ロシア絵本とファンタジー11 電話3

画像は東武動物公園のおさるさん

А потом позвонили зайчатки:

-- Нельзя ли прислать перчатки?

А потом позвонили мартышки:

-- Пришлите, пожалуйста, книжки!

 

А потом позвонил медведь

Да как начал, как начал реветь.

-- Погодите, медведь, не ревите,

Объясните, чего вы хотите? --

Но он только "му" да  " му",

А к чему, почему --

Не пойму!

-- Повесьте, пожалуйста, трубку!

А потом позвонили цапли:

-- Пришлите, пожалуйста, капли.

Мы лягушками нынче объедись,

И у нас животы разболелись!

1) А потом позвонили зайчатки

※指小形

*зверь動物-зверёнок動物の子-зверёнка生格-зеверята複数主格-зеверят複数生格

　動物・人間の子どもを表す単語　-ёнок＞複数形 -ат/-ят

*заяцウサギ-зайчонкウサギの子-зайчонка-зайчата-зайчат

*телёнок牛/鹿の子-телята複数主格

*жеребёнок子馬-жеребята複数主格

２）Нельзя ли прислать перчатки?

※Нельзя+完了体不定形→～できない

※丁寧な依頼

*完了体否定文の疑問形

　Вы не можете прислать перчатки?

*命令形の前にесли можно/если не трудно

    Если не трудно, поясните как можно подробнее.お手数でなければ、できるだけ詳しく説明してください。

３）Объясните, чего вы хотите?

※хотеть/ждать/искать/просить/требоватьの目的語

*生格：名詞が抽象的・不定量のもの

*対格：名詞が具体的なもの、一定量のもの、口語的

Ну, погоди!

2005年に19作目の新作。監督は元の制作者の息子、音楽はマシーナ・ブレーメニ

「バスケットの子猫」の謎々

「針山」の謎々