ロシア絵本とファンタジー 電話4

チュコフスキー「手紙」4 

И такая дребедень

Целый день:

Динь-ди-лень!

Динь-ди-лень!

То тюлень позвонит, то слень.

А недавно две газели

Позвонили и запели:

-- Неужели

В самом деле

Все сгорели

Карусели?

Ах, в уме ли вы, газели?

Не сгорели карусели

И качеди уцеледи! ...

1）То тюлень позвонит, то слень.

※то ～,　то ～　ある時は～、ある時は～

*То холодно, то жарко.

*Иногда днём то дедушка, то бабшка читали нам вслух сказки.

*Он работает по гибкому графику, то есть то утром, то днём, то поздно вечером.

*Вадим то ел, то пил, то покуривал сигарету.

*Дождь шёл второйдень, то прекращаясь на короткое время, то вновь начиная заливать землю с ещё большим усилием.

2) Ах, в уме ли вы, газели?

*в уме　正気である

*без ума от～　～に夢中になる

*Она от него без ума.　彼女は彼に夢中だ。

*С ума сойти!　これは驚いた！

3) И качеди уцеледи! 

※接頭辞 у-　困難を排除して行われる動作　уберечь無傷に守り通す/усидеть/

*При пожаре города уцлел только храм.