「 挿入語句はとてもコスパがよいのです」
①確信の程度
*конечно もちろん
*бесспорно 無論
*действительно 確かに
*правда 本当に
*очевидно きっと
*наверное たぶん
*должно быть そうに違いない
*кажется そのようだ
*может быть そうかもしれない
②気持ち
*к сожалению 残念なことに
*к счастью ありがたいことに
*к удивлению 驚いたことに
*сдава богу おかげさまで
*увы ああ残念
③情報源
*по сообщению корреспондента 特派員の伝えるところによると
*по слухам 噂では
*по моему мнению 私の考えでは
*на мой взгляд 私の意見では
*с научной точки зрения 学術的見地からすれば
④話の内容の整理
*во-первых/во-вторых/в-третьих 第一に/第二に/第三に
*с одной стороны, .... с другй стороны 一方では～、他方では～
*следовательно したがって
*так さて
*значит つまり
*наоборот 反対に
1)
1 К счастью, тайфун миновал нашу деревню.
2 К сожалению, я не смогу к вам прийти. У меня уже планы на этот день.
3 К удивительно зарубежных туристов, уборщики скоростных поездов "синкансэн" кланяются пассажирам после очистки вагонов.
2)
1 Что, по вашему мнению, является самым необходимым для установления мира?
2 По славам врача, бабушка выпишется из больницы через неделю.
3 По городской легенде, в Годосовам овраге на территории открытого музея "Коломенское" Георгий Победоносец бился с драконом.
0 件のコメント:
コメントを投稿