言葉遊びで学ぶ表現の基礎15課 ロシアの詩（３）チュッチェフ

В раздуке есть высокое значенье:

Как ни люби -- хоть день один, хоть век...

Любовь есть сон, а сон -- одно мгновенье,

И рано ль, поздно ль пробужденье --

А должен наконец проснуться человек...

（１）存在動詞есть

a) Он русский.

b) Мама в музее.

c) Любовь есть сон.

d) В раздуке есть высокое значенье.

*Он был русский.

*Мама была в музее.

1

1) Новые кнекдоты есть? 新しいアネクドートある？

2) Где была кошка?　ねこはどこにいたの？

（２）должен ～しなくてはならない

*Маргарита должна собирать маргаритки.

*Вы должны повторить новые слова.

2

1) Вовочка должен читать много.

2) Они должни помнить это.

*Вы должны помнить это!

（３）数詞одни

*один день

*одна кошка

*одно слово

3

1) одни человек

2) онда картина

3) одно письмо

チュッチェフのアフォリズム的詩句

*Мысль изреченная есть ложь.　語られた思いは嘘である。

*Умом Россию не понять.　知ではロシアは理解できない。