オクブカ・グラマチカУрок 16 完了体（具体的事実）と不完了体（一般的事実）

『白夜』『罪と罰』などのドストエフスキー所縁の地、サドーヴァヤ通りやセンナヤ広場、ヴォズネセンスキー通りなどの界隈

 

オクブカ・グラマチカ

Урок 16　Я просто так звонила... А ты уже позвонила?
смотреть/посмотреть
1) Вы посмотрили фильм "Сны о России", о котором я вам говорил?
事前に映画の話があったことが前提、行為の実現を問う→完了体

2) Вы смотрели фильм "Сны о России"? Там видите, как потерпевшие кораблекрушение японцы учили русский язык.
前提無し、経験の有無を問う→不完了体

встречать/встретить
3)Я где-то встречала эту женщину. Её лицо как-то мне знакомо.
出来事に具体性がない、単なる行為→不完了体

4) Я вчера случайно встретила на улице школьную.
具体的な一回の出来事→完了体

обедать/пообедать
5)Мы пообедали я млшу выйти с тобой на пару часов.
行為の結果→完了体

6) В мой день рождения мы с семьёй обедали в ресторане со звездой.
行為のプロセス→不完了体

※『罪と罰』突然訪問してきたラスコーリニコフにラズミーヒンが尋ねる場面

1) Так на кой чёрт ты пришёл после этого! →通常の、結果を表す完了体

それでその後でなぜ君はやって来たんだい？

2) Зачем же ты приходил после этого, чёрт?→やってきたことはわかっているので「何の目的で？」結果が明白➡関連する別の観点に焦点を切り替える働きの不完了体

それでさあ、一体全体なんだってその後でやって来たっていうのさ？！