画像はグムデパートの中庭です。ここのアイスクリームは最高に美味しい。
完了体・不完了体の続き、特に否定文
★「否定文には不完了体」が基本
体のことは難しくて、たくさん間違えた・・・。まだまだ理解できていない。
*замечать/заметить
1) Отец долго не замечал изменений у дочери: она сделала ринопластику.
父は娘の変化に長いこと気が付かなかった。娘は鼻の整形をしていたのに。
※долго時間幅を示す副詞➡不完了体
2) Дети долго и радостно махали рукой, пока дедушка их не заметил.
子どもたちは長いこと嬉しそうに手を振っていた。おじいさんが彼らに気が付いてくれるまで。
※пока не（～するまで）は完了体と結びつく
*дочитывать/дочитать
3) Можно продлить срок возврата книги, если вы ещё не дочитали её до конца.
もし本を最後まで読めていないなら、本の返却期限を延長することができますよ。
※結果がない➡完了体
4) Признайтесь. Вы никогда не дочитавали до конца "
Преступление и наказание".
認めなさい（正直に言いなさい）。あなたは『罪と罰』を最後まで読んだことがないですね。
※никогда не ➡常に不完了体と結びつく
*покупать/купить
5) Ваня ничего и не покупал в универмаге, просто смотрел.
ヴァ―ニャはデパートで何も買い物をしなかった。ただ見ていただけだ。
※元々買い物をする意図はなかった（ただ見ているだけ）➡不完了体
6) Зоя обошла весь универмаг и ничего не купила.
ゾーヤはデパート中を見て回ったが、何も買わなかった。
※обошлаが完了体➡その結果も完了体
1) Студент не сдавал экзамен: он простудился.
その学生は試験を受けなかった。風邪をひいたのだ。
2) Студент не сдал экзамен. Понятное дало, он часто прогуливал занятия.
その学生は試験に受からなかった。よく講義をさぼっていたのだから当然だ。
0 件のコメント:
コメントを投稿