1963, Москва, Булат Окуджава "Сентиментальный марш" впервые исполнено, ...センチメンタル行進曲①②～沼野充義先生「吟遊詩人オクジャワの世界」

脅威　threat/menace　脅威、問題をもたらす угроза/зануда/угорожать
迫りくる　imminent надвигающийся/надвигалась гроза
無力化する、脅威をなくす（ニュートラルにする）neutralize:нейтрализовать/парализовать

1998年度後期沼野充義先生　吟遊詩人オクジャワの世界　3曲目
16,17 октября 1998 года
Сентименталый марш　
Надежда, я вертусь тогда трубач отбой сыграет,
когда трубу кгубам приблизит и острый локоть отведёт.
Надежда, я станусь цел: не для меня земля сырая,
а для меня твой тревоги и добрый мир твоих забот.

Но если целый век пройдёт, и ты надеяться устанешь,
Надежда, если нада мною смерть распахнёт свои крыла,
ты прикажи, пускай тогда трубач израненный привстанет,
чтобы последняя нраната меня прикончить не смогла.

Но если вдруг когда-нибудь мне уберечься не удастся,
какое б новое сраженье ни покачную шар земной,
я всё равно паду на той, на той единственной гражданской,*
и комиссары в пыльных шлемах склонятся молча надо мной.

*на той далекой, на гражданской,
http://www.bard.ru/cgi-bin/listprint.cgi?id=36.006

センチメンタル行進曲

ナジェージダ（のぞみちゃん）、ラッパ手が撤退の合図を吹き鳴らしたら
彼がラッパを唇に寄せ　鋭く肘を曲げたら、そのとき僕は帰るよ
ナジェージダ、僕は無事に生き残るだろう　湿った大地（に埋められるの）は僕に似つかわしくない
僕のためにあるのは、君の心配、君の心配りの優しい世界

でも、もしも丸一世紀過ぎ、君が待つことに疲れたなら
ナジェージダ、もしも僕の上に死が翼を広げきったら
そのときは傷だらけのラッパ手に身を起こすように言ってくれ
最後の手榴弾が僕に止めを刺さないように

でももし、いつか僕が自分の身を守りきれなくなったとしても
どんな新たな戦闘が地球を揺さぶろうとも
僕はいずれにしろあの、あの唯一の、市民の戦い（内戦？）で倒れるだろう
そして埃だらけの兜をかぶったコミッサール（軍事委員）たちが何も言わずに僕の上に屈みこむだろう

マルレン・フツィエフ監督の「私は二十歳」の詩の朗読会の場面で、オクジャワがこの歌を歌っているとのことで

https://youtu.be/Issz6D1FGFs?si=JqTRw-DYWWbisNuc➡上のYoutube

最後のフレーズは聴衆も唱和して大拍手！の場面だった。
この映画、岩波ホールで上映して、その後も何度かアテネ・フランセみたいなところでの特集上映で何度か観たが、何でソフト化しないのかな。
このコンサート場面だけでも頭がくらくらするほどの名場面だのだが。

なお、ナジェージダНадеждаは女性の名前であり、普通名詞の「希望」であるので、ナジェージダ（愛称ナージャ）は日本で言えば「のぞみちゃん」なのだが、オクジャワの歌にはナジェージダに向かって呼びかけるという曲がいくつもあって（「ああ、ナージャ、ナージェンカ」とか「信仰・希望・愛」とか）、実際に身近にナジェージダさんという女性がいたのかもしれないし、いずれにしろ「希望」は彼の歌にとっての核心となる言葉だと言っても過言ではない。