オクブカ・グラマチカУрок 18 У нас нельзя включать кондиционер.完了体・不完了体と不定形

 Урок 18 У нас нельзя включать кондиционер.

完了体・不完了体の不定形、можно,нельзяと結びつくとき

*можно+完了体＝可能「しようとしてできる」　/　нельзя+完了体＝不可能「無理！」

*можно+不完了体＝許可「してよい」　/нельзя+不完了体＝禁止「だめ！」

*обманывать/обмануть

1) Мать нельзя обмануть. У неё обострённая интуиция.

2) Мать нельзя обманывать. Она такая доверчивая и чувствительная, поверит и распалачется.

*проходить/пройти

3) Говорят, что нельзя пройти между двумя деревьями. Это к несчастью.

4) Видимо, мне нельзя проходить между двумя деревьями. Проход слишком узкий.

*открывать/открыть

5) Алёша, тебе нельзя открывать коробку. Это подарок сестре.

6) Алёша, тебе нельзя открыть шкатулку. Она заперта, а ключ потерян.

チュッチェフの有名な詩

Умом -- Россию не понять,

Аршином общим не измерить:

У ней особенная стать --

В Россию можно только верить.

頭では、ロシアを理解することはできない。←完了体不定形の否定＝不可能

アルシン（長さの単位）で共通に測ることはできない。←完了体不定形の否定＝不可能

ロシアには特別な性格があって--

ロシアはただ信じることができるのみだ。←完了体不定形＝可能

・・・この詩、よく出てくるけど、それ（理詰めでは理解できない、信じることができるだけ）って別にロシアに限ったことではないのでは？日本も自ら「不思議の国ニッポン」を演じるし。ロシアをイランとかインドとかはたまたアイルランドとかにしてみても通じるところがあるんじゃないかな。