизменно...
Часовые любви полагается смена.

愛の歩哨たち
愛の歩哨たちがスモレンスク通りに立っている
愛の歩哨たちがニキータ門広場で眠らずに
愛の歩哨たちがペトロフカ通りをいつもどおりに歩いている・・・
歩哨たちは交替すると定められている（交替の時間だ）

おお、偉大な永遠の軍隊よ、
そこでは言葉とお金が権力を持たず
全員が兵卒だ―だって愛には元帥はいないのだから！
君たちの行軍がどうか永遠に終わらないように
私が承認するのはこの軍隊だけ
幾多の冬と吹雪を過ごしてモスクワに春がやってくる

愛の歩哨たちがヴォルホンカ通りに立っている
愛の歩哨たちがネグリンナ通りで眠らずに
愛の歩哨たちがアルバート通りをいつもどおりに歩いている・・・
歩哨たちは交替の時間だ

*登場する地名はいずれもモスクワの実在の通り・広場の名前。ずべてロシア革命前からの古い地名。