Он, наконец, явился в дом 沼野充義先生「吟遊詩人オクジャワの世界」

「男はとうとう夢に現れた」

1999年1月30日（土）

https://youtu.be/tlTzgVbr0Fw?si=4e0ccUoFJIcsEQTy

百年互いに恋焦がれて、出会ってすぐに分かれる、愛の逆説

脚韻が美しい。

修辞的疑問

Но, знвкшь, хоть Бога к себе призови,

разве можно понять что-нибудь в любви?

Он, наконец, явился в дом,

где она сто лет мечтала о нём,

куда он сам сто лет спешил:

ведь она так решила и он решил.

Клянусь, что это любовь была.

Посмотри -- ведь это её дела.

Но, знаешь, хоть Бога к себе призови,

разве можно понять что-нибудь в любви?

И поздний дождь в окно стучал,

и она молчала, и он молчал,

и он повернулся, чтоы уйти,

и она не припала к его груди.

Я клянусь, что и это любовь была.

Посмотри -- ведь это её дела.

Но, знаешь, хоть Бога к себе призови,

разве можно понять что-нибудь в любви?

今日はオクジャワの命日であった。