オクブカ・グラマチカ Урок 8

 Урок 8 Птичье молоко

1 -ий　動物を表す名詞から作られる。третийと同じ変化（男性主格/同型の対格以外では接尾辞-ийが-ьになる。接尾辞前の語幹の音韻変化に注意
*птичий＜птица
*волчий＜волк

2 -ин/ын　-а/-я語尾の女性名詞・男性名詞から作られる
*мамин＜мама
*тётин＜тётя
*дедушкин＜девушка
*царицын＜царица

3-ов/-ев　子音語尾の男性名詞から作られる
*отцав＜отец
*кесарев＜касарь

1)
1 Я не верю,что зайчий хвостик приносит удачу. Зайцев жалко.
うさぎのしっぽが幸運を運ぶ（言い伝え、ジンクス）
2 М. Булгаков написал повесть "Собакичье сердце" в 1925 году.
ミハイル・ブルガーコフ『犬の心臓』
2)
1 Татьянин день -- это российский праздник суденчества.
聖タチヤーナの日　1月25日。ロシアの学生の日
2 Я работаю в дядиной фирме.
3)
1 Испуганная кошка спряталась под отцовым пиджаком.
2 Мальчик плачет и просит игрушку, но это крокодиловы слёзы.
ワニの涙＝ウソ泣き。ポーランド語でもそういう。小説の題名にあったな。

*пилькина грамота　フィリカの書簡　イワン雷帝が府主教フィリップ2世を見下して、彼の書簡をそう呼んだことに発するという説。教養に欠く書き方で、法的効力を持たなくなったりする馬鹿げた文書（なかなかきつい）
*мартышкин труд お猿の仕事　クリロフの寓話から。無益な仕事、結果が結びつかない努力（悲しいな）